DeepL Translator (free version)
Like a sharp knife, a ray of sunlight that was secretly hurrying to enter through the crack of the window, penetrates through the skin of some tired and closed eyelids, as if they were imprisoned in shackles. Suddenly, faced with the unbearable sensation of being penetrated by a laser, Peter jumps out of bed, already giving up the fight against this torture.
But when he saw everything lit up, he was even more startled, wondering what time it was, but he already knew, it was already very late. Powerless and without taking a bath, he decided to hurry to get to work as soon as possible, although he could not avoid the worst. Fortunately, he could be there in only 15 minutes. He felt lucky to have been able to get Stacy out of the workshop. That's what he called his truck.
"Stacy, Stacy, where are your keys Stacy?", he said to himself as he paced up and down the apartment.
But time was ticking away, and he felt the minute hand clicking in his eardrum, as if he were in one of his worst nightmares.
"It can't be, today will be the worst day of my life!"
Already defeated in his arduous search, he decides to abort the mission, and continue with the only option he had left, to take a cab. Yes, take a cab, as if just being a short word would make the process easy.
Desperate to get out of there and frustrated at not being able to teleport to work, he hurries down stairs in the hope that time will stop. So that he could at least be only fifteen minutes late. But it was already impossible.
He stumbled his way to the street, where it seemed that everyone had set out to make his life difficult. The street was very congested, people were running from one side to the other, there was a rush everywhere, everyone was struggling to get into a cab.
It was a noisy morning, and the sun was shining brighter than ever. The sound of the horns seemed to be in concert and in sync, when one stopped sounding another followed suit. But he didn't like the music that morning.
He didn't know why or where, but he heard a child crying tirelessly. The man in the Italian restaurant across the street was shouting angrily for some reason. If there was an unknown dimension, he was there.
A little dazed and as if his life depended on it, he gave his best moves to make the next cab his. He had to run, scream and even push, and he succeeded.
"Uf!", said Peter, wringing his tie, trying to catch his breath.
"Bad day?," asked the cab driver.
*"I think today will be the worst, and I'm just getting out in the open.
"Take a deep breath and think, 'after every storm there's always a calm' ", said the cab driver.
"Yes, that's what they say, but I don't think it's true", he said with an air of giving up.
After another 20 minutes, he finally arrived at work. The boss was looking for him, the project manager urgently needed what he had requested the day before. His cousin Joe had already called more than 7 times. But Peter already knew what the reason was, he needed him to pay back the $350 he had lent him the week before, which he didn't have and that's why he didn't answer.
As if about to explode, Peter plops down on his office chair, dropping the big bag he always carries with him.
"I will not survive this day", he said to himself.
Rin, Rin, Rin, the phone rang.
Trembling, as if a voice from beyond was going to answer it, and with a weak tone and a cracked voice he said:
"Hello!"
After much scolding, threats, warnings and demands, Peter cut off the call from his boss. As if the battle between waking up late, finding the car keys, taking a cab and evading his cousin's call did not generate much adrenaline, Peter had the obligation to urgently finish updating the status of all the works he had on his desk, which in his opinion formed a pile that extended to infinity.
Peter had not had breakfast, and he already knew that he would not be able to have lunch either. So with resignation, he did his best, rolled up his shirt sleeves, and got down to work. It seemed impossible, but yes, he did it. By the time he was able to leave the office it was dark, he was hungry, and he was no longer even in a hurry to breathe. Despite the success of finishing the job, which had been unlikely, he felt defeated and worthless.
And so, like a human wretch he was heading for the bus stop, when suddenly a young woman, running in a hurry, didn't see him coming and rammed into him. Peter felt as if a big bull had gored him. He was on the ground, dazed and confused.
What a pity, I'm so sorry about what happened, I just didn't see it. I'm sorry again, I'm in a hurry", said the young woman.
It was a young blonde girl, who was in a hurry to catch the nine o'clock bus and almost made it, if it wasn't for Peter appearing out of nowhere in her way.
"Ohh, I've already lost it, this was my chance", said the young woman with a sad face.
Peter, at first a little angry, asked her:
"What, what did you miss?"
*I needed to take that bus that goes there. I promised my friend that I would cover for her on her ten o'clock shift at the hospital. Only then would she have a chance to have dinner before the shift started.
Now Peter, rather chagrined, tells her he's sorry.
It doesn't matter now, I'll have to wait another half hour for the next one", she says in the most tender voice Peter has ever heard.
Now up and not at all upset, Peter realizes that she is a beautiful woman, big eyes, long golden hair, beautiful figure and the most melodious voice he remembers hearing.
"It's okay, I just missed dinner, there are worse things", she said.
Peter, this time he felt ashamed with himself and because now, looking at his day as if through a lens, he realizes how he had interpreted the drama of his life, that very day. Like a spoiled child he thought he was going to die, that it was the worst day of his life for just a few stumbles. Although he had left work feeling defeated, he no longer felt that way.
So he walked next to that girl and they sat down on the bench at the bus stop, but that wasn't Peter's stop. He just stood there with her, as if the same route could take them both to their different destinations, but it wasn't, and she didn't know it.
They spent ten minutes talking and Peter forgot that he hadn't eaten anything all day, and despite that he felt the energy once again return to his body and come alive. Now he felt not only alive, but happy. It was as if another Peter had taken possession of his body, but no, it was not another one. It was the same Peter as always but dressed with a new attitude, he felt relaxed and self-confident.
Time went on and without realizing it, the ten o'clock bus arrived. How regretful that this happened and with sighs intertwining, words were said. Again some apologies, others were farewell and she heads for the bus door but now unhurriedly and eventually looking back.
Peter is already standing, and he looks at her but this time as if he feels again the life slipping away from him and with his hands in his pockets he watches her leave.
As she was about to board he looks at him and says with a mischievous smile:
"Tomorrow I'll be here too, to catch the nine o'clock bus".
Peter feeling the luckiest man smiles, and when he reacts, she had already climbed the first step and he shouts at her, but you didn't tell me your name. She backs up a little and sticks her head out of the bus door and says to him:
"Esperanza, my name is Esperanza".
Versión en Español
Como un cuchillo filoso, un rayo de sol que disimuladamente se apresuraba a entrar por la hendija de la ventana, penetra a través de la piel de unos párpados cansados y cerrados, como si con grilletes estuvieran prisioneros. De pronto ante la insoportable sensación de estar siendo penetrado por un laser, Peter salta de la cama ya desistiendo de luchar contra esa tortura.
Pero al ver todo iluminado, se sobresalta aún más preguntándose qué hora es, pero ya lo sabía, era muy tarde yá. Impotente y sin darse un baño, decidió apresurarse para llegar cuanto antes al trabajo, aunque ya lo peor no podía evitarlo. Menos mal que en solo 15 minutos podía estar allí. Se sentía afortunado de haber podido sacar a Stacy del taller. Así llamaba a su camioneta.
Stacy, Stacy, ¿dónde están tus llaves Stacy?, se decía mientras recorría el departamento de un lado a otro.
Pero el tiempo no paraba de correr, y sentía como el minutero hacía clic en su tímpano, como si en una de sus peores pesadillas se encontrara.
No puede ser, ¡hoy será el peor día de mi vida!
Ya derrotado en su ardua búsqueda, decide abortar la misión, y continuar con la única opción que le quedaba, tomar un taxi. Sí, tomar un taxi, como si por solo ser una palabra corta se hiciera fácil el proceso.
Desesperado por salir ya de allí y con frustración de no poder teletransportarse al trabajo, se apresura por las escaleras con la esperanza de que el tiempo se detenga. Para poder así, al menos llegar con solo quince minutos de retraso. Pero ya era imposible.
Atropelladamente logró llegar a la calle, donde parecía que todo el mundo se había propuesto complicarle la vida. La calle estaba muy congestionada, la gente corría de un lado a otro, había prisa por doquier, todos luchaban para poder subirse a un taxi.
Era una mañana ruidosa, y el sol brillaba más que nunca. El sonido de las bocinas parecía que estuvieran en concierto y en sincronía, cuando una dejaba de sonar otra le seguía el ritmo. Pero no le gustaba la música de esa mañana.
No sabía por qué ni dónde, pero escuchaba a un niño llorar incansablemente. El señor del restaurante Italiano del frente gritaba enojado por alguna razón. Si acaso existía una dimensión desconocida, él estaba allí.
Un poco aturdido y cómo si su vida valiera de ello, dio sus mejores movimientos para que el próximo taxi fuera suyo. Tuvo que correr, gritar y hasta empujar, y así lo logró.
"¡Uf!", dijo Peter, estrujandose la corbata, tratando de recobrar el aliento.
"¿Mal día?", preguntó el taxista.
"¡Creo que hoy será el peor!, y eso que apenas estoy saliendo a la luz", le respondio él.
Respira profundo y piensa, que “después de toda tormenta siempre viene la calma”, le dice el taxista.
Si eso es lo que dicen, pero no creo que sea cierto, dijo con aires de darse por vencido.
Pasados 20 minutos más, por fin, llegó a su trabajo. El jefe lo estaba buscando, el administrador de proyectos requería urgente, lo que le había solicitado el día anterior. Su primo Joe había llamado ya más de 7 veces. Pero Peter ya sabía cuál era la razón, necesitaba que le devolviera los $350 que le había prestado la semana anterior, los cuales no tenía y por eso no le contestaba.
Como estando a punto de explotar, Peter se deja caer sobre la silla de su oficina, soltando el gran bolso que siempre trae consigo.
¡No lograré sobrevivir el día de hoy!, se dijo así mismo
Rin, Rin, Rin, sonó el teléfono.
Tembloroso, como si una voz del más allá fuera a contestarle, y con un tono débil y la voz entrecortada dijo:
"¡Aló!"
Después de un gran regañó, amenazas, advertencias y exigencias, Peter cortó la llamada de su jefe. Cómo sí la batalla entre el despertar tarde, conseguir las llaves del auto, tomar un taxi y evadir la llamada de su primo no le generaron mucha adrenalina Peter tenía la obligación de terminar con urgencia, la actualización de los estados de todas las obras que tenía sobre el escritorio, los que a su parecer formaban una pila que llegaba hasta el infinito.
Peter no había desayunado, y ya sabía que tampoco podría almorzar. Así que con resignación, hace su mejor esfuerzo, se arremanga su camisa, y se pone manos a la obra. Parecía algo imposible, pero sí, lo logró. Cuando pudo salir de la oficina era de noche, estaba hambriento y ya no tenía ni siquiera prisa para respirar. A pesar del éxito de terminar el trabajo, lo cual había sido poco probable, se sentía derrotado y sin valer nada.
Así, cual piltrafa humana se dirigía a la parada del autobús, cuando de repente una jóven que venía corriendo apresurada, no lo vio venir y lo embistió. Peter sintió como si un gran toro lo hubiese corneado. Él estaba en el suelo, aturdido y confundido.
Hay que pena, lamento mucho lo ocurrido, es que no lo ví. Nuevamente disculpe, es que tengo mucha prisa, dijo la jóven.
Era una jóven rubia, que tenía prisa de poder tomar el autobús de las nueve y casi lo logra, si no fuera porque Peter se apareció de la nada en su camino.
¡Oh, ya lo perdí!, esta era mi oportunidad, dijo la jovén con cara de tristeza.
Peter, en principio algo enojado, le pregunta:
"¿Qué?, ¿que perdiste?"
Necesitaba tomar ese autobús que allá va. Le prometí a mi amiga que la cubriría en su turno de las diez en el hospital. Solo así tendría chance de cenar antes de iniciar el turno.
Ahora Peter, más bien apesadumbrado, le dice que lo siente.
Ya no importa, tendré que esperar media hora más para tomar el próximo, dice ella con la voz más tierna que Peter había escuchado.
Ahora ya levantado y nada molesto, Peter se da cuenta de que es una hermosa mujer, grandes ojos, largo cabello dorado, hermosa figura y la voz más melodiosa que recuerda haber escuchado.
No pasa nada, solo me perdí la cena, hay cosas peores, dijo ella.
Peter, esta vez se sintió avergonzado consigo mismo y porque ahora, mirando su día como a través de un lente, se da cuenta cómo había interpretado el drama de su vida, ese mismo día. Como un niño mimado pensó que iba a morir, que era el peor día de su vida por solo unos tropiezos. Aunque había salido del trabajo sintiéndose derrotado, ya no se sentía tan así.
Entonces caminó junto a aquella chica y se sentaron en la banca que está en la parada del autobús, pero esa no era la parada de Peter. Simplemente él se quedó allí con ella, como si la misma ruta pudiera llevarlos a ambos a sus diferentes destinos, pero no era así, y ella no lo sabía.
Pasaron diez minutos conversando y a Peter se le olvidó que no había comido nada en todo el día, y a pesar de eso sintió como la energía nuevamente volvía a su cuerpo y cobraba vida. Ahora no solo se sentía vivo, sino feliz. Era como si otro Peter hubiese tomado posesión de su cuerpo, pero no, no era otro. Era el mismo Peter de siempre pero vestido con una nueva actitud, se sentía relajado y confiado de sí mismo.
El tiempo continuó su curso y sin darse cuenta llegó el autobús de las diez. Cómo arrepentidos de que eso sucediera y con suspiros que se entrecruzan, se dijeron palabras. Nuevamente algunas disculpas, otras fueron de despedida y ella se dirige hacia la puerta del autobús pero ahora sin prisa y eventualmente mirando hacia atrás.
Peter ya está de pie, y la mira pero esta vez como si sintiera que nuevamente la vida se le escapa y con las manos en los bolsillos la ve partir.
Cuando ella estaba a punto de abordar lo mira y le dice con una sonrisa pícara:
Mañana también estaré aquí, para tomar el bus de las nueve.
Peter sintiéndose el hombre más afortunado sonríe, y cuando reacciona ya ella había subido el primer escalón y él le grita, pero no me dijiste tu nombre. Ella retrocede un poco y sacando la cabeza fuera de la puerta del autobús le dice:
"Esperanza, me llamo Esperanza".
CREDITS | CREDITOS
Imágenes | Picture: Tomadas por mí a menos que se indique lo contrario (algunas editadas en Canva.com o en Microsoft Powerpoint)| Taken by me unless otherwise noted (some edited in Canva.com or Microsoft Powerpoint)..
Nombre y Banner | Name and Banner: Diseñados por mí en Canva.com | Designed by me in Canva.com.
Separadores | Separators: @breili (www.tutorialesteemit.com)
Traductor | Translator: Traductor DeepL (versión gratuita) | DeepL Translator (free version)