To watch this with my brother was crazy for three reasons: First of all, watching this story for years with my brother since the beginning when it was getting super popular and then catching up to the third season and then waiting for every step of the fourth one and getting this far, was truly something.
The second one was because of what we saw in this episode...
...and the third one is because it was an one-hour episode, but this is all we will get until 5-6 months later where the next would come out. There's a long running joke about having to wait to see this final season finish going on and on, but at the same time it makes sense with the absolutely ferocious display of animation shown here...and probably the team that made this must still be in double triple time being exploited until their last drip of sweat just to bring this one episode (and might stay in turbo mode right now without rest to be able to deliver the same in 5-6 months).
This time, since we are talking about a continuation/episode that's very, VERY ahead in Attack on Titan's story, as I would recommend anyone watching all what's out of the anime so far (or wait to see the second part of this released just to make sure you can binge EVERYTHING later on in a few sessions), I'll mark with big letters right here the spoiler warning since all that I have to comment on it, outside of the crazy animation and soundtrack, is inmediately and unmistakably spoiler territory for anyone that doesn't have any idea of what's going on.
But to at least give an impression fro those that might not read ahead right now, it is the meaning of "reaching the final climax on a story" with all that has been revealed up to this point since the most mysterious beginnings until the giant conflict that has happened after these first major mysteries were finally uncovered.
Ver esto con mi hermano fue una locura por tres razones: El primero fue estar siguiendo esta historia por años con mi hermano desde el inicio que estaba volviéndose super popular y luego alcanzar la tercera temporada hasta estar esperando cada nuevo paso de la cuarta temporada y llegar así de lejos.
El segundo fue por ver lo que pasó en este...
...y el tercero es por ver que fue de una hora, pero que eso es lo único que vamos a tener hasta en 5-6 meses que saldría lo siguiente. El chiste de la espera para terminar esta temporada final del anime sigue y sigue, pero al mismo tiempo tiene sentido con el despliegue completamente feroz de animación que mostraron aquí...y probablemente que todo el equipo trabajando en esto deben seguir en doble triple tiempo explotados hasta la última gota solo para poder traer este especial de una hora (y deben seguir en modo turbo sin descanso ahora mismo para poder hacer lo mismo en esos 5-6 meses).
En esta ocasión, debido a que esto es ya hablando de una continuación/episodio que es muy, pero muy adelante en la historia de Shingeki no Kyojin, al igual que recomendaría ver todo lo que va del anime desde el principio si no lo has hecho (o si quieres esperar hasta que salga la segunda parte de esto último para asegurarte de que vas a verte TODO pero TODO en una sola docena de sesiones), voy a marcar con letras grandes aquí mismo el aviso de spoiler ya que todo lo que se puede comentar de este episodio, fuera de la animación de locura y banda sonora increíble, es territorio inmediato e indiscutible de spoilers para el que no tenga ni idea de lo que va.
Pero para dar al menos una impresión para los que no van a seguir adelante ahora mismo, queda como significado de "llegando al clímax final de la historia" con todo lo que se ha revelado desde los inicios más misteriosos de la historia hasta el conflicto gigantesco que ha sucedido cuando la mayoría de estos fueron revelados.
SPOILER CAUTION TAPE - SPOILERS AHEAD
ALERTA CINTA AMARILLA DE SPOILERS - HAY SPOILERS ADELANTE
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Just to make sure.
Solo para estar seguros.
The Last Dance of Humanity
El último baile de la humanidad
If you caught up with the last thing seen from the anime, or you've even heard the last opening released, then you know what happened. The apocalypse moment that was trying to be prevented by most of the protagonists after realizing what it would actually mean for the rest of the world (and having to fight a lot of their former partners to do that, and at the same time, the few surviving warriors who had double crossed the main cast and people from outside decided to ally with Mikasa and Armin to stop this event) while Eren and some of his followers sticking to that path for destroying the outside world as revenge for all their years being stuck behind walls...it happened.
The Rumbling activated, the walls got destroyed as the giant titans inside them finally awoke and started walking to all sides of the world, destroying everything and anything in their way with each step they take while guided by the gigantic monstruosity that Eren had turned. This delusion of meaning of freedom from this action is shown in this episode with how Eren seems to see himself in his child form flying in the sky claiming long-lost freedom while in the real world, he's causing the end of all things outside of the walls at Paradis.
Si recuerda s lo último que sucedió en el anime, o al menos has escuchado el último opening lanzado, entonces sabes que ha sucedido. El momento apocalítpico que se intentaba prevenir por la mayoría de protagonistas después de darse cuenta de lo que significaría para el resto del mundo (y tener que enfrentar a antiguos compañeros para hacer eso, mientras que al mismo tiempo, los pocos guerreros sobrevivientes que habián traicionado a los personajes principales y gente de afuera decidieron aliarse con Mikasa y Armin para detener este evento) mientras que Eren y algunos de sus seguidores se mantuvieron a ese camino para destruir el mundo externo como venganza por los años atrapados en la paredes...al final sucedió.
Se activó el Retumbar, las paredes se destruyeron con los gigantes dentro de ellos despertando y empezaron a caminar por todos lados del mundo, destruyendo todo y todos en su camino con cada paso mientras eran guiados por la monstruosidad gigante en la que Eren se convirtió. Esta delusiión de significado de libertad de esta acción se muestra en el episodio con como Eren se ve a sí mismo como un niño volando en el cielo reclamando libertad al fin, mientras que en el mundo real se ve causando el fin de todas las cosas fuera de las paredes en Paradis.
On the other hand, the remaining friends of Eren trying to stop him, as well as those from Marley that decided to ally with them, arrive at a dock and try to get an airplane going in order to give chase, only for time to start running out with the steps of the Rumbling, earlier shown to destroy entire towns and kill many people, start approaching where they are.
And while they almost had a chance to go without any issues, Floch, who somehow clinged to the boat they stole when escaping from their last location, shot the gas tank door and soon after died while mumbling Eren being the Paradis's salvation (still holding on to that belief to the end)...which meant that they had to solder those bullet holes as the titans were approaching.
Por otra parte, los amigos restantes de Eren intentando detenerlo, así como los de Marley que decidieron aliarse con ellos, llegan a un puerto e intentan conseguir arrancar una aeronave para perseguir a eren, solo para notar que el tiempo se les acaba con los pasos del Retumbar escuchándose, antes visto destruir pueblos enteros y matar mucha gente, acercarse a donde están.
Y mientras casi tenían una oportunidad de irse sin problemas, Floch, quien de alguna manera se aferró al bote que robaron escapando de su última ubicación, disparó a la compuerta de gasolina y murió pronto después murmurando que Eren sería la salvación de Paradis (aferrándose a ese pensamiento hasta el final)...lo que significó que tuvieran que soldar esos huecos mientras que los titanes se acercaban.
Just like how the remainder of humanity outside of Paradis was now at odds of surviving due to The Rumbling if it wasn't stopped, the airplane escape was the verge of failure due to Floch's intervention until Hange, who had visibly lost her joy undertaking everything after having to take Erwin's place as a commander as of Season 3, decides to name Armin the new commander as she decides to go out with flames of the wings of freedom by fighting against the titans in order to give them just enough time for the plane to take off, finally shown again at wonder and awe at the sight of the giant titans while fighting with all she has, and then shown reunited with many of the previous commanders and soldiers that fought alongside her, most of which hadn't been seen since their deaths in the first three seasons of the story.
Así como el resto de la humanidad fuera de Paradis estaba en riesgo de no sobrevivir al Retumbar si no era detenido, el escape con el aeroplano estaba a punto de fallar por la intervención de Floch hasta que Hange, quien había perdido su alegría bajo el estrés de todo después de tomar el rol de comandante por parte de Erwin desde la tercera temporada, decide nombrar a Armin como el nuevo comandante en jefe ya que decide irse con llamas de pasión de libertad al pelear a los titanes para darle sun poco más de tiempo para despegar el aeroplano, finalmente una vez más impresionada a la vista de los titanes gigantes mientras pelea con todo lo que tiene, y al final se ve reunida con varios de los comandantes y soldados que pelearon hace mucho con ella, la mayoría que no se habían visto desde sus muertes en las primeras tres temporadas de la historia.
And this is closed off with how the surviving soldiers now heading towards Eren's location on the airplane, almost all were crying at the loss of Hange, and Levi, who only had Hange as the only survivor left out of his squad up to that point, was left muttering a sad goodbye to her.
Y esto se cierra con cómo casi todos los sobrevivientes ahora acercándose a la ubicación de Eren estaban llorando por la perdida de Hange, y Levi, quien tenía a Hange como la única sobreviviente de su propio escuadrón, quedó murmurando un triste adiós para ella.
The weight of the sins
El peso de los pecados
What gets explored from those intermissions before fights shows the toll that all of the events has been taking on the characters: Not only Armin refusing to being called a "good person" after knowing what he did with the Colossal Titan's power during the Marley invasion, but also the rest going against many of their former comrades when deciding to chase Eren, and even Pieck, Reiner and Annie regretting a lot of what they had done up to that point but having no other choice but to stick to what they have now.
Each character carried the burden of senseless murder against people of their own blood and from other innocent people for the sake of the war they had been fighting, as well as their own specific regrets (like Annie finally growing tired and feeling any further fighting senseless from her, thus deciding to stay behind rather than getting on the airplane despite her feelings towards Armin), but even though they had different feelings over it and reasons to stick through, they all still have to swallow those feelings in to at least make something with sense out of all the sacrifices and blood that had gone through after all those years and stop The Rumbling at all costs.
Which at first was to be by convincing Eren to stop and killing him being a last-ditch alternative, but...
Lo que se explora en estos fragmentos antes de las peleas muestra el precio que ha tenido todos estos eventos en los personajes: No solo Armin rehusándose a ser llamado "buena person" sabiendo lo que hizo con el poder del Titán Colosal durante la invasión a Marley, sino también el resto que tuvieron que ir en contra de sus antiguos camaradas al perseguir a Eren, y hasta Pieck, Reiner y Annie arrepintiéndose mucho de lo que habían hecho hasta ahora pero sin tener más opción que aferrarse a lo que tienen ahora.
Cada personaje carga el peso de asesinatos sin sentido a gente de su propia sangre y de personas inocentes solo por la guerra que han estado peleando, además de sus propias decisiones (Annie finalmente se cansó y piensa que seguir peleando ella no tiene sentido, decidiendo quedarse en vez de subir al aeroplano a pesar de sus sentimientos a Armin), pero aunque hayan tenidos diferentes sentimientos y motivos para mantenerse en el plan, aún tienen que tragarse todo para al menos lograr algo con sentido de todos los sacrificios y sangre derramada de esos años y detener El Retumbar a todo costo.
Lo cual al principio se pensaba hacer convenciendo a Eren de detenerse y dejar matarlo como última alternativa, pero...
A light that fades away under the tree
Una luz que se apaga bajo el arbol
While Eren has the power to control all people with Eldian blood and communicate with them at any distance, it was noticed by Armin that despite that, Eren hadn't stopped them from using their titan powers and approaching him which seemingly implied that he wanted them to stop them.
This was cut short however by Eren communicating to them only to say that he wasn't taking their freedom away, but he was going to get freedom for their people by destroying everything outside the walls, and that if they wanted to stop him...they had to kill him.
And with the idea of saving Eren by stopping the Rumbling without his death likely impossible, an idea really difficult to swallow for his friends but specially Mikasa and Armin, the one thing left is to push with a part of their plan they had made by trying to kill Zeke, who they theorized that might be a way to stop The Rumbling as it activates from the contact between Eren and Zeke, and they launched off into that fight with that last hope.
Then as some try to land attacks at Zeke's body, the episode ends as Armin and Mikasa are approaching towards Eren's head, prompting Armin to scream and ask himwhat kind of freedom he really had from what he was doing...
All of those intense feelings seen from all what has been seen from the story up to now with what had just happened and what will happen, were marked in the song used for the episode's ending (it doesn't have an opening, but it was made by those who made the last opening) with feelings of conflict and dramatic guitars for the inevitable conflict and tragedy that represents carriying the character's actions they have done up to now and at the same time having to face Eren, who's decided to stay in his path of destruction.
Mientras que Eren tiene el poder de controlar a todos con sangre Eldiana y comunicarse con ellos a cualquier distancia, Armin notó que a pesar de eso, Eren no los detuvo de usar sus poderes de titán y acercarse a él lo cual parecía implicar que quería que lo detuvieran.
Pero esto fue cortado por Eren hablando con ellos solo para decir que no les robaría su libertad, más conseguiría la de su gente al destruir todo fuera de las paredes, y si querían detenerlo....debían matarlo.
Y con la idea de salvar a Eren deteniendo el Retumbar sin su muerte básicamente imposible por lo que se ve, una idea muy dificil de aceptar para sus amigos pero especialmente Mikasa y Armin, la única cosa que queda es seguir con esa parte del plan que hicieron para intentar matar a Zeke, quien teorizan que sea una forma de detener El Retumbar ya que se activa por contacto entre Eren y Zeke, y se lanzaron a esa pelea con esa última esperanza.
Entonces mientras que algunos se acercan a atacar al cuerpo de Zeke, el episodio termina con Armin y Mikasa acercándose a la cabeza de Eren, haciendo que Armin pregunte gritando a Eren que clase de libertad realmente tenía de lo que estaba haciendo...
Todos los sentimientos intensos vistos tanto de la historia hasta ahora como lo que acaba de transcurrir y está por suceder quedan marcados en la canción utilizada como ending de este episodio (no tiene opening, pero es hecho por los que hicieron el opening anterior) con sentimientos de conflictos y guitarras dramáticas para el inevitable conflicto y tragedia que representa cargar con los actos que han cometido los personajes hasta ahora al mismo tiempo que tienen que enfrentarse a tener que matar a Eren, ya decidido a no detenerse en su camino de destrucción.
And now...what's next?
...Y ahora que sigue?
Well, like any good story that is left on a cliffhanger for a next season or long hiatus...the only thing left is to wait; at least to see this story continued (or if we are lucky, concluded) with all the animation, art, voice acting and soundtrack paired together to elevate this work of fiction into something even more captivating than what the original manga was, which is the other alternative if you can't wait since it already finished a while ago.
Thanks for reading! It was a lot to process with the length of the story up to this point, so apologies if it has been a bit messy on the writing structure (didn't use the headings as I usually do either due to how those get shown on the side of the post and didn't want to imply anything spoiler-wise for anyone that just clicked before even reading the spoiler warning), but I'm really looking forward to when we can get the next episode of this gigantic journey.
Bueno, como cualquier historia que se deja en suspenso para una siguiente temporada o un largo hiatus...lo único que queda es esperar; al menos para ver esta historia continuada (o si tenemos suerte, concluida) con toda la animación, arte, actuaciones de voz y banda sonora juntos elevando esta pieza de ficción en algo mucho más cautivante de lo que fue el manga original, el cual es la otra alternativa si no puedes esperar ya que culminó hace un largo tiempo.
Gracias por leer! Fue mucho que procesar con el tamaño de la historia hasta este punto, así que disculpas si esto quedó un poco desordenado en la estructura de redacción (no utilicé las cabeceras como usualmente lo hago ya que esos se ven al lado de post y no quise implicar nada con spoilers para cualquiera que clickeara esto sin antes haber visto el aviso de spoiler), pero realmente estoy esperando a ver lo que se venga en el siguiente episodio de este gigantesco viaje.
Spanish translation by myself. All screenshots were captured from imdb.
Traducción al español hecha con DeepL. Todas las fotos capturadas de imdb.