Hola mis apreciados lectores, es para mí un verdadero placer poder estar nuevamente con ustedes, esta vez para mostrarles un poco de lo que fue la celebración del día de las madres en el colegio de mi pequeña niña.
Hello my dear readers, it's a real pleasure to be with you again, this time to show you a little bit of what Mother's Day celebration was like at my little girl's school.
Ya es costumbre que en los colegios se haga la celebración del día de las madres el día viernes antes del segundo Domingo del mes de mayo que es cuando se celebra exactamente.
It is now customary for schools to celebrate Mother's Day on the Friday before the second Sunday in May, which is when it is celebrated.
En el colegio de mi niña pequeña es diferente, pues a los docentes y directivos les gusta celebrarlo el viernes siguiente, algunas personas opinan que no tiene gracia, pero a mi parecer cualquier día es bueno para disfrutar un momento especial y emotivo junto a nuestros niños.
At my little girl's school, it's different, because the teachers and administrators like to celebrate it the following Friday. Some people think it's not fun, but in my opinion, any day is a good day to enjoy a special and emotional moment with our children.
En mi caso soy de las mamás que no se pierde ningún evento escolar, sea cual sea la ocasión, ya que soy muy fanática del dicho que dice "la importancia de estar", imagínense si se trata e un agasajo organizado por los niños para nosotras las madres, es algo que ni queriendo me puedo perder.
In my case, I'm one of those moms who never misses a school event, no matter the occasion, since I'm a big fan of the saying "the importance of being there." Imagine if it's a party organized by the children for us mothers. It's something I can't miss even if I wanted to.
y es que el tiempo se pasa tan rápido que en un abrir y cerrar de ojos nuestros hijos crecerán y estos hermosos momentos quedarán para el recuerdo y anhelaremos que nunca hubiesen crecido.
And time goes by so quickly that in the blink of an eye our children will grow up and these beautiful moments will remain in our memories and we will wish they had never grown up.
No se imaginan l cara de felicidad y de ilusión que tenía mi niña mal ver que en un día o una mañana dejé de lado mis ocupaciones y responsabilidades laborales para dedicárselos a ella y festejar lo que pare ellos es lo más grande del mundo, como lo es su mamá.
You can't imagine the look of happiness and excitement on my little girl's face when she saw that in one day or one morning I had put aside my work responsibilities and duties to dedicate them to her and celebrate what they think is the greatest thing in the world, like their mother.
Las maestras realizaron una linda decoración alusiva a la celebración en la que abrieron un espacio para que las madres pudiéramos tomarnos fotos con nuestros hijos y tener un recuerdo hermoso de este día, la verdad me encantó, algo sencillo, pero muy lindo y significativo.
The teachers made a beautiful decoration alluding to the celebration, in which they opened a space so that mothers could take photos with our children and have a beautiful memory of this day. I really loved it; something simple, but very beautiful and meaningful.
La actividad empezó con un hermoso mensaje escrito que se desglosaba en palabras que cada niño tenía en un papel y que al unirse formaban una larga y maravillosa oración que englobaba todos los aspectos que describen lo que es una madre.
The activity began with a beautiful written message broken down into words, each held on a piece of paper. When put together, they formed a long, wonderful sentence that encompassed all the aspects that describe what a mother is.
Esto vino acompañado de unas palabras grupales en los que los niños agradecían a mamá el haberles dado la vida y cuidarlos con tanto amor, la verdad que sentí una emoción tan grande al ver a mi niña expresar esas palabras hermosas hacia mí.
This was accompanied by a group speech in which the children thanked Mom for giving them life and caring for them with so much love. I truly felt such a thrill seeing my little girl express those beautiful words to me.
Por si fuera poco, a mi niña le tocó dar una palabras a todas las madres presentes, la verdad que no pude contener las lagrimas y me sentí muy orgullosa de ella y de esa capacidad para expresarse en público. en definitiva mi niña está creciendo.
As if that weren't enough, my little girl had to give a speech to all the mothers present. I honestly couldn't hold back my tears and felt so proud of her and her ability to express herself in public. My little girl is definitely growing up.
El día estuvo lleno de sorpresas, juegos, dinámicas y diversión, pero lo que más me gustó aparte de las palabras y el amor de mi niña, fue la bailo terapia que realizaron para todas nosotras, estuvo verdaderamente divertida y relajante, creo que me hacía muchísima falta.
The day was full of surprises, games, activities, and fun, but what I liked most, aside from my little girl's words and love, was the dance therapy they performed for all of us. It was truly fun and relaxing, and I think I needed it so much.
Para finalizar , los niños nos hicieron la entrega de una tarjeta elaborada por ellos mismos y por un detalle que nos compraron las docentes, detalles que tienen un inmenso valor sentimental para mi.
Finally, the children gave us a card they had made themselves and a gift the teachers had bought us, gifts that have immense sentimental value for me.
La verdad es que no hace falta tanto protocolo para lograr un objetivo que era divertirnos y disfrutar un momento especial con nuestros pequeños retoños, me siento feliz y afortunada de haber estado presente y mientras Dios me de vida y salud ahí estaré.
The truth is that so much protocol is not necessary to achieve a goal, which was to have fun and enjoy a special moment with our little ones. I feel happy and fortunate to have been present, and as long as God gives me life and health, I will be there.
Queridos papis y mamis que hacen vida dentro de estas magnífica comunidad, mi mensaje en día de hoy es que tengan presente siempre la importancia de estar, no importa si se les complica o en el trabajo les pongan traba, hagan un gran esfuerzo para nunca perderse momentos en el colegio, en el futbol, la danza o cualquier actividad que realice su hijo, nada tendrá sentido si ustedes no están allí presentes para apoyarlos, aplaudirlos o darles ánimos para levantarse en caso de que se caigan. recodemos que lo material se consiguen, pero nuestros hijos siempre fijarán en sus recuerdos esos momentos en los que compartieron con ustedes alguna actividad.
Dear parents who are part of this magnificent community, my message today is to always remember the importance of being there. No matter how difficult things are for you or if work puts you in a difficult position, make a great effort to never miss a moment at school, soccer, dance, or any other activity your child participates in. Nothing will make sense if you are not there to support them, applaud them, or encourage them to get up if they fall. Let's remember that material things can be obtained, but our children will always remember those moments when they shared an activity with you.
Me despido de ustedes con esa pequeña reflexión y nos vemos en una nueva oportunidad. Gracias!
I bid you farewell with that brief reflection, and I'll see you again next time. Thank you!
Es importante recalcar que las fotos de mis hijas son publicadas bajo mi responsabilidad que soy su madre y no podrán ser utilizada por ninguna persona sin mi autorización. Muchas gracias
It's important to emphasize that the photos of my daughters are published under my responsibility, as their mother, and may not be used by anyone without my permission. Thank you very much.
Las imágenes presentadas en mi publicación son de mi propia autoría y están editadas con ayuda de canva
The images presented in my publication are of my own authorship and are edited with the help of canva
El texto fué traducido con google traductor
The text was translated with google translateb
