Childhood Dreams
In Cumana, Venezuela, there is a neighborhood called La Trinidad. From the patios of its houses, you can see the sea with its cresting waves, revealing the white of its foam. In one of those houses, with a large patio, many fruit trees: tamarind, river jobo, Indian jobo, medlar, and coconuts; which she cultivated from a very young age with her mother, who left for God four years ago.
Rosa sells fruit from her home and also goes to the beach as a guata ñera (A nickname given to women who go to the beach to exchange fruit from the trees with artisanal fishermen for fish).
She also buys a monthly Kino ticket (a lottery ticket numbered from 1 to 25). If she wins one of the draws she plays, she'll win a multimillion-euro sum. That way, every night in her prayers, she asks God to help her win and escape poverty.
With the income she earns from the fruits she sells, she supports herself and her twin daughters, Dalia and Girasol, both sixth-grade students in elementary school. They are identical, affectionate, kind and beautiful, with eyes as blue as a sapphire gem, hair as yellow as the sun's rays, and white skin. They have been dreamers since they were very young.
Dalia loves gymnastics, reading, and drawing cartoons. Her favorite subject is circuses with clowns. Girasol, on the other hand, likes juggling and draws cartoons of houses and buildings; she's more inclined toward architecture.
In the mornings, they get up very early. After breakfast, they head to school, which is very close to their house. Upon arrival, while the teacher takes attendance, they take out their sketchbooks and begin painting their cartoons.
Their teacher turns to them and says, "Please put away your sketchbooks; we'll start class." Dalia sweetly adds, "Teacher, we won't be going out to play during recess. Can we stay in the classroom and draw? , "Kindly, the teacher answers: “Yes, but remember, when you get back, don’t draw anymore!”. They understood, and at the end of the break they joined the class as the teacher explained.
Upon returning home, they saw their mother arranging various types of fish: catalanas, cabaña, sierra, tuna. Full of curiosity, they asked her in unison: "How many kilos of fish did you buy?" With a smile on her face, she replied: "I went to the beach early to wait for the fishermen like the gua taña to exchange fruit for fish." Very happy, Dalia asked: "How many kilos did they give you?" Very happy, Rosa replied: "Two of each, for a total of eight kilos!"
After five years, these young women completed their studies and graduated from the Institute.. Their mother told them: "This afternoon we are going to church to a mass that I am going to give to my mother", very cheerfully, they responded: "Let's get ready and we will accompany you!"
They soon set off toward the church. As they passed a vacant lot near the river, they marveled at a star-shaped amusement park. A short distance away was a tent that housed all the circus members and their instruments.
Seeing this, Dahlia and Sunflower hearts beat faster than the second hand of a clock. Their eyes opened wide like sapphires radiating blue sparks. They pleaded, "Mom, we want to go in!" Their mother, very distressed, replied, "I don't have money to buy tickets to the circus!"
They remained silent. Tears sprang from their eyes and ran down their cheeks. Then they resumed their walk until they reached the church.
For several months, the girls' mother went to the beach to trade fruit for fish. She then sold the fish at home and saved enough to buy three tickets to the circus. Shortly after, Rosa approached her daughters and said, "Get ready, we're leaving in the afternoon!"
That afternoon, they went out with their mother. As they passed the Girasol Circus, they asked, "Why did we stop?" Her mother happily replied, "Wait here for me!"
They watched as their mother headed to the ticket booth. Soon after, she approached them, extending her hands and handing them the tickets. Their faces became as pale as magnolia blossoms, their lips as white as snow, and their hands as cold as ice. Their astonished mother asked :
“Why that attitude? Wasn’t this what you wanted?”, very embarrassed Dalia said: “Forgive me, I love you so much!”, about to burst into tears Girasol says: “Forgive me, I love you and I admire the effort you made!”
When the show at the circus began, both young women shouted with joy as they watched the clowns, the characters: Daisy and her boyfriend, Donald Duck, the magician, performing their magic tricks, and the jugglers. Dahlia said to Sunflower: “Pinch me, I think I’m dreaming?” With a look of joy on her face, Sunflower replied: “This is all live, let’s live the moment!”
At the beginning of this year, Rosa tidies up her bedroom to watch the Kino drawing. She turns on the television. As soon as the numbers begin to be called out, she marks them on the ticket. As soon as the drawing is over, she realizes she's matched all 25 numbers. Filled with joy, she runs to her daughters' room and tells them:
"I'll stop worrying. We won't be poor anymore. Tomorrow I'll go to the lottery agency."
The next day, the three of them went to collect their ticket. Sure enough, the manager verified that Rosa was the winner. They handed her a check for the large sum of euros. The three of them hugged each other in a threesome, beaming with happiness. Rosa said: "¡Thank you, my God, you heard my prayers!."
https://pixabay.com/es/photos/mar-playa-embarcacion-pescador-3400233/
Use Google Translate's free translation into Spanish and English.
ESPAÑOL
Sueños de infancia
En Cumana, Venezuela, está un barrio denominado, La trinidad. Desde el patio de sus casas se aprecia el mar con sus olas encrestada trasluciendo el blanco de sus espumas. En una de esas casas, con extenso patio y muchos árboles frutales : Tamarindo, jobo de río, jobo de la india, níspero, cocos; que ella los cultivó desde muy niña en compañía de su madre que partió hacia la presencia de Dios hace 4 años.
Rosa se dedica a vender los frutos desde su casa y también va a la playa como guatanera (Apelativo que se les da a las mujeres que van a la playa a cambiar los frutos de los árboles por peces a los pescadores artesanales).
Además, mensualmente compra un boleto del Kino (Boleto de lotería, enumerados del 1 al 25). Si en uno de esos sorteos que ella juega pega su boleto se gana una multimillonaria cantidad en euros de esa manera ella todas las noches en sus oraciones le pide a Dios que la ayude a ganar para salir de la pobreza.
Con los ingresos monetarios que ella percibe de los frutos que venda se mantiene junto a sus dos hijas gemelas; Dalia y Girasol, ambas estudian en la escuela primaria sexto grado, Ellas son idénticas, amables, cariñosas hermosas, ojos tan azules como la piedra preciosa zafiro, pelo amarillo como los rayos del sol, piel blanca. Desde muy pequeña son muy soñadoras.
A Dalia le fascina la gimnasia, leer y dibujar caricaturas. Su tema preferido es de circos con varios payasos. En cambio, Girasol le gusta el malabarismo, dibuja caricaturas de construcciones de casas y edificios, tiene más inclinación hacia la arquitectura.
En las mañanas se levantan muy temprano, después de desayunar, se dirigen a su escuela que queda muy cercana a su casa. Al llegar, mientras la maestra pasa la asistencia, ellas sacan su cuaderno de dibujo y comienzan a pintar sus caricaturas.
Su maestra se dirige hacia ellas y les dice: “Por favor, guarden el cuaderno de dibujo, comenzaremos la clase”, dulcemente Dalia acote: “Maestra, en el recreo no saldremos a jugar, ¿podemos quedarnos en el aula a dibujar?,” amablemente, la maestra responde: “Sí, pero recuerda, cuando regreses, ¡no dibujen más!”. Ellos entendieron y, al final del recreo, se unieron a la clase, tal como explicó la maestra.
Al retornar a su casa observen a su madre arreglando varios tipos de peces: catalanas. Cabaña, sierra, atún. Llenas de curiosidad al unísono le preguntan:"¿Cuántos kilos de pescados compraste?", con una sonrisa en su rostro respondió: “Fui a la playa desde temprano a esperar a los pescadores como la guatanera para cambiar frutas por peces”, muy alegre, Dalia preguntó: "¡Cuántos kilos te dieron", muy alegre Rosa respondió!: “¡Dos de cada uno en total ocho kilos!”
Al cabo de cinco años, estas jóvenes culminaron sus estudios graduándose en el Instituto. Su madre les dijo: «Esta tarde vamos a la iglesia a una misa que le voy a dar a mi madre», con mucha alegría, respondieron: «¡Preparémonos y las acompañamos!».
Al poco tiempo emprendieron su viaje hacia la iglesia. Al pasar por un terreno baldío cercano al río, se quedaron extasiadas al ver que en ese espacio estaba un parque de diversión en forma de una estrella. A poca distancia está una carpa donde se albergan todos los integrantes e instrumentos del circo.
Al ver esto, los corazones de Dalia y Girasol latieron más rápido que el segundero de un reloj. Sus ojos se abrieron de par en par como zafiros que irradiaban chispas azules. Suplicaron: "¡Mamá, queremos entrar!". Su madre, muy angustiada, respondió: "¡No tengo dinero para comprar entradas para el circo!".
Ellas Permanecieron en silencio. Las lágrimas brotaron de sus ojos y corrieron por sus mejillas. Luego reanudaron su caminata hasta llegar a la iglesia.
Durante varios meses, la madre de las niñas iba a la playa a intercambiar fruta por pescado. Luego vendía los peces en casa y ahorraba lo suficiente para comprar tres boletos de entradas para el circo. Poco después, Rosa se acercó a sus hijas y les dijo: "¡Prepárense, salimos por la tarde!".
Esa tarde salieron con su madre, al pasar por el circo Girasol preguntó: “¡Por qué nos detuvimos!?, muy alegre su madre respondió: “¡Espérenme aquí!
Ellas observaron que su mamá se dirigió a la taquilla donde venden los boletos de entrada, al poco tiempo ella se acercó a ellas extendiendo sus manos les entregó los boletos, sus rostros se transformaron con una palidez como la flor de la magnolia, sus labios blancos como la nieve, sus manos estaban frías como un témpano de hielo. Su madre atónita preguntó:
“ ¿ Porqué esa actitud, acaso no era esto lo que ustedes querían ¡”, muy apenada Dalia acotó: “¡Perdóname, te amo demasiado!”, a punto de largar el llanto Girasol dice: “¡Discúlpame, te amo y admiro el esfuerzo que hiciste!”
Cuando empezó el espectáculo en el circo, ambas jóvenes gritaban de alegría al observar los payasos, los personajes: Daisy y su novio, el pato Donald, el mago, realizando sus trucos de magia y a los malabaristas. Dalia le dijo a Girasol: “¡¿Pellizcame, creo que estoy soñando?”, con un gesto de alegría en su rostro, Girasol replica!: “¡Todo esto es en vivo, vivamos el momento!“
A comienzos del año en curso. Rosa arregla su alcoba para ver el sorteo del Kino, enciende el televisor. En cuanto comienzan a cantar los números, ella los va marcando en el boleto. En cuanto terminó el sorteo. Se da cuenta de que ha pegado todos los 25 números. Llena de alegría corre hacia el cuarto de sus hijas y les dice:
"Dejaré de preocuparme ,Ya no seremos pobres. Mañana iré a la agencia de lotería".
Al día siguiente las tres fueron a cobrar el boleto, en efecto, el gerente verificó, que Rosa es la ganadora. Le entregaron un cheque por esa gran suma de euros, las tres se abrazaron en un trío, radiante de felicidad, Rosa dijo: "¡Gracias, Dios mío, escuchaste mis oraciones!".
Utilice la traducción gratuita de Google Translate al español y al inglés.