10 вересня народився видатний український митець Олександр Довженко.
До цього письменника та кінорежисера в мене особливе ставлення, адже історія його творчості нерозривно пов’язана з моїми рідними краями. Мало хто знає, що в с. Яреськи, що на Полтавщині працювала кіностудія Довженка. Саме в цьому мальовничому селі Олександр Петрович зняв свою легендарну стрічку “Земля”, яка у 2015 році за версією ЮНЕСКО визнана однією з 5 головних стрічок у світовій історії.
On September 10, the outstanding Ukrainian artist Oleksandr Dovzhenko was born.
I have a special relationship with this writer and film director, because the history of his work is inextricably linked with my native land. Few people know that in the village Yaresky, that the Dovzhenka film studio worked in Poltava Oblast. It was in this picturesque village that Oleksandr Petrovych shot his legendary film "Earth", which in 2015 was recognized by UNESCO as one of the 5 main films in world history.
Місцеві мешканці поважного віку розповідають свої спогади про кіно митця. І хоча в на той час вони були дітьми, та пам’ятають Довженка за його щирість, відкритість, доброту та любов до української землі. Багато селян знімалися в фільмі, беручи участь в масовках. Перша сільська красуня Маня Мацюця навіки увійшла в історію кіно, красуючись на всіх афішах фільму “Земля” (дівчина у соняхах). Олександр Петрович пропонував їй вступити на акторську майстерність та продовжувати зніматися. Але батьки заборонили Марії навіть мріяти про акторську кар’єру.
Local residents of respectable age tell their memories of the artist's films. Although they were children at the time, they remember Dovzhenko for his sincerity, openness, kindness and love for the Ukrainian land. Many peasants acted in the film, taking part in mass gatherings. The first rural beauty, Manya Matsyutsya, forever entered the history of cinema, showing off on all the posters of the film "Earth" (a girl in sleepwear). Oleksandr Petrovych suggested that she enroll in acting and continue acting. But her parents forbade Maria to even dream of an acting career.
Маня Мацюця
Жив кінорежисер на квартирі у сім’ї Корсунів. Звичайно, старої хати вже давно немає, замість неї звели новий будинок. Та пам’ять про Довженка передається в сім’ї від покоління до покоління, адже він був особливою людиною для них. У родині Корсунів був хлопчик, який хворів на ДЦП. Олександр Петрович влаштував його до спеціальної лікарні та оплатив лікування. Після цього дитина почала ходити.
The film director lived in an apartment with the Korsun family. Of course, the old house is no longer there, a new house was built in its place. But the memory of Dovzhenko is passed on in the family from generation to generation, because he was a special person for them. The Korsun family had a boy with cerebral palsy. Oleksandr Petrovych admitted him to a special hospital and paid for his treatment. After that, the child started walking.
Ще в Яреськах є музей О.П. Довженка де зберігаються його особисті речі: солом’яний бриль, полотняна сорочка, друкарська машинка та інше. А колишня кіностудія зараз є одним із навчальних корпусів мого закладу освіти.
There is also a museum of O.P. in Yareskyi. Dovzhenka, where his personal belongings are kept: a straw hat, a linen shirt, a typewriter, and more. And the former film studio is now one of the educational buildings of my educational institution.
Взагалі, в цієї споруди дуже цікава історія. Побудована вона в 1800-1805 роках. Це була літня садиба Дмитра Трощинського – представника козацького стану, державного діяча та мецената української культури. В цьому будинку працював домашній театр, управителем якого був батько Миколи Гоголя Василь Гоголь-Яновський. А вже у 1927-1937 роках тут функціонувала кіностудія.
In general, this building has a very interesting history. It was built in 1800-1805. It was the summer estate of Dmytro Troshchynsky, a representative of the Cossack estate, statesman and patron of Ukrainian culture. A home theater operated in this building, the manager of which was Mykola Gogol's father Vasyl Gogol-Yanovsky. And already in 1927-1937, a film studio functioned here.
2019 року наше училище зустрічало гостей з усієї області, які приїхали, щоб пройти “стежками Довженка”. Це була 125-річниця дня народження кінорежисера. Найбільше цікавила гостей колишня кіностудія – місце де творив митець. Ми довго готувалися, запросили місцевих майстрів та облаштували виставки старовини. Біля нашого корпусу відбулася презентація книги “Довженко в Яреськах”. Сама авторка Ванда Лис підписувала всім охочим примірники та розповідала про історію свого дослідження та написання оповіді.
In 2019, our school welcomed guests from all over the region who came to walk the "trails of Dovzhenka". It was the 125th anniversary of the film director's birthday. The guests were most interested in the former film studio - the place where the artist worked. We prepared for a long time, invited local craftsmen and organized exhibitions of antiques. A presentation of the book "Dovzhenko in Yaresk" took place near our building. The author herself, Vanda Lys, signed copies for everyone and talked about the history of her research and writing the story.
І хоча дехто вважає Олександра Довженка досить суперечливою постаттю, через його діяльність в часи тотальної радянізації, для мене він є видатною особою. Я поважаю його і за творчість, і за особисті людські якості, про які наслухалася від місцевих жителів.
“Як стану босою ногою на вашу землю, так аж сили мені додається. Яка хороша земля!”. Ці слова належать митцю. Вважаю, що лише людина із справжнім українським серцем може говорити про землю з такою щирою любов’ю.
And although some consider Oleksandr Dovzhenko a rather controversial figure, due to his activities during the times of total Sovietization, for me he is an outstanding person. I respect him both for his creativity and for his personal human qualities, which I heard about from local residents.
"As soon as I step on your land with bare feet, so much strength is added to me. What a good land!". These words belong to the artist. I believe that only a person with a true Ukrainian heart can talk about the land with such sincere love.