On the outskirts of Antarctica, there is a little Ukrainian outpost known as the Vernatsky research facility, where penguins play amid the ice flows and a small crew of Ukrainian scientists has been caught helplessly witnessing their country's invasion.
14 000 kilometres away, news of missile attacks and other cities shook us all; it's difficult to express how powerless we felt in this scenario. Each of us spent the first week of the world without sleep. The researchers were intended to complete their year-long trip in February, but fighting kept them frozen at the bottom of the planet.
Internet via satellite It's slow and frequently stops working, but what they do know is that their villages and cities are being bombed, and their families and friends are in danger. At a time like this, the scientists would all rather be back in Ukraine. As the situation has worsened, they've turned from research to outreach, appealing to their fellow Russian scientists to speak out against the invasion, and they unfurled the blue and yellow flags.
According to the expedition's doctor, isolation and desperation have taken a physical toll on us. We are quite stressed and anxious, which has resulted in blood pressure spikes and insomnia. Relief finally came this week when a replacement team arrived along with a ship to take the scientists home. We still don't know how long the journey will take or what awaits them. I've come to tell us that my life will never be the same.
Knowing the conflict will not stop soon after war followed them to the most secluded area on the earth, they know the Ukraine they will return to will be dramatically different from the nation they left more than a year ago.
На околицях Антарктиди є невеликий український форпост, відомий як науково-дослідний комплекс «Вернацький», де пінгвіни грають серед льодових потоків, а невелика бригада українських вчених виявляється безпорадно свідками вторгнення своєї країни.
За 14 000 кілометрів звістки про ракетні обстріли та інші міста сколихнули нас усіх; важко передати, наскільки безсилі ми відчували себе в цьому сценарії. Кожен з нас перший тиждень світу провів без сну. Дослідники мали намір завершити свою річну подорож у лютому, але бойові дії зупинили їх на дні планети.
Інтернет через супутник. Це повільно і часто перестає працювати, але вони знають, що їхні села та міста бомбардують, а їхні родини та друзі в небезпеці. У такий час усі вчені воліли б повернутися в Україну. Оскільки ситуація загострилася, вони перейшли від досліджень до аутрич, закликаючи своїх колег-російських вчених виступити проти вторгнення, і вони розгорнули синьо-жовті прапори.
За словами лікаря експедиції, ізоляція та відчай вплинули на нас фізично. Ми дуже напружені та занепокоєні, що призвело до стрибків артеріального тиску та безсоння. Полегшення нарешті настало цього тижня, коли команда заміни прибула разом із кораблем, щоб забрати вчених додому. Ми ще не знаємо, скільки триватиме дорога і що їх чекає. Я прийшов сказати нам, що моє життя ніколи не буде колишнім.
Знаючи, що конфлікт не припиниться незабаром після того, як війна послідувала за ними в найвіддаленішій місцевості на землі, вони знають, що Україна, в яку вони повернуться, буде різко відрізнятися від нації, яку вони покинули більше року тому.