[ENG]
When the slogan Rome is mentioned, the first association that comes to mind is undoubtedly the Colosseum. In Poland, there is a saying "to be in Rome and not to see the Pope", but now, as a result of historical changes and a significant decline in the authority of the church, this saying should rather read "be in Rome and not see the Colosseum". So we had to go to this place to see this one of the new 7 wonders of the world.
[PL]
Gdy pada hasło Rzym pierwsze skojarzenie jakie przychodzi nam do głowy to bez wątpienia jest Koloseum. W Polsce funkcjonuje powiedzenie „być w Rzymie i nie widzieć papieża”, ale obecnie w wyniku przemian dziejowych i znacznemu upadkowi autorytetu kościoła to powiedzenie powinno brzmieć raczej „być w Rzymie i nie widzieć Koloseum”. Tak więc i my musieliśmy udać się w to miejsce aby zobaczyć ten jeden z 7 nowych cudów świata.
[ENG]
We were approaching this gigantic building from the Venetian Square and it is probably the most popular road, but also the most interesting, because it leads through Via dei Fori Imperiali streets, elevated a few meters above the ancient ruins of the Roman Forum. The climate of ancient Rome, created as a result of a walk between ancient ruins, had its cumulative effect when we approached the colossal Colosseum. The outer wall is 48 meters high, consisting of three levels of ancient columns arranged in accordance with the so-called superposition of orders. The superposition of the order is to arrange three levels of columns, where the field row consists of Tuscan-style columns, on top of them are Ionic columns, and at the very top there are the most slender Corinthian-style columns. The entire elevation in ancient times was more than half a kilometer long. All this meant that up to 50,000 spectators could sit in the interior at the same time. Of course, the society of ancient Rome was hierarchical, so despite the fact that everyone could come to the shows that took place in the Colosseum, the lowest social classes could only sit on the last, highest rows. The higher a person's social position, the closer to the center of the arena a citizen could sit. Although, bearing in mind what kind of show was held in the Colosseum, I wonder if sitting in the lowest places is a good idea. Despite the fact that the Colosseum could hold up to 50,000 spectators, it took no more than 6 minutes for the viewer sitting at the top in the last row to leave the building.
[PL]
Zbliżaliśmy się do tej gigantycznej budowli od strony Placu Weneckiego i jest to chyba najpopularniejsza droga, ale również najciekawsza, bo prowadzi przez ulice Via dei Fori Imperiali wyniesiona kilka metrów ponad antyczne ruiny Forum Romanum. Klimat antycznego Rzymu powstały w skutek spaceru pomiędzy antycznymi ruinami miał swoją kumulacje w momencie gdy podeszliśmy wprost pod kolosalne Koloseum. Zewnętrzna ściana wysokości 48 metrów składająca się z trzech poziomów antycznych kolumn ułożonych zgodzie z tak zwaną superpozycją porządków. Superpozycja porządków polega na ustawieniu trzech poziomów kolumn, przy czym polny szereg składa się z kolumn w stylu toskańskim, na nich ustawione są kolumny jońskie, a na samym szczycie znajdują się najbardziej smukłe kolumny w stylu korynckim. Cała elewacja w antycznych czasach miała długość ponad pół kilometra. To wszystko sprawiało, że we wnętrzu mogło zasiadać jednocześnie nawet 50 tysięcy widzów. Oczywiście społeczeństwo antycznego Rzymu było hierarchiczne, więc mimo tego, że na widowiska które odbywały się w Koloseum mógł przyjść każdy, to jednak najniższe warstwy społeczne mogły zasiadać tylko na ostatnich najwyższych rzędach. Im wyższa była pozycja społeczna danej osoby, tym bliżej centrum areny mógł zasiadać dany obywatel. Chociaż mając na uwadze to jaki rodzaj widowiska odbywał się w Koloseum zastanawia mnie fakt, czy siedzenie w najniższych miejscach jest dobrym pomysłem. Mimo tego, że Koloseum mogło pomieścić nawet 50 tysięcy widzów to opuszczenie budynku, przez widza siedzącego na samej górze w ostatnim rzędzie trwało nie więcej niż 6 minut.
[ENG]
The Colosseum was put into use in 80 CE. by the emperors Vespasian and Titus and was to be used to present gladiator fights, naumachias or hunting wild animals. Tradition says that the Colosseum was the site of the martyrdom of the first Christians, but more and more sources contradict this theory, and the real place of the killing of Christians was Nero's circus, located on the site where the Vatican Basilica is located today. The last games at the Colosseum were held in AD 528.
[PL]
Koloseum oddano do użytkowania w roku 80 n.e. przez cesarzy Wespazjana i Tytusa i miało służyć do prezentowania walk gladiatorów, naumachie, czy polowania na dzikie zwierzęta. Tradycja mówi, że Koloseum było miejscem męczeństwa pierwszych chrześcijan, jednak coraz więcej źródeł zaprzecza tej teorii, a prawdziwym miejscem zabijania chrześcijan był cyrk Nerona położony na miejscu gdzie obecnie znajduje się bazylika Watykańska. Ostatnie igrzyska w Koloseum odbyły się w roku 528 roku.
[ENG]
The building itself makes a great impression, but at present its surroundings are not very attractive. The first reason is the huge number of tourists that hang around there, and the even greater number of street vendors of all kinds of crap. Selfiestick, powerbanks, plastic gladiator helmets, wooden swords, miniature colosseum figures. There would be nothing wrong with the trade itself, if it were not for the intrusiveness of the sellers who asked all the tourists they met. The second disadvantage of the Colosseum area is the fact that in 2022 the entire area was excavated, as the extension of the third metro line was being built here.
[PL]
Budowla sama w sobie sprawia ogromne wrażenie, jednak obecnie jej otoczenie nie jest zbyt atrakcyjne. Pierwszym powodem jest ogromna liczba turystów którzy się tam kręcą, oraz jeszcze większa liczba ulicznych sprzedawców wszelkiego rodzaju badziewia. Selfiestick, powerbanki, plastikowe hełmy gladiatora, drewniane miecze, miniaturowe figurki koloseum. W samym handlu nie byłoby nic złego, gdyby nie nachalność sprzedawców, którzy zagadywali wszystkich napotkanych turystów. Druga wada okolicy Koloseum jest fakt, że w roku 2022 cała ta okolica była rozkopana, ponieważ trwała tu właśnie budowa przedłużenia trzeciej linii metra.
