Moses listens in his head to the persistent voice of his music teacher.
In music, time is your guide. You have to listen to the tuning fork and follow it. Tac, tac, tac, and shouting exactly at the moment of the last tac, she would hit the table and shout... Now!
Sitting in front of the gleaming piano, his long, slender fingers on the keyboard, he marked the white notes, quarter notes, eighth notes, sixteenth notes, which jumped and ran over the lines of the score in front of him, fast as in an endless race.
His mother told him that you had the fingers of a pianist. You're going to make a great concert pianist
His mind brought him back to a very different reality, he needed to escape from that dark and cold place where he had been locked up with other people. They were innocent, why were they there? None of them knew, but he did.
Days earlier he had been invited to a meeting at the home of some of his mother's friends. My father's death a year ago had changed her. She was now a businesswoman, strong and determined.
"Son, delight us with music. Everyone here wants to hear you"
The group of men and women had approached and in their gazes he saw fear, but also strength.
"We need a breath of life", and their voice moved him.
I felt anguish and nostalgia. I sensed that this might be the last time we would be together for a long time.
At that moment, I lifted the lid of the piano and my fingers began to play Rachmaninoff's Ave Maria. The notes played in perfect time, but also with melancholy and passion, they went through the living room and out through the balcony, into the cold, dark night. When they finished, it was as if a balm of peace covered us.
Before we said goodbye, my mother spoke to me alone.
"Son, you have to go, we are in danger. They are going to start repressing people, the order has already been given. They want to create terror, it's their way of staying in power".
I felt a lump in my throat. "And how do you know that? Why are you so sure?"
"I just know, son", and her beautiful black eyes looked at me with sweetness and the purest love I could ever feel.
"Come on mother!, let's run away together. I will not leave you alone. I'm going to stay with you tonight"
"Not tonight son!", her voice was like a plea.
And to reassure me he said.
"Tomorrow I'll see you at your house. But be ready to leave. I'll arrange for them to pick you up".
But there was no tomorrow for her or for those who were there that night. They came in after I left and took them away to an unknown destination.
Several weeks have passed since that night and I couldn't escape, or perhaps I didn't want to?
There were several men and women, all young. We shared what little food and water we were given. There was only one bathroom for all of us, with one sink with only a trickle of ice water coming out of it. None of us knew where we were, since we had been brought in hoods. But we heard cries and screams and that made us tremble with fear and rage.
The music helped me to bear that anguish. With my hands I followed the rhythm and with my voice I intoned the notes of the Ave Maria. It was a breath of life, as my mother had told me. At first, I did it quietly, but the other people asked me to let them listen, and they had learned it the hard way. The Ave Maria had become the hymn of a choir of the damned. And the musical notes vibrated and flew through the prison bars and went through every corner of that place towards freedom.
That morning, when they were bringing us our food, the guard approached us.
"Tonight something will happen, you will hear screams and gunshots. Be prepared to escape. You have to be attentive to the signal, there are four shots. Time is very important, you must leave just when you hear the room, not before, not after"
We all looked at each other, our faces haggard and dirty. Our clothes were turned inside out, rags, but in our eyes, there was a glimmer of hope. The light that had gone out, had been lit again.
When night came, we were all attentive to the sounds. The sharp ear to which musicians before the conductor of an orchestra.
Time passed slowly, as it does when we are waiting for something to happen.
"What anguish!, my nerves are killing me," said Sara, a young woman, no more than 20 years old, a university student of medicine. Her long brown hair was tied back on top of her head.
I approached her and put my arm around her trembling shoulders.
"Calm down!, we have to wait as calmly as possible".
Another tall, thin young man speaks loudly for all to hear. "This could be a trap. Maybe they will kill us all with the excuse that we were escaping".
I tried to instill confidence in them. "We have to have faith, the worst thing is to stay here"
A few more hours passed, and we began to hear sounds in the distance, shouts of stop, then gunshots and silence. We heard footsteps, and the guard came to open the doors for us. Wait for the signal and he left.
The lights went out and at that moment we heard one, two and three very loud bangs.
"Now, let's get out". The fourth knock was heard just as we opened the door, and we ran down the hallway with the other desperate people coming out.
I run with Sara by the hand and tell my companions.
"Let's not get separated"
From there only a door separated us from freedom, we followed united and went out to a dark street where a group of soldiers and armed civilians were waiting for us, who guided us to a safe place.
Two days later, the regime was falling under the weight of the people tired of so much injustice. And the notes of the national anthem were heard again, but this time in freedom.
I am still looking for my mother, somewhere she must be waiting for me.
Versión en Español
Moisés escucha en su cabeza la voz persistente de su profesora de música.
En la música el tiempo es fundamental. Tienes que escuchar el diapasón y seguirlo. Tac, tac, tac, y gritando exactamente en el momento del último tac, golpeaba la mesa y gritaba... ¡Ahora!
Sentado frente al reluciente piano, sus dedos largos y delgados sobre el teclado, marcaban las notas blancas, negras, corcheas, semicorcheas, que saltaban y corrían sobre las líneas de la partitura que tenía enfrente, rápidas como en una carrera sin fin.
Su madre le decía que tenías dedos de pianista. Vas a hacer un gran concertista!
Su mente lo volvió a una realidad muy diferente, necesitaba escapar de ese lugar oscuro y frío donde lo habían encerrado junto a otras personas. Eran inocentes. ¿Por qué estaban allí? Ninguno lo sabía, pero él sí.
Días antes había sido invitado a una reunión en la casa de unos amigos de su madre. La muerte de mi padre hace un año la había cambiado. Ahora era una mujer de negocios, fuerte y decidida.
—Hijo deléitanos con la música. Aquí todos quieren escucharte.
El grupo de hombres y mujeres se habían acercado y en sus miradas él veía el miedo, pero también la fortaleza.
—Necesitamos de un aliento de vida, —y su voz lo conmovió.
Sentí angustia y nostalgia. Yo presentía que esta sería quizás la última vez que estaríamos juntos en mucho tiempo.
Levanté la tapa del piano y mis dedos comenzaron a tocar el Ave María de Rachmaninoff. Las notas tocadas en perfecto tiempo, pero también con melancolía y pasión, recorrieron el salón y salieron veloces por el balcón, hacia la noche, fría y oscura. Al terminar fue como si un bálsamo de paz nos cubriera.
Antes de despedirnos mi madre me habló a solas.
—¡Hijo, tienes que irte!, estamos en peligro. Van a comenzar a reprimir a las personas, ya está dada la orden. Quieren crear terror, es su manera de mantenerse en el poder.
Sentí un nudo en la garganta. —¿Y tú cómo lo sabes? ¿Por qué estás tan segura?
—Solo lo sé, hijo, —y sus hermosos ojos negros me miraron con dulzura y el amor más puro que he podido sentir.
—Vente madre, huyamos juntos. No te voy a dejar sola. Me voy a quedar contigo esta noche.
—¡Esta noche no hijo! —su voz fue como una súplica.
Y para tranquilizarme me dijo
—Mañana nos vemos en tu casa. Pero prepárate para partir. Yo arreglaré que te vayan a buscar.
Pero no hubo un mañana para ella ni para los que estaban allí esa noche. Entraron después de que me fui y se los llevaron a un destino desconocido.
Han pasado varias semanas desde esa noche y no pude escapar, o ¿quizás no quise hacerlo?
En la celda había varios hombres y mujeres, todos jóvenes. Compartíamos la poca comida y agua que nos daban. Un solo baño para todos, con un lavabo por donde salía apenas un chorrito de agua helada. Ninguno sabía dónde estábamos, pues nos habían traído encapuchados. Pero escuchábamos llantos y gritos y eso nos hacía temblar de miedo y de rabia.
La música me ayudaba a soportar aquella angustia. Con las manos seguía el ritmo y con mi voz entonaba las notas del Ave María. Era un aliento de vida, como me había dicho mi madre. Al principio lo hacía en voz baja, pero las otras personas me pidieron que los dejara escuchar y, de tanto hacerlo, se la habían aprendido. El Ave María se había convertido en el himno de un coro de condenados. Y las notas musicales vibraban y volaban por los barrotes de la cárcel y recorrían cada rincón de aquel lugar, hacia la libertad.
Esa mañana, cuando nos traían el alimento, el guardia se nos acercó.
—Esta noche ocurrirá algo, escucharán gritos y disparos. Esten preparados para escapar. Tienen que estar atentos a la señal, son cuatro golpes. El tiempo es muy importante, deben salir justo cuando escuchen el cuarto, ni antes, ni después.
Todos nos miramos los rostros demacrados y sucios. Las ropas vueltas, unos harapos, pero en la mirada, allí había un brillo de esperanza. La luz que se había apagado, se había encendido otra vez.
Cuando llegó la noche, todos estábamos atentos a los sonidos. El oído afilado tal como músicos ante el director de una orquesta.
El tiempo pasaba lento, como ocurre cuando esperamos que algo suceda.
—¡Qué angustia, los nervios me están matando!, nos dice Sara, una joven que no tendría más de 20 años, estudiante universitaria de medicina. Su cabello largo y castaño lo tenía recogido sobre su cabeza.
Me acerqué y le pase el brazo por los hombros que temblaban.
—Tranquila, tenemos que esperar lo más calmados posible.
Otro joven alto y delgado, habla fuerte para que todos escuchemos. —Esto puede ser una trampa. A lo mejor nos matan a todos con la excusa de que estabamos escapando.
Traté de infundirles confianza. —Hay que que tener fé, lo peor es quedarnos acá.
Pasaron unas horas más y empezamos a escuchar sonidos a lo lejos, gritos de alto, luego disparos y un silencio. Escuchamos pasos, y el guardia llegó a abrirnos las puertas. Esperen la señal y se fue.
Las luces se apagaron y en ese momento se escucharon uno, dos y tres golpes muy fuertes.
—¡Ahora!, vamos a salir.
El cuarto golpe se escuchó justo en el momento en que abríamos la puerta y corrimos por el pasillo junto a las otras personas que salían desesperadas.
Corro con Sara de la mano y le digo a mis compañeros.
—No nos separemos.
Desde allí solo una puerta nos separaba de la libertad, seguimos unidos y salimos a una calle oscura donde nos esperaba un grupo de soldados y civiles armados, que nos guiaron hasta un lugar seguro.
Dos días después, el régimen caía bajo el peso del pueblo cansado de tanta injusticia. Y las notas del himno nacional volvieron a escucharse, pero esta vez en libertad.
Yo sigo buscando a mi madre, en algún lugar me debe estar esperando.
La traducción al inglés la realicé en www.deepl.com