Nos quedamos atrapados en los deseos del regreso pendiente, sin entender que fue una vivencia necesaria de aprendizaje. Una expansión de las lineas y limites de las ciudades que nos cautivan. Llevamos las expresiones, la cultura, los bailes y comidas más allá de las estaciones del tren.
Dejaste marcado el deseo de volver o llevártelo todo, simplemente no logras vivir sin la felicidad familiar, sin el bullicio de las voces que discuten y terminan abrazados pidiendo perdón.
Me uno a la añoranza del regreso al terruño, después de tantas lagrimas derramadas, de tanto esfuerzo por conseguir un espacio propio. Rodeándote de lo mejor y disfrutando cada rincón vivido.
No solo tú sigues añorando el regreso, sino miles que ya se fueron y esperan ese espacio para regresar a su patria. Nunca es lo mismo afuera, nunca es igual el olor a tu tierra.
Nos quedamos solamente en eso; añorando el regreso, cuando descubrimos que la realidad a cambiado todo y que no van a funcionar los espacios y costumbres de antes.
Ya los jóvenes se han adaptado a los nuevos espacios y su retorno se vuelve solo en una posibilidad de visita. Nos parte el alma sentir ese alejamiento que nos invade. Nunca nos imaginamos una vida así de sola.
Añoramos el regreso de todos y cada uno de los participantes de nuestra vida. Menos de aquellos que caminaban por los techos llevándose lo poco de tubería que nos queda y refresca nuestra casa y calienta los alimentos. Esos no que se queden por allá, aunque sus mamás también los extrañen.
¿Cuánto han aprendido esos que añoramos en nuestro terruño? Su hermoso arte, los puentes que han cruzado, los vocablos que han aprendido y el buen orden en las calles. Se fueron buenos y regresan mejores.
ENGLISH VERSION
We remained trapped in the desires of the pending return, without understanding that it was a necessary learning experience. An expansion of the lines and limits of the cities that captivate us. We take expressions, culture, dances and food beyond the train stations.
You left marked the desire to return or take everything with you, you simply cannot live without family happiness, without the bustle of voices that argue and end up hugging and asking for forgiveness.
I join in the longing to return to my homeland, after so many tears shed, so much effort to get my own space. Surrounding yourself with the best and enjoying every corner experienced.
Not only do you continue to long for the return, but thousands who have already left and are waiting for that space to return to their homeland. It is never the same outside, the smell of your land is never the same.
We just stayed at that; longing for the return, when we discover that reality has changed everything and that the spaces and customs of before are not going to work.
Young people have already adapted to the new spaces and their return becomes only a possibility of visiting. It breaks our soul to feel that distance that invades us. We never imagined a life this alone.
We long for the return of each and every one of the participants in our lives. Less of those who walked on the roofs taking with them the little pipe that we have left and cools our house and heats our food. Those shouldn't stay there, even if their mothers miss them too.
How much have those we miss learned in our homeland? Their beautiful art, the bridges they have crossed, the words they have learned and the good order in the streets. They left good and come back better.
Esta es mi participación en el concurso Añorado retorno / Soloescribe concurso #15 [Esp-Eng].
Invitando a los amigos a darle un ojo @numa26 y @eliezerfloyd.
Movíl realme 5 pro y Xiaomi 12T Pro
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Mobile realme 5 pro and Xiaomi 12T Pro
Translated with google (free version)