Source | Fuente: IMDB
Desde que se anunció una nueva adaptación de Entrevista con el Vampiro supe que tenía que verla, después de todo son de mis libros favoritos. No quise comenzarla mientras estaba en emisión para no tener que esperar semana tras semana por un episodio, así que, a finales de noviembre, cuando ya estuvo completa la primera temporada, me dispuse a maratonearla y si bien no fue precisamente lo que yo esperaba o quería, debo aceptar que el producto final no es tan malo como pudo ser.
Daniel Molloy is a journalist in the twilight of his career, but to his surprise one of his most dangerous cases from the past has returned to give his life a radical twist. Once again, he finds himself face to face with Louis de Pointe du Lac, a vampire who seeks to "make amends" for his mistakes by telling him a much more mature version of the interview he gave him decades ago.
Daniel Molloy es un periodista que se encuentra en el ocaso de su carrera, pero para su sorpresa a uno de sus casos más peligrosos del pasado ha regresado para darle un giro radical a su vida. Nuevamente, se encuentra frente a frente con Louis de Pointe du Lac un vampiro que busca “enmendar” sus errores, contándole una versión mucho más madura de la entrevista que le dio décadas atrás.
Vampires have always been my favorite cinematic and literary "monsters", maybe it's because of that gothic atmosphere that surrounds them or simply because Dracula was the first book I read, whatever the reason is, whenever I see something that includes vampires I jump to see it almost without hesitation, yes, even Twilight. But that wasn't the only reason that motivated me to watch Interview with the Vampire series, actually my main motivation was, as I told you at the beginning, that The Vampire Chronicles is one of my favorite literary sagas.
While my love for Anne Rice's books was what led me to watch Interview, I had to learn to forget everything I had read in order to finish the 8 chapters that make up the first season because the reality is that there are very few similarities, only the past of one character remained practically the same. Other than that they only kept some names and that's it, everything else changed.
With this I do not mean that it is a bad series, because it is not, it just has nothing to do with the movie of the nineties and certainly not with the books, and I put it in plural because there are details that are from other books of the saga. At first I thought it would be only from "Interview with the vampire", but they ended up making a very strange hodgepodge of details.
Los vampiros siempre han sido mis "monstruos" cinematográficos y literarios favoritos, quizás es por esa atmósfera gótica que los rodea o sencillamente porque Drácula fue el primer libro que leí, sea cual sea la razón siempre que veo que algo incluye vampiros me lanzo a verlo casi sin dudarlo, sí, incluso Crepúsculo. Pero esa no fue la única razón que me motivo a ver la serie Entrevista con el vampiro, en realidad mi principal motivación fue, como les dije al principio, que The Vampire Chronicles es una de mis sagas literarias favoritas.
Si bien mi amor por los libros de Anne Rice fue lo que me llevó a ver Entrevista, Tuve que aprender a olvidarme de todo lo que había leído para poder terminar los 8 capítulos que conforman la primera temporada porque la realidad es que son muy pocas las similitudes, solamente el pasado de un personaje quedó prácticamente igual. Fuera de eso solo mantuvieron algunos nombres y ya, todo lo demás cambió.
Con esto no quiero decir que es una mala serie, porque no lo es, solamente no tiene nada que ver ni con la película de los noventa y desde luego que tampoco con los libros, y lo pongo en plural porque hay detalles que son de otros libros de la saga. Al principio yo pensé que sería solamente de "Entrevista con el vampiro", pero terminaron haciendo una mezcolanza de detalles muy extraña.
The story begins in the year 2022 and in itself is a sort of continuation of the first adaptation, all the events of the first one happened years ago, in the youth of Daniel, who is now an adult with a declining journalistic career, to his surprise he receives an invitation from Louis, the "vampire" he had interviewed a long time ago who intends to retell him all the events that marked the end of his human life and the beginning of his existence as a vampire.
As the series progresses we see Daniel as confused as we are when he realizes that the story he was now being told was quite different from the one he had heard before and, although the structure is the same, a vampire turns a human, they become "mates", develop a toxic relationship, etc., etc., the truth is that so many details change that it seems like a completely new story.
Although it was difficult for me to separate this "adaptation" from the original work, once I did I was able to enjoy it quite a bit. The story is fast paced and has all the elements of a good gothic vampire story, plus it has a good dose of gore, which is always appreciated. Despite separating itself a lot from the books, there was one detail that I found fascinating: the character of Lestat is simply wonderful, without a doubt it is the best adaptation of the character I have seen.
La historia comienza en el año 2022 y en sí es una especie de continuación de la primera adaptación, todos los acontecimientos de la primera sucedieron hace años, en la juventud de Daniel, quien ahora es un adulto con una carrera periodística en declive, para su sorpresa recibe una invitación de Louis, el “vampiro” que había entrevistado hace mucho tiempo quien tiene la intención de volver a relatarle todos los hechos que marcaron el fin de su vida humana y el comienzo de su existencia como vampiro.
A medida que avanza la serie vemos a Daniel tan confundido como nosotros al darse cuenta de que la historia que ahora le estaba siendo contada era bastante diferente a la que había escuchado con anterioridad y es que, si bien la estructura es la misma, un vampiro convierte a un humano, se hacen “compañeros”, desarrollan una relación tóxica, etc, etc., la verdad es que cambian tantos detalles que parece una historia completamente nueva.
Aunque fue difícil para mí separar esta “adaptación” de la obra original, una vez que lo hice pude disfrutarla bastante. La historia es se desarrolla rápidamente y tiene todos los elementos de una buena historia gótica de vampiros, además de tener una buena dosis de sangre, que siempre se agradece. A pesar de separarse mucho de los libros, hubo un detalle que encontré fascinante: el personaje de Lestat es sencillamente maravilloso, sin duda alguna es la mejor adaptación del personaje que he visto.
I had quite high esteem for Tom Cruise's interpretation of the Vampire Lestat, but honestly this series completely changed my opinion, Sam Reid is perfect for the character, in fact, he was the one who made me lower my resistance and start enjoying the series. I don't know if it was the actor or the showrunner, but it was a wise move to keep, if nothing else, a well adapted character. I really hope they renew it and that the story evolves enough to see what Vampire Lestat becomes.
The other characters are practically new and I feel that they suffered many changes due to the inclusion or, better said, the fear of putting a slave owner as the main character, let's remember that in the original story Louis was the owner of a plantation that had slave labor. So both Louis and Claudia went from being Caucasian to being people of color, of course that also implied a change of era in the story and a different origin for Louis, although I must accept that in the end, despite the changes, the story works quite well.
Something that was maintained and did it quite well was that passive-aggressive relationship between Louis and Lestat, I loved that here they did establish them as a couple formally, although I'm sure it bothered many, I think that's a detail that escapes quite a bit in the past adaptation and is actually very important, since that "relationship" gives rise to many things and is a great motivation for both characters, especially for Lestat, who is actually the protagonist of the entire literary saga.
Yo tenía en bastante alta estima la interpretación que había hecho Tom Cruise del Vampiro Lestat, pero honestamente esta serie cambió por completo mi opinión, Sam Reid es perfecto para el personaje, de hecho, él fue el que hizo que bajara mi resistencia y comenzara a disfrutar de la serie. No sé si fue el actor o el showrunner, pero fue un acierto mantener, aunque sea, un personaje bien adaptado. De verdad espero que la renueven y que la historia evolucione lo suficiente como para ver en lo que se convierte el Vampiro Lestat.
Los demás personajes son prácticamente nuevos y siento que sufrieron muchos cambios debido a la inclusión o, mejor dicho, al miedo a poner de protagonista a un personaje esclavista, recordemos que en la historia original Louis era dueño de una plantación que contaba con mano de obra esclava. Así que tanto Louis como Claudia pasaron de ser caucásicos a ser personas de color, por supuesto que eso implicó también un cambio de época en la historia y un origen diferente para Louis, aunque debo aceptar que al final, a pesar de los cambios, la historia funciona bastante bien.
Algo que se mantuvo y lo hizo bastante bien fue esa relación pasivo-agresiva entre Louis y Lestat, me encantó que aquí sí los establecieran como pareja formalmente, aunque estoy segura de que a muchos les molestó, creo que ese es un detalle que se escapa bastante en la adaptación pasada y en realidad es muy importante, ya que esa “relación” da pie a muchas cosas y es una gran motivación para ambos personajes, sobre todo para Lestat, quien es en realidad el protagonista de toda la saga literaria.
Perhaps it is true that in the series they romanticize much more the relationship between Louis and Lestat, since they invent a couple living together that does not exist in the novel, however, I think it is because the novel is a product of its time and not so much because the author did not want to include it, since the relationship between the two protagonists is too obvious.
What I do feel was a mistake was Claudia, I did not understand the need to put a teenager and the typical dramas of that age, I think it was much better to justify the fact that the third in discord between Louis and Lestat was a girl than a teenager, it was a character that ended up falling quite badly to me.
There was also another character that I didn't really understand during the whole series, I don't know how they are going to approach him because the story is too much changed, but I hope they are not going to give him the same treatment as Claudia, because he is an excellent character and with too much relevance for the future of the plot.
Overall, I can say that I quite enjoyed the series, it does differ a lot from the book, but if the author herself gave her approval before she died, who am I to say if it is well or badly adapted? Luckily the second season is confirmed, I hope they give good continuity to the series, even if it's not as the novels are.
Quizás sea cierto que en la serie romantizan mucho más la relación entre Louis y Lestat, puesto que les inventan una convivencia de pareja que en la novela no existe, sin embargo, pienso que es porque la novela es un producto de su época y no tanto porque la autora no haya querido incluirlo, ya que es demasiado evidente la relación entre los dos protagonistas.
Lo que sí siento que fue un desacierto fue Claudia, no entendí la necesidad de meter a una adolescente y los dramas típicos de esa edad, creo que se justificaba mucho mejor el hecho de que la tercera en discordia entre Louis y Lestat fuera una niña que una adolescente, fue un personaje que terminó cayéndome bastante mal.
Hubo también otro personaje que en realidad no entendí durante toda la serie, no sé cómo lo van a abordar porque la historia está demasiado cambiada, pero espero que no le vayan a dar el mismo tratamiento que a Claudia, porque es un personaje excelente y con demasiada relevancia para el futuro de la trama.
En general, puedo decir que disfruté bastante la serie, sí difiere mucho del libro, pero si la misma autora le dio su aprobación antes de morir, ¿quién soy yo para decir si está bien o mal adaptada? Por suerte la segunda temporada está confirmada, espero que le den buena continuidad a la serie, aunque no sea tal cual como son las novelas.
Thank you very much for reading me, see you in comments.
Muchas gracias por leerme, nos vemos en comentarios.
Vectors from Freepik: 1, 2. Edited by me in Illustrator and Photoshop.
Banner edited by me in Canva.
Cartoons made on Bitmoji.
Translated with the help of DeepL.
Vectores de Freepik: 1, 2. Editados por mí en Illustrator y Photoshop.
Banner editado por mí en en Canva.
Caricaturas hechas en Bitmoji.
Traducido con la ayuda de DeepL.