Blíží se Velikonoce a to mě vnuklo myšlenku napsat něco o jednom velmi zajímavém uměleckém díle, které je umístěno v kostele sv. Jakuba Staršího v Brně. Bohužel se mu nedostává velké pozornosti, přitom jeho osud a historie jsou velmi zajímavé celkem neprávem se netěší příliš velkému zájmu turistů. Přitom pro lidi, které zajímá historie sakrálního umění by mohlo být velmi zajímavé.
Při prohlídce mne toto dílo velmi zaujalo, protože moderní pojetí tohoto tématu se velmi zřídka vyskytne na místě s tak hlubokou historií jako je kostel sv. Jakuba Staršího v Brně. Proto jsem trochu zapátral a našel velmi zajímavý příběh tohoto díla.
Jedná se o soubor obrazů zobrazujících křížovou cestu od Vladimíra Svobody z roku 1990, který byl původně vytvořen pro kostel svatého Petra a Pavla v Tanvaldu. Nesetkalo se ale s pochopením farníků, kterým se provedení zdálo být příliš moderní.
Po odstranění z tohoto místa se jeho stopa ztrácí. Jako by dílo zmizelo.
Nikdo neví, jak se dostalo do polorozpadlého poutního kostela Navštívení Panny Marie ve Skocích (odtud české výraz ,,panenko skákavá“ podle zdejšího podle pověsti zázračného obrazu Panny Marie) v Karlovarském Kraji. Při jedné z každoročních poutí bylo jedním člověkem dílo poznáno a ten dal vědět rodině autora. Ta je převezla do Brna a po nějaké době hledání se podařilo toto dílo, na tomto místě s hlubokou historií umístit.
Když nic jiného, tak jenom ten příběh dělá toto dílo vyjimečným a velmi zajímavým.
A teď si pojďme jednotlivá zastavení křížové cesty prohlédnout.
Umísťuji tento příspěvek do skupiny Worldmappin protože si myslím že pro někoho by to mohl být jeden z cílů návštěvy Brna.
Zastavení první: Ježíš odsouzen k smrti: Pilát vydává rozsudek smrti ukřižováním.
I was very interested in this work during my visit, because the modern concept of this theme is very rarely found in a place with such a deep history as the Church of St. James the Elder in Brno. So I did some research and found a very interesting story behind this work.
It is a set of paintings depicting the Stations of the Cross by Vladimír Svoboda from 1990, originally created for the Church of St. Peter and Paul in Tanvald. However, it did not meet with the understanding of the parishioners, who found the design too modern.
After its removal from this site, its trace is lost. It is as if the work has disappeared.
No one knows how it got to the semi-dilapidated pilgrimage church of the Visitation of the Virgin Mary in village Skoky (hence the Czech expression "virgin bouncy" after the local legend of the miraculous image of the Virgin Mary) in the Karlovy Vary Region. During one of the annual pilgrimages, the work was recognized by a person who informed the author‘s family. The latter took it to Brno and after some time of searching it was possible to place this work in this place with a deep history.
If nothing else, the story makes this work exceptional and very interesting.
And now let‘s také a look at the individual stops of the Stations of the Cross.
I‘m placing this post in the Worldmappin group because I think that for some this might be one of the goals of a visit to Brno.
Stop One: Jesus Sentenced to Death: Pilate Issues a Death Sentence by Crucifixion.
Zastavení druhé: Ježíš přijímá svůj kříž: Ježíš bere na svá ramena těžký dřevěný kříž.
Stop Two: Jesus Receives His Cross: Jesus takes a heavy wooden cross on His shoulders.
Zastavení třetí:Ježíš poprvé padá pod křížem: Vyčerpaný Ježíš klopýtne a padá.
Stop Three:Jesus falls under the cross for the first time: exhausted, Jesus stumbles and falls.
Zastavení čtvrté: Ježíš potkává svou matku: Maria, Ježíšova matka, se setkává se svým synem na cestě utrpení.
Stop four: Jesus meets his mother: Mary, the mother of Jesus, meets her son on the road of suffering.
Zastavení páté: sv. Šimon z Kyrény pomáhá Ježíšovi nést kříž: Římané přinutí Šimona, aby pomohl Ježíšovi s nesením kříže.
Stop Five: St. Simon of Cyrene helps Jesus carry the cross: the Romans force Simon to help Jesus carry the cross.
Zastavení šesté: Svatá Veronika podává Ježíšovi roušku: Veronika utírá Ježíšovu zkrvavenou tvář rouškou, na které se zázračně otiskne jeho podoba.
Stop Six: Saint Veronica hands Jesus the veil: Veronica wipes Jesus' bloody face with the veil, which miraculously imprints his likeness.
Zastavení sedmé: Ježíš podruhé padá pod křížem: Ježíš opět padá pod tíhou kříže a vyčerpáním.
Stop seventh: Jesus falls under the cross a second time: again Jesus falls under the weight of the cross and exhaustion.
Zastavení osmé: Ježíš napomíná plačící ženy: Ježíš oslovuje ženy, které ho litují, a říká jim, aby plakaly spíše nad těmi, kdo jej odsoudili.
Stop Eight: Jesus admonishes the weeping women: Jesus addresses the women who pity him and tells them to weep rather for those who have condemned him.
Zastavení deváté: Ježíš potřetí padá pod křížem: Ježíš potřetí a naposledy padá, blízko cíle své cesty.
Stop nine: Jesus falls at the foot of the cross for the third and final time, near the end of his journey.
Zastavení desáté: Ježíš zbaven roucha: Vojáci Ježíše svléknou z jeho šatů. A losují, kdo si jeho šaty přivlastní
Stop ten: Jesus stripped of his clothes: The soldiers strip Jesus of his clothes. And they draw lots to see who gets to keep his clothes
Zastavení jedenácté: Ježíš přibit na kříž: Ježíš je přibit hřeby na dřevěný kříž.
Stop eleven: Jesus nailed to the cross: Jesus is nailed with spikes to a wooden cross.
Zastavení dvanácté: Ježíš umírá na kříži: Ježíš odpouští svým mučitelům a umírá na kříži.
Stop twelve: Jesus dies on the cross: Jesus forgives his tormentors and dies on the cross.
Zastavení třinácté: Ježíš sňat z kříže: Tělo Ježíše je sňato z kříže a položeno do náruče jeho matky
Stop thirteen: Jesus taken down from the cross: the body of Jesus is taken down from the cross and placed in the arms of his mother
Zastavení čtrnácté: Ježíš uložen do hrobu: Tělo Ježíše je uloženo do hrobu.
Stop fourteen: Jesus is laid in the tomb: The body of Jesus is laid in the tomb.
Snad se Vám tento příbšh, který připomíná osudy některých obrazů starých mistrů líbil, a těším se na vaše reakce.
Přeloženo pomocí DeepL Translate
I hope you enjoyed this story, which recalls the fate of some of the Old Masters' paintings, and I look forward to your reactions.
Translated by DeepL Translate
[//]:# ([//]:# (!worldmappin 49.19656 lat 16.60812 long d3scr))