This year is special for me, because I learned a lot of new things. Here you see my work. I've been doing this a lot lately, my other things, which I consider less relevant, have taken a back seat.
This is a white camouflage net that will go to the front line to protect and protect our soldiers in the war with the Russian invaders. There are a lot of orders, because we have winter this time with snow.
Цей рік у мене особливий, адже я навчився багато нового. Ось ви бачите мою роботу. Я цим займаюся багато останнім часом, на другий план відійшли мої інші справи, які я вважаю менш актуальні.
Це біла маскувальна сітка, яка поїде на передній край фронту берегти та захищати наших воїнів у війні з російськими окупантами. Замовлень дуже багато, бо зима цього разу зі снігом у нас.
In other years, in Ukraine before the war, snow usually came on the new year in early January, but now it snowed earlier, and therefore it is necessary to mask positions from enemy observation. Trenches, dugouts, and military equipment are covered with such nets. We are told the number of required grids in square meters.
Інші роки, в Україні сніг до війни зазвичай приходив на новий рік на початку січня, але зараз сніг випав раніше, а отже потрібно позиції маскувати від ворожого спостереження. Такими сітками закриваються окопи, бліндажі, військова техніка. Кількість потрібних сіток нам говорять у квадратних метрах.
There are a lot of orders from different divisions and brigades. But the material and hands are not enough to provide everything. The materials require threads, and white fabric.
Замовлень дуже багато від різних підрозділів та бригад. Але матеріалу та рук не вистачає забезпечити все. На матеріали потрібні нитки, та біла тканинна.
For work, you need a room, preferably warm and with light, and hands for various work in the manufacture of camouflage nets.
Для роботи потрібне приміщення бажано тепле і зі світлом, та руки для різної роботи у виготовленні маскувальних сіток.
To make a camouflage net, you must first attach the net to the wooden frame under the base.
The net under the base is made of kapron threads, which are used to weave a net as if for catching fish. Pieces of white fabric are already woven into this net.
The white fabric should be cut with scissors into long lines according to the size of the cells in the base grid. Then weave into the mesh in such a way that there are minimal holes and the maximum area of the mesh is covered with white fabric.
Щоб зробити маскувальну сітку потрібно спочатку на дерев'яний каркас начепити сітку під основу.
Сітку під основу роблять з капронових ниток, якими виплітають сітку ніби для ловлі риби. Вже на цю сітку вплітаються шматки білої тканини.
Білу тканину потрібно ножицями порізати на довгі лінії під розмір клітинок у сітці основи. Потім вплітати таким чином у сітку, щоб було мінімально дірочок та максимально закрита площа сітки білою тканиною.
The material for weaving alternates with white natural fabric and synthetic fabric used by farmers, called agrofiber.
Матеріал для вплітання чергуємо з білою тканиною натуральною, та синтетичною, яку використовують аграрії, зветься агроволокно.
Why is it necessary to combine synthetic and natural fabric?
Чому потрібно поєднувати синтетику та натуральну тканину?
The fact is that synthetic fabric is a priority in winter. After all, it does not get wet from wet snow and keeps its shape and remains light. But using synthetic fabric is an expensive pleasure that requires a lot of money. People bring simple natural fabric from their own homes, such as sheets, bedspreads, pillowcases, etc. These simple natural fabrics reduce the cost of production, and therefore increase the number of nets.
Річ у тім, що синтетична тканина зимою в пріоритеті. Адже вона не намокає від мокрого снігу та тримає форму й залишається легкою. Але використання синтетичної тканини дороге задоволення, на яке потрібно багато грошей. Просту натуральну тканину люди приносять з власних осель, то простирадло, покривала, наволочки тощо. Ці прості тканини натуральні зменшують ціну виробництва, а отже збільшують кількість сіток.
Weaving fabric into nets is very difficult. After all, you work with your hands and in most cases standing in different positions. Hands hurt, back hurts, legs hurt. But you have to endure, as our soldiers endure all the trials at the front, because it is even harder for them there than for us.
Вплітати тканину у сітки дуже важко. Адже ти працюєш руками й у більшості випадків стоячи у різних позах. Руки болять, спина болить, ноги болять. Але мусиш терпіти, як терплять усі випробування наші військові на фронті, бо їм там ще важче за нас.
Overworked hands were shaking, I could not take a good photo.
Перевантажені руки тряслися, не зміг сфотографувати якісно.
