Imagen referencial sacada de istockphoto.com
Hace mucho tiempo, a un aprendiz de sabio le faltaba sólo una prueba final para obtener su mágica sabiduría, pero esta no era nada fácil debido a que la fecha límite ya estaba llegando. Debía crear algo único que a su vez generara cierta atracción y no la desconfianza que dan algunos objetos cuando son nuevos.
A long time ago, an apprentice sage needed only one final test to obtain his magical wisdom, but this was not easy at all because the deadline was already approaching. I had to create something unique that in turn generated a certain attraction and not the mistrust that some objects give when they are new.
Al ver que los demás ya tenían casi lista su prueba creyó que no lo lograría, así que sólo se dio por vencido. Se encontraba en época decembrina y la nostalgia por extrañar a su familia le nublaba cualquier idea que se le pudiera ocurrir. Agotado en todos los sentidos, se acostó en la grama mirando al cielo ya que solía hacer eso cuando de pequeño se sentía triste o decepcionado.
Seeing that the others already had their test almost ready, he thought he wouldn't make it, so he just gave up. It was the holiday season and the nostalgia of missing his family clouded any idea that might occur to him. Exhausted in every way, he lay down on the grass looking at the sky since he used to do that when he felt sad or disappointed as a child.
Imagen referencial sacada de istockphoto.com
Repentinamente apareció su maestro diciendo las siguientes palabras.
Imagen referencial sacada de pixabay.com
"Cuando la tristeza te nuble las ideas, no interfieras con el trabajo de la lluvia y simplemente déjala fluir. Muchas veces es ella quien limpia el camino para que la más brillante idea llegue a ti de manera tan clara que se haga casi sola. Y si crees que es imposible por no tener una varita mágica que aparezca de la nada, déjame decirte que todos y cada uno de los seres vivientes tenemos una magia tan única que es capaz de hacer realidad nuestros más genuinos deseos."
"When sadness clouds your ideas, don't interfere with the work of the rain and simply let it flow. Many times it is she who clears the way so that the most brilliant idea comes to you so clearly that it comes almost by itself. And if you think it's impossible because you don't have a magic wand that appears out of nowhere, let me tell you that each and every living being has magic so unique that it is capable of making our most genuine desires come true."
Al voltear para responderle, se dio cuenta que ya se encontraba solo. Sin darse cuenta cayó en un profundo sueño y al hacerlo se transportó a un recuerdo de su niñez donde se encontraba con su familia en un campo donde justo en el medio había un pozo de los deseos al cual siempre le gustaba lanzar piedritas y escuchar cuando caían.
When he turned to answer him, he realized that he was already alone. Without realizing it, he fell into a deep sleep and in doing so he was transported to a memory of his childhood where he was with his family in a field where right in the middle there was a wishing well to which he always liked to throw pebbles and listen when they fell."
Estaba tan feliz de nuevamente ver a su familia reunida, pero en el fondo sentía algo de tristeza pues sabía que era un sueño. Su abuelo, quien lo conocía como la palma de su mano, se le acercó y dándole una palmada en la espalda, con cariño preguntó.
He was so happy to see his family reunited again, but deep down he felt some sadness because he knew it was a dream. His grandfather, who knew him like the back of his hand, approached him and patting him on the back, affectionately asked.
¿Qué te sucede mi sabio guerrero? Deberías estar feliz porque has logrado lo que tanto deseabas desde pequeño, convertirte en todo un sabio.
What is happening to you my wise warrior? You should be happy because you have achieved what you wanted so much since you were little, becoming a wise man.
Aquel muchacho, respondió lleno de desesperanza y auto decepción.
That boy responded full of hopelessness and self-deception.
Aún no lo he logrado pues me falta la prueba final y ya se me acabó el tiempo. Además los he decepcionado porque sé que querían que me convirtiera en sabio.
I haven't achieved it yet because I still need the final test and I'm already out of time. Furthermore, I have disappointed them because I know that they wanted me to become wise.
ABUELO
Y ¿Quién dijo que no lo lograrás? O más importante aún, que no lo has logrado. Cada circunstancia que superamos es gracias a la sabiduría que hemos obtenido con el transcurrir de la vida. Nunca hay prueba final pues con la salida del sol siempre hay una nueva, la cual nos hará subir un escalón más
GRANDFATHER
And who said you won't make it? Or more importantly, that you haven't achieved it. Every circumstance that we overcome is thanks to the wisdom that we have obtained over the course of life. There is never a final test because with the sunrise there is always a new one, which will make us climb one more step.
NIETO
Digo que no lo lograré porque no tengo nada hecho, y es imposible que como por arte de magia aparezca algo nuevo que me sirva como proyecto. Además el saber que dañé la imagen que tenían de mí, también es algo que no creo superar tan rápido como he superado otras cosas.
GRANDSON
I say that I won't achieve it because I don't have anything done, and it is impossible for something new to magically appear that can serve as a project for me. Furthermore, knowing that I damaged the image they had of me is also something that I don't think I will overcome as quickly as I have overcome other things.
ABUELO
La magia siempre se encuentra a nuestro alrededor, sólo tenemos que aprender a ver todo con detenimiento. Observa tu entorno y encontrarás la respuesta que tanto buscas, recuerda la metáfora del día. Y respecto a la imagen la más importante no es la que los demás tengan de nosotros, sino la verdadera. Esa que viene con errores incluidos, y si la ocultas estarías mintiendo más de lo que tú mismo quisieras. No importa cuántas veces falles, las personas para las que te volviste importante, saben que a pesar de tus cosas malas son más significativas las buenas. La perfección no existe, así que no seas tan duro contigo y date cuenta de todo lo que has logrado y la vida de cuanta gente has alumbrado.
GRANDFATHER
Magic is always around us, we just have to learn to see everything carefully. Observe your surroundings and you will find the answer you are looking for, remember the metaphor of the day. And regarding the image, the most important is not the one that others have of us, but the true one. The one that comes with errors included, and if you hide it you would be lying more than you yourself would like. No matter how many times you fail, the people to whom you became important know that despite your bad things, the good things are more significant. Perfection does not exist, so don't be so hard on yourself and realize everything you have achieved and the lives of how many people you have illuminated.
Aquel chico siguió el consejo de su abuelo y empezó a observar con detenimiento cada rincón de donde se encontraba. Cuando le fue a preguntar a su abuelo qué era lo que quería que viera, ya ninguno estaba, sólo se encontraba él en medio de aquel campo. Observó entonces el pozo y a recordar lo que para él significaba. De repente entendió lo que su abuelo le quería decir. Ahora sólo le faltaba descubrir cómo lograría su objetivo, pero decidió confiar en su sabiduría y enfrentar su desafío que empezaba con un nuevo día.
That boy followed his grandfather's advice and began to carefully observe every corner of where he was. When he went to ask his grandfather what he wanted him to see, no one was there, only he was in the middle of that field. He then looked at the well and remembered what it meant to him. Suddenly he understood what his grandfather wanted to tell him. Now he only needed to discover how he would achieve his goal, but he decided to trust his wisdom and face his challenge that began with a new day.
Al momento de llegar y presentar la prueba final pidió salir del salón y que lo siguieran. Todos lo hicieron sin saber a donde los llevaría. Después de un rato caminando llegaron a donde había un pozo abandonado. Al hacerlo, él explicó:
When he arrived and presented the final test, he asked to leave the room and be followed. They all did it without knowing where it would take them. After walking for a while they came to where there was an abandoned well. In doing so, he explained:
Nuestra prueba final era crear algo nuevo que no hiciera experimentar el miedo o inseguridad que dan las cosas al comienzo, por eso apliqué la metáfora del día. Todos vemos el mañana como algo normal, repetitivo, pero jamás lo es pues ya el ayer pasó y hoy es un día NUEVO. Esa es la magia de la sabiduría, poder convertir algo ya creado en algo nuevo. En este caso todos conocemos el pozo de los deseos y a nadie se le ocurriría que algún día sería distinto. Este sí lo es. Pues es él quien siempre tendrá un regalo para ustedes. Tal vez no sea el que esperen, pero pueden tener la certeza que en algún momento les caerá como anillo al dedo. Y lo mejor es que los regalos jamás se acabarán. Porque por eso he decidido con mi sabiduría bautizar este sitio como EL POZO MÁGICO DE LOS REGALOS. Porque todas las personas merecen tener un lugar donde poder buscar, aquella respuesta o frase que en algún momento han de necesitar.
FIN
Our final test was to create something new that would not make us experience the fear or insecurity that things give us at the beginning, that's why I applied the metaphor of the day. We all see tomorrow as something normal, repetitive, but it never is because yesterday has already passed and today is a NEW day. That is the magic of wisdom, being able to turn something already created into something new. In this case we all know the wishing well and no one would think that one day it would be different. This one is. Well, he is the one who will always have a gift for you. It may not be the one you expect, but you can be sure that at some point it will fit like a glove. And the best thing is that the gifts will never run out. Because that is why I have decided with my wisdom to name this site THE MAGICAL WELL OF GIFTS. Because all people deserve to have a place where they can search for that answer or phrase that they may need at some point.
END
