UA:
Скільки мову не вчи, а слова все одно забуваються. Навіть елементарні. Таке трапляється від втоми, від рідкісної практики, а іноді просто не можеш згадати слово і все.
Таке буває і в спілкуванні рідною мовою. Це нормально.
Історія.
Якось приїхала я в Брюссель, в передчутті не тільки подивитися місто, але і поспілкуватися французькою. В аптеці поговорила з фармацевтом, розповіла про проблеми, отримала консультацію, пішла далі задоволена: вах, як я пощебетала.
Зайшла в кав'ярню Godiva. Цукерки, кава, щастя.
А тепер треба там же попросити морозиво. Я ніяк не могла згадати, як французькою сказати "морозиво". Меню на руках вже немає, wi-fi не ловить, щоб подивитися в словнику.
Підходжу до бельгійця з тонкими рудими вусами. Посеред французького речення говорю ice cream і пояснюю, що не можу пригадати, як буде морозиво французькою.
Може, ви чули, як багато французів і бельгійці не люблять говорити англійською. Бельгієць був ну дуже незадоволений, почувши англійську. Але морозиво приніс, мета досягнута.
Студенти розповідають, що після таких ситуацій або зробивши помилку в мові, вони далі соромляться говорити, тому що їм соромно або незручно. Згодом вони говорять все рідше і в підсумку самі ж страждають.
Помилки роблять всі, слова забувають все. А реакції інших людей в таких ситуаціях хвилювати нас не повинні.
Головне - не соромтеся говорити.
EN:
No matter how much you learn the language, the words are still sometimes forgotten. Even basic ones. This happens from fatigue, from rare practice, and sometimes you just can't remember the word and that's it.
This also happens in communication in the mother tongue. This is normal.
A story.
Once I arrived in Brussels, in anticipation of not only seeing the city, but also speaking French. At the pharmacy I talked to the pharmacist about the problem, got a consultation, and left happily: wow, I can do that.
I went to Godiva coffee shop. Sweets, coffee, happiness.
And now I needed to ask for an ice cream there. I couldn't remember what was French for "ice cream". No menu at hand, no Wi-Fi, no dictionaries.
I go up to a Belgian with a curly thin red mustache. In the middle of a French sentence, I say ice cream and explain that I can't remember how ice cream would be in French.
You may have heard how many French and Belgians do not like to speak English. The Belgian was very unhappy when he heard English. But he brought ice cream, the goal was achieved.
Students say that after such situations or having made a mistake in speech, they are further embarrassed to speak because they are ashamed. Over time, they speak less and less and in the end they are the ones who suffer.
Everybody makes mistakes, everybody forgets words. And the reactions of other people in such situations should not worry you.
Most importantly, do not hesitate to talk.
RU:
Когда не можешь вспомнить слово.
Сколько язык не учи, а слова все равно забываются. Даже элементарные. Такое случается от усталости, от редкой практики, а иногда просто не можешь вспомнить слово и все.
Такое бывает и в общении на родном языке. Это нормально.
История.
Как-то приехала я в Брюссель, в предвкушении не только посмотреть город, но и поговорить по-французски. В аптеке поговорила с фармацевтом, рассказала о проблеме, получила консультацию, пошла дальше довольная: вах, как я почирикала.
Зашла в кофейню Godiva. Конфеты, кофе, счастье.
А теперь надо там же попросить мороженое. Я никак не могла вспомнить, как будет на французском мороженое. Меню на руках уже нет, wi-fi не ловит, чтобы посмотреть в словаре.
Подхожу к бельгийцу с завивающимися тонкими рыжими усами. Посреди французского предложения говорю ice cream и поясняю, что не могу вспомнить, как будет мороженое по-французски.
Может, вы слышали, как многие французы и бельгийцы не любят говорить по-английски. Бельгиец был ну очень недоволен, услышав английский. Но мороженое принёс, цель достигнута.
Студенты рассказывают, что после таких ситуаций или совершив ошибку в речи, они далее стесняются говорить, потому что им стыдно или неловко. Со временем они говорят все реже и в итоге сами же страдают.
Ошибки делают все, слова забывают все. А реакции других людей в таких ситуациях волновать нас не должны.
Главное - не стесняйтесь говорить.