Jak jsem slíbil, budeme pokračovat od lávky přes řeku Moravu na archeologické naleziště, vykopávky rozsáhlého osídlení z doby Velkomoravské říše do Mikulčic
As I promised, we will continue from the footbridge over the Morava River to the archaeological site, the excavation of a large-scale settlement from the time of the Great Moravian Empire to Mikulčice
Stezka vede lesem, kde jsou obrovské plantáže medvědího česneku (Allium ursinum). Každé jaro kdy tato rostlinka vyrazí ze země tu najdete spousty lidí, kteří ji sbírají. Také jsou zde častá slepá ramena řeky a močály. Celý staroslovanský komplex byl tehy umístěn uprostřed bažin a močálů, obklopen vodními plochami
The trail leads through the forest, where there are huge plantations of wild garlic (Allium ursinum). Every spring, when this plant comes out of the ground, you will find a lot of people here who collect it. There are also frequent dead ends of the river and swamps. The entire ancient Slavic complex was often located in the middle of swamps and marshes, surrounded by bodies of water
Vyjedeme z lesa a otevře se pohled na rozsáhlý komplex s rozhlednou. Na ploše stojí budovy z neošetřených ocelových plátů, ve kterých se ukrývají některé objekty, které nesmí zůstat venku. Jako odkryté hroby, sbírky keramiky a šperků. Tam se jde podívat jen s průvodcem po zaplacení vstupného. Venkovní areál je celý volně přístupný. Celý areál má rozlohu asi 50 hektarů.
We leave the forest and a view of a large complex with an observation tower opens up. On the surface there are buildings made of untreated steel sheets, in which some objects are hidden, which must not be left outside. Like unearthed graves, collections of ceramics and jewelry. You can only go there with a guide after paying the entrance fee. The entire outdoor area is freely accessible. The entire area has an area of about 50 hectares.
V hlavní budově s rozhlednou je prostorné atrium s plastickými mapami areálu a hned jak vejdete ven, je ještě venkovní instalace mapy s popisnými tabulemi. Vyfotil jsem pro vás i tyto tabule v angličtině i češtine a snad půjdou přečíst.
Jsou zde k vidění i mapa Velkomoravské říše, úryvky z legendy o Cyrilu a Metoději a můžete si zde zakoupit i stylové předměty s moravskými motivy
In the main building with an observation tower, there is a spacious atrium with plastic maps of the area, and as soon as you step outside, there is an outdoor map installation with descriptive boards. I also took pictures of these boards in English and Czech for you, and hopefully they can be read.
There is also a map of the Great Moravian Empire, excerpts from the legend of Cyril and Methodius, and you can also buy stylish items with Moravian motifs.
Volně přístupné jsou i odkryté základy dvanácti kostelů. Vyfotil jsem pro vás dva, hlavní knížecí baziliku a jeden z menších, vedlejších kostelů. Včetně popisných tabulí
The exposed foundations of twelve churches are also freely accessible. I took two pictures for you, the main princely basilica and one of the smaller, side churches. Including descriptive boards
Nakonec socha slovanských věrozvěstů, kteří přišli na Velkou Moravu v roce 863 na pozvání knížete Rastislava a vytvořili jednak písmo pro tuto oblast a šířili křesťansví v místním jazyce.
Vždy 5. července si připomínáme výročí příchodu slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje na Velkou Moravu
Finally, a statue of the Slavic missionaries who came to Great Moravia in 863 at the invitation of Prince Rastislav and created a script for this area and spread Christianity in the local language.
Every July 5th we commemorate the anniversary of the arrival of the Slavic heralds Cyril and Methodius in Great Moravia
Přeloženo pomocí gemini.google.com
Translated by gemini.google.com