Минулого року подруга подарувала мені зошит-рефлексію. Це спеціальний зошит, який містить питання щодо того, як пройшов твій рік та що ти плануєш на наступний. Я запланувала тоді приділити на це декілька годин, сходити в якусь затишну кав'ярню та дійсно ефективно порефлексувати. Минулого року за метушнею цього так і не сталося :)
Last year a friend gave me a reflection notebook. This is a special notebook that contains questions about how your year went and what you plan to do next. I then planned to spend a few hours on it, go to some cozy café and really effectively reflect. Last year, due to fuss, this never happened :)
Мабуть, це був єдиний раз за останні 10 років, коли я не підбивала підсумки року. До цього я завжди писала собі листа у майбутнє, згадуючи, що сталося за рік гарного та не дуже та плануючи наступний рік. За рік я перечитувала та порівнювала "очікування та реальність". Було цікаво спостерігати за тим, як змінилися наміри та побажання, щось справдилося, щось виконати не встигла, а щось взагалі втратило актуальність.
Apparently, this was the only time in the last 10 years when I did not sum up the year. Before that, I always wrote a letter to myself in the future, remembering what good and not so good things happened during the year and planning for next year. In a year, I re-read it and compared "expectations and reality." It was interesting to watch how intentions and wishes changed, something came true, something wasn't implemented on time, and something lost its relevance.
Цьогоріч я маю намір використати той зошит та все ж таки приділити декілька годин плануванню! Я запитувала у колег, друзів та всіх моїх студентів, як пройшов для них 2021-й рік. Загальна думка - краще, ніж 2020-й. Люди трохи адаптувалися до нової нормальності, почали потроху подорожувати, знову зустрічатися, переглянули пріоритети. Хтось змінив роботу, хтось зробив ремонт, хтось завів кота, а хтось зрозумів, як сильно любить свою половинку, а для когось стало очевидним, як вони нею роздратовані.
This year I intend to use that notebook and still spend a few hours planning! I asked my colleagues, friends and all my students how 2021 went for them. The general opinion was that it was better than 2020. People adapted a little to the new normal, began to travel a little, meet again, reconsidered priorities. Someone changed jobs, someone started a renovation, someone got a cat, and someone realized how much they love their partner, and for some it became obvious how annoying they were for them.
Для мене 2021-й також був досить хорошим. Я відвідала 2 країни, отримала невелике підвищення на роботі, почала ремонт в кімнаті, придбала нові меблі та пройшла курс з комп'ютерної лінгвістики. Я відвідала багато цікавих вистав, концертів, прочиала цікаві книжки. Познайомилася з новими цікавими людьми. Хоча й не все було райдужно: восени дуже хворіла мама, і моє ортодонтичне лікування пійшло трохи не за планом, тож затягується. Завжди хочеться мати трохи міцніше здоров'я, бо найгірше - коли хворіють твої близькі або ж ти сам.
For me, 2021 was also pretty good. I visited 2 countries, received a small promotion at work, started renovations in the room, bought new furniture and took a course in computational linguistics. I attended many interesting performances, concerts, read interesting books. Met new interesting people. Although not everything was rosy: my mother got very ill in the fall, and my orthodontic treatment went a little wrong, so it's delayed. You always want to have a little stronger health, because the worst is when your loved ones or you yourself are unhealthy.
Та я вірю, що все погане, як завжди залишається позаду. Час планувати 2022-й рік!
But I believe that everything bad, as always, will be left behind. It's time to plan 2022!