Традиція святкування Хелловіну в Україні прийшла недавно, і поки не набула поширення. Хоча у мене є дитячі спогади, як я була у бабусі, і тітка вирізала з гарбуза голову, точнісінько так, як це роблять зараз.
The tradition of celebrating Halloween in Ukraine has come recently and has not yet widespread. Although I have childhood memories of how I visited my grandmother, and my aunt cut out a pumpkin head, just like people do now.
Цього року погода напередодні Дня усіх святих дощова і непривітна. Згідно легенди, у ніч на 1 листопада межа між світом живих і світом мертвих стає дуже тонкою. Але ми все одно вибрались із дому проти ночі, щоб відвідати Ботанічний сад.
Антураж дійсно був незвичний. Почну з того, що один з найбільших проспектів міста, яким ми їхали, не був освітлений взагалі. Ботанічний сад теж був темний. Жоднен ліхтар не світився. Добре, що в телефоні є ліхтарики і карта.
This year the weather on the eve of All Saints' Day is rainy and gloomy. According to legend, on the night of November 1, the border between the world of the living and dead becomes very thin. But we still got out overnight to visit Kyiv Botanical Garden.
The entourage was really unusual. First of all, one of the largest avenues in the city, which we drove, was not illuminated at all. The botanical garden was also in darkness. No lantern shone. It is good that the phone has flashlights and a map.
Інсталяція мала екологічну тематику і була присвячена мертвій флорі. Насправді тема набагато ширша, бо запвдяки людській діяльності помирає не лише флора, помирає вся наша планета...
The installation had an ecological theme and was dedicated to the dead flora. In fact, the topic is much broader, because thanks to human activity, not only flora dies, but also our entire planet ...
Кожного дня ми з вами продукуємо багато сміття: пластик, папір, скло, хімія, упаковка з невідомих матеріалів. Ми концентруєиось на тому, щоб пити чисту воду і їсти екологічні продукти, але мало думаємо про те, скільки викидів продукують міста, в яких ми живем.
Every day we produce a lot of garbage: plastic, paper, glass, chemicals, packaging from unknown materials. We focus on drinking clean water and eating organic food, but we think little about how much pollutions the cities where we live produce.
Of course, they had photo locations and music bands, and a small marketplace with the best pumpkin contest.
Хоч я очікувала трохи іншого, але мені сьогодні тут сподобалось. Сподіваюсь, ми залишимо нашим онукам світ, схожий на наш.
Although I was expecting something a bit different, I liked it here today. I hope we will leave our grandchildren a world like ours.
