Una de las curiosidades que más me ha llamado la atención cuando suelo ver series y películas es que en las opciones existen varias traducciones en los idiomas.
Visualizar las letras en una pantalla es algo que ayuda mucho cuando observamos una película y está no se encuentra en nuestro idioma o al menos eso era algo que solíamos ver, ya que con la cantidad de traducciones que se realizan para hacer que un producto audiovisual llegue a la mayoría de personas al rededor del mundo.
Netflix sin duda es de las plataformas que más tiene estudios de doblaje y eso es algo de admirar porque no solo se posiciona como una de las grandes en ese sentido sino que su capacidad y tal vez capacitación le ha dado bastante terreno para forjar una gran industria en este rubro.
Hace unos años me llamo mucho la atención cuando estaba viendo una serie llama Daredevil, muchos la deben conocer, ya que es de Marvel y su protagonista es una persona ciega, esto me dio curiosidad por el hecho que en su configuración de idioma cuenta con algo llamado lenguaje descriptivo.
El audio descriptivo es aquel enfocado a describir el entorno para aquellas personas que no invidentes, llegando así incluso a más personas para disfrutar una serie de televisión de forma en la que puedan imaginar la situación, eso me recordó muchos a las famosas radionovelas que a pesar de yo no ser de la época dorada, mis tíos colocaban discos con cuentos folclóricos cuando salíamos de paseo al campo.
Es interesante la forma en la que describe las situaciones en las que se encuentra el personaje y mantiene la sincronización con el diálogo ya preestablecido en el material audiovisual, esto es algo que a mí parecer necesita un nivel o añadido más en lo que a doblaje se requiere, pues se debe observar para dar la mayoría de detalles antes de los intervalos de tiempo para que inicie un diálogo y cambié a otro.
Un uso que yo le doy a este tipo de doblajes que en su mayoría están en inglés y que de cierta forma hacen parte del doblaje original, pues las voces se mantienen y solo hay una voz describiendo la situación es a través del aprendizaje, esto me ha ayudado mucho incluso a entender más las series mostrando que incluso una persona no invidente puede disfrutar ver un material audiovisual cómodamente.
Incluir este tipo de audio ayudaría a muchas personas estar en contacto con el mundo además de que con este tipo de audio se puede apreciar más.
Justamente hay una serie que habla sobre una persona ciega de nacimiento y me parece muy importante incluir este tipo de audio para que incluso la persona que es ciega pueda desde su condición disfrutar como cualquier persona este contenido, espero verla pronto en la plataforma de Netflix.
Series en Netflix con lenguaje descriptivo: https://www.netflix.com/browse/audio-description
Más información sobre Audio Descriptivo: https://help.netflix.com/es/node/25079
No solamente Netflix tiene series películas con audio descriptivo también investigando encontré una página que tiene un recopilatorio de series de TV y películas con este contenido en este tipo de audio.
https://adp.acb.org/
🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧🎧
One of the curiosities that has caught my attention when I usually watch series and movies is that in the options there are several translations in the languages.
Visualizing the letters on a screen is something that helps a lot when we watch a movie and it is not in our language or at least that was something we used to see, because with the amount of translations that are made to make an audiovisual product reach the majority of people around the world.
Netflix is undoubtedly one of the platforms that has more dubbing studios and that is something to admire because it is not only positioned as one of the great in that sense but its capacity and perhaps training has given it enough ground to forge a great industry in this area.
A few years ago I was watching a series called Daredevil, many must know it, since it is from Marvel and its main character is a blind person, this made me curious about the fact that in its language configuration it has something called descriptive language.
The descriptive audio is that focused on describing the environment for those who are not blind, thus reaching even more people to enjoy a television series in a way that they can imagine the situation, that reminded me a lot to the famous radio soap operas that even though I was not of the golden age, my uncles played records with folk tales when we went for a walk in the countryside.
It is interesting the way in which he describes the situations in which the character is and maintains the synchronization with the dialogue already pre-established in the audiovisual material, this is something that in my opinion needs a level or added more in what to dubbing is required, because it should be observed to give most details before the intervals of time to start a dialogue and changed to another.
A use that I give to this type of dubbing that are mostly in English and that in a way are part of the original dubbing, because the voices are kept and there is only one voice describing the situation is through learning, this has helped me a lot even to understand more the series showing that even a non-blind person can enjoy watching an audiovisual material comfortably.
Including this type of audio would help many people to be in touch with the world and with this type of audio you can appreciate more.
There is a series that talks about a person who has been blind since birth and I think it is very important to include this type of audio so that even the person who is blind can enjoy this content as anyone else, I hope to see it soon on the [Netflix] platform (https://www.netflix.com/ve/title/81449035).
Series on Netflix with descriptive language: https://www.netflix.com/browse/audio-description
More information about Descriptive Audio: https://help.netflix.com/es/node/25079
Not only Netflix has series movies with descriptive audio also researching I found a page that has a compilation of TV series and movies with this content in this type of audio.
https://adp.acb.org/
Traslation: https://www.deepl.com/translator