In the middle of August there was a heat wave in the Czech Republic, so I decided to go to the Šumava foothills around the Otava river for another trip. This time, not for gold, but for history and all the castles in the vicinity.
V polovině srpna v České republice panovala vlna veder a tak jsem se pro další výlet rozhodl vyrazit opět do podhůří Šumavy v okolí řeky Otavy. Tentokráte ne za zlatem, ale za historií a především hrady, které v okolí jsou.
As a starting position, I chose the village of Žichovice, where the nearest train from Prague to Rabí Castle goes. I arrived in Žichovice on Friday in the early evening, about two hours before sunset. So I still had time to make a small circuit around the area and head to the viewpoint on the way. Which I assumed would be the best view of the castle at sunset. But I wasn't alone with this idea, and a local man arrived shortly after me with several beers. We started talking. He offered me a beer and I curiously found out information about the castle and the village in general. I got recommendations for other places from where I could photograph the castle at sunrise and we continued our conversation long after sunset before the man decided to go home and I to the sleeping bag.
Jako startovní pozici jsem vybral obec Žichovice kam jede nejblíže vlak z Prahy k hradu Rabí. Do Žichovic jsem přijel v pátek v podvečer asi tak dvě hodiny před západem slunce. Takže jsem měl ještě čas si udělat malý okruh po okolí a cestou zamířit na vyhlídku. Ze které jsem předpokládal, že bude nejlepší výhled na hrad při západu slunce. Ale s tímto nápadem jsem nebyl sám a chvíli po mě dorazil i jeden místní muž, který donesl několik piv. Dali jsme se do řeči. On mi nabídl pivo a já jsem zvídavě zjistil informace o hradu a obci celkově. Dostal jsem doporučení na další místa odkud bych mohl hrad fotit při východu slunce a s rozhovorem jsme pokračovaly dlouho po západu slunce, než se muž rozhodl jít domů a já do spacáku.
Although it was quite warm during the day, the nights started to get quite cold so I woke up quite early. It was still dark. I quickly packed and headed to the place that was recommended to me first. From here, the view was not of the castle, but of the countryside. Which I didn't mind at all, because it was still a nice sight.
Přestože přes den bylo dosti teplo, noci začaly být poměrně chladné a tak jsem se vzbudil poměrně brzy. Byla ještě tma. Rychle jsem se zabalil a vyrazil na místo, které mi bylo doporučeno jako první. Odtud sice nebyl výhled na hrad, ale do krajiny. Což mi vůbec nevadilo, protože i tak to byla pěkná podívaná.
Then I headed to the second location from where there was already a view of the castle with the village below. I spent the rest of the sunrise at this location as the conditions kept changing.
Pak jsem zamířil na druhou lokaci odkud už byl výhled na hrad s vesnicí pod ním. Na tomto místě jsem strávil zbytek východu slunce, protože se neustále měnily podmínky.
With the sun above the horizon, there was nothing to do but head closer to the castle. The town was dead due to the early hour of the morning, so even the castle was closed. Therefore, I only took a few photos in the vicinity and set off in the planned direction.
Když bylo slunce nad horizontem, nezbývalo nic jiného než zamířit blíže k hradu. Městečko bylo mrtvé díky časné ranní hodině, takže i hrad byl uzavřen. Proto jsem udělal jen několik fotek v okolí a vyrazil plánovaným směrem.
On the way back to Žichovice, I crossed the river Otava over the bridge, which misted the whole area into the morning fog.
Cestou zpět do Žichovic jsem přes most překonal řeku Otavu, která mlžila celé okolí do ranní mlhy.
There are several stone bridges and castles in Žichovice, but everything was under reconstruction at the time, so I will share with you at least a photo of the alley by the castle wall. And a view of Rabí Castle from another angle.
V Žichovicích je několik kamenných mostů a zámek, ale vše bylo tou dobou v rekonstrukci a tak se s Vámi podělím alespoň s fotografií aleje u zámecké zdi. A pohledem na hrad Rabí z jiného úhlu.
I continued on the green path to the village of Čímice where I bought breakfast in the local shop and was offered whether I wanted to make coffee or tea, which is not exactly typical for village shops.
Pokračoval jsem dále po zelené stezce do obce Čímice kde jsem si v místním obchodě koupil snídani a bylo mi nabídnuto zda nechci uvařit kávu, nebo čaj, což není zrovna typické pro vesnické obchůdky.
Through the village of Chmelná, I started to climb the hill around the peak of Hřeben (674m) to the peak of Kalovy (727m). From which there are views of the city of Sušice not far away.
Přes obec Chmelná jsem začal stoupat do kopce okolí vrcholu Hřeben (674m) až k vrcholu Kalovy (727m). Od kterého jsou nedaleko vyhlídky na město Sušice.
In order to continue as planned, I had to go down to the Otava river valley and pass through the town of Sušice. Where I wanted to buy something to eat if possible. Which eventually worked and I had a huge Langoš for an early lunch. As a bonus, I picked up an inflatable pillow at a local outdoor store because I've been battling neck pain the last few trips. After all the shopping, I set off towards Svatobor hill (845m), which is right above the town. On the way I refreshed myself at a local well. This came in handy as the climb was steep and it was already quite hot.
Abych mohl pokračovat podle plánu, musel jsem sestoupit dolů do údolí řeky Otavy a projít městem Sušice. Kde jsem chtěl pokud možno koupit něco k jídlu. Což se nakonec podařilo a k brzkému obědu jsem měl obrovský Langoš. Jako bonus jsem v místním outdoor obchodě pořídil nafukovací polštář, protože jsem několik posledních výletů bojoval s bolestí krku. Po všech nákupech jsem vyrazil směr kopec Svatobor (845m), který je hned nad městem. Cestou jsem se osvěžil v místní studánce. To přišlo více než vhod, protože stoupání bylo prudké a už bylo dost vedro.
On the way to the top, I chose a slower path and thus reached a rock lookout with a view of the Šumava Mountains.
Cestou k vrcholu jsem zvolil pozvolnější cestu a tak jsem se dostal ke skalní vyhlídce s výhledem na Šumavu.
There is a lookout tower with a restaurant at the top. I first headed to the observation tower, because the entrance fee was a 10 CZK and then I decided to go to a restaurant and have a cold beer. But after being ignored by the staff for about 15 minutes, I pulled myself together and left the restaurant, because there was complete chaos and the staff didn't know how to do business. As I was leaving I noticed the date the lookout tower was opened and found out that it was opened exactly 99 years ago to the day.
Na vrcholu je rozhledna s restaurací. Prvně jsem zamířil na rozhlednu, protože vstupné bylo lidové v cenné 10,- Kč a pak jsem se rozhodl jít do restaurace na studené pivo. Ale potom co jsem byl asi 15 minut ignorován obsluhou jsem se sebral a restauraci opustil, protože zde vládl naprostý chaos a obsluha nevěděla jak se dělá byznys. Když jsem odcházel všiml jsem si data otevření rozhledny a zjistil jsem, že byla otevřena přesně před 99 lety na den.
So I continued my journey along the red hiking trail through small villages and meadows, draws and forests to the village of Svojšice. Where the medieval fortress was supposed to be according to the map. There is a fort here, but it is privately owned and attached to the historic farm house.
Pokračoval jsem tedy svojí cestou po červené turistické stezce přes malé vesničky a louky, remízky a lesíky až do vesnice Svojšice. Kde měla být podle mapy středověká tvrz. Tvrz zde je, ale je v soukromém vlastnictví a je připojena k zemědělské usedlosti.
The landscape here is quite specific because it has been used for agriculture all along, so the ratio with forests is about 50/50.
Krajina je zde poměrně specifická, protože byla po celou dobu využívána k zemědělství, takže poměr s lesy je asi 50/50.
After passing through this landscape around Svojšice, Cihelna and Horní Staňkov, I headed to Velhartice Castle. First, to the open-air museum under the castle where I was last about 18 years ago.
Poté co jsem prošel touto krajinou v okolí Svojšic, Cihelny a Horního Staňkova jsem zamířil k hradu Velhartice. Nejprve tedy do skanzenu pod hradem kde jsem byl naposledy asi před 18 lety.
But I have never been to the castle itself. I've always been fascinated by it in some interesting way, so I decided to finally visit it with a tour of the inside. It is possible to visit 3 circuits. One is a visit to the brewery and grounds for CZK 100 (4 Euro). Next is a Renaissance castle for CZK 160 (6.5 Euro) and the last is a Gothic castle with the same price. Because I have already seen many Renaissance castles. So I chose a Gothic castle.
Ale na samotném hradě jsem nebyl nikdy. Nějakým zajímavým způsobem jsem jím byl vždy fascinován a tak jsem se rozhodl ho konečně navštívit i s prohlídkou vnitřku. Je možné navštívit 3 okruhy. Jeden je návštěva pivovaru a areálu za 100,- Kč. Další je renesanční zámek za 160,- Kč a poslední je gotický hrad se stejnou cenou. Jelikož jsem renezančních zámku viděl již mnoho. Tak jsem zvolil gotický hrad.
Due to its location and unique style, the castle was never conquered. At one time, the Czech coronation jewels were even kept here to prevent them from being crowned king by George of Poděbrady.
Hrad nebyl nikdy dobit díky své poloze a také unikátnímu stylu. Jeden čas zde byly dokonce uschovány České korunovační klenoty, aby je zabránilo korunovaci Jiřího z Poděbrad králem.
After the tour, I headed to the town of Velhartice, which is a monument just like the castle above the town. I noticed the U Bílého béránka restaurant on the square. So I went inside to get the beer I wanted all day. There was a elderly man behind the bar and when I ordered a beer and wanted to pay for it indeed because I wanted to go to the square. He asked me if there would be only one, I replied that I would have one more. So he said that I will pay it all at once. I love this approach to the customer. And that's why if you're ever in the area, I recommend visiting this establishment, and according to the reviews, the food is worth a visit. Such a classic Czech pub.
Po prohlídce jsem zamířil do města Velhartice, které jsou památkou stejně jako hrad nad městem. Na náměstí jsem si všiml restaurace U Bílého beránka. Vešel jsem tedy dovnitř abych si dal vytoužené pivo. Za barem stál muž v letech a když jsem si objednal pivo a chtěl ho ihned zaplatit, protože jsem chtěl jít na náměstí. Zeptal se mě zda bude jenom jedno, odpověděl jsem že si pak dám ještě jedno. Tak řekl že to zaplatím potom najednou. Miluju tento přístup k zákazníkovy. A proto když budete někdy v okolí, doporučuji tento podnik navštívit i podle recenzí jídlo stojí za návštěvu. Taková klasická česká hospoda.
It's a shame that I had to go further after two delicious Pilsners because a strong storm was approaching and I wanted to find a place to sleep before it started raining.
Škoda, že jsem musel po dvou lahodných Plzních jít dále protože se blížila silná bouřka a já jsem chtěl najít místo na spaní ještě před tím než začne pršet.
