Before 89. I lived at home with my husband Efrain, he was very loving, responsible, the best husband and father of his four children. Leocarmen: Ernesto, Engels, and Simon, by then, were very loving, studious, and obedient children. In addition, there was my brother on my father's side. His name was Victor, he was a young man of eighteen, black hair, good height, black eyes like jet, he was always ready for any commercial activity, Lourdes, was the young woman who helped me in the house with the housework and we helped her with some economic resources, for the work she did in our house. Besides, she was studying in a night school.
For this year, 1989, , in the month of February, the devaluation of the bolivar against the US dollar took place in Venezuela for several days, bringing as a consequence a destabilization of the currency and the economy in my country. This phenomenon is remembered as Black Friday, at that time the salaries we received for our work decreased, the products of the basic basket increased, and the basic services as well (water, gas, electricity, telephone). It was impossible to make ends meet with those incomes.
One early morning of that year I woke up at four in the morning, because I was very restless, this economic situation did not let me sleep, my husband, who was next to me, was sleeping deeply, very excited I called him: “¡Efrain, Efrain, ¡get up!" my husband, half asleep, asked me:” What happened? very happy I answered: “At 8 am, when we go to work at the University, we pass by the savings bank!”, he was very astonished and said: “Aha, what are we going to do there?", with a smile on my lips, I answered: ”We will ask for a loan with your savings and mine, to buy a hot dog cart, to have other income and be able to make ends meet, my husband replied: "At what time are we going to take care of it?" I approached him, hugged him and sweetly kissed him. And I added: “In the evening, after dinner and helping the children with homework, we will do it, Victor will also accompany us”, Efrain, very excited added: “Okay, my love, it will be done as you planned!”
That morning we did what I had planned to do at the Caja de Ahorro, and the next day the requested loan was deposited in my bank account. From there we went to buy the hot dog cart. We also bought the supplies to prepare the dogs. And the next day at 7 p.m. we started with this new activity to increase our income and be able to reach the end of the month and that all those things we buy will be enough for us until we receive next month's paycheck.
That first night we sold everything we had planned for that day, Victor was very cheerful while he prepared the dogs and entertained the public with some jokes. Efrain gave money to his children to pay for the hot dogs, which they consumed. The first month everything went very well, we made more profit with this other job and that month we reached the end of the month and were able to buy the food, pay the basic services, take the children to the park, eat mixed chips and ice cream, and we had enough money until the next month's paycheck.
A fortnight later, the car had a completely damaged tire and had to be bought at a very high price. As the high cost of living was getting more expensive every day, the sale of the dogs dropped that month. It was eleven o'clock at night and the sale of the dogs was terrible. Ernesto was very excited and said to Efrain: “Dad, there were a few dogs left, can I eat them with my brothers?" his father answered: ”YES". So it was a sacrifice we had to make, to try to make ends meet with the little income we had that month, both from this other job and the little devalued income we had, because of our salary.
In the following months, the hot dog cart was not profitable, we had to sell it below cost, my brother Victor decided to go to his town, in Mari guitar to plant a vegetable garden. Lourdes, emigrated to Margarita Island to work as a maid, my husband and my children and I were left struggling with this economic war, looking for a thousand ways to cover the prices of basic necessities, to survive trying to make ends meet.
Free translation with Deepl translator
ESPAÑOL
Esfuerzo fallido
Antes del año de 89. Vivía en mi casa con mi marido Efraín, era muy cariñoso, responsable, el mejor esposo y padre de sus cuatro hijos. Leocarmen: Ernesto, Engels, y Simón, para ese entonces, eran unos niños, muy cariños, estudiosos, y obedientes. Además, vivía mi hermano por parte del padre. Llamado Víctor, era un joven de dieciocho años, pelo negro, buena estatura, ojos negros cómo el azabache, siempre estaba dispuesto, para realizar cualquier actividad comercial, Lourdes, era la joven que me ayudaba en la casa con los oficios doméstico y nosotros la ayudamos con unos recursos económicos, por esa labor que ella realiza en nuestra casa. Además, estudiaba en un liceo nocturno
Para este año 1989, en el mes de febrero, se produjo en Venezuela durante varios días la devaluación del bolívar frente al dólar estadounidense, trayendo como consecuencia una desestabilización de la moneda y la economía en mi país. Este fenómeno es recordado como el Viernes Negro, en ese momento los salarios que recibíamos por nuestro trabajo disminuyeron, los productos de la cesta básica aumentaron, y los servicios básicos también (agua, gas, electricidad, teléfono). Era imposible llegar a fin de mes con esos ingresos.
Una madrugada de ese año me desperté a las cuatro de la mañana, pues estaba muy inquieta, esta situación económica no me dejaba dormir, mi esposo, que estaba a mi lado, dormía profundamente, muy emocionada lo llamé: «Efraín, Efraín, ¡levántate!" mi esposo, medio dormido, me preguntó:» ¿Qué pasó? muy contenta le contesté: «¡A las 8 de la mañana, cuando vamos a trabajar a la Universidad, pasamos por la Caja de Ahorros!», se quedó muy asombrado y dijo: "Ajá, qué vamos a hacer allí ?", con una sonrisa en los labios, le contesté: "Vamos a pedir un préstamo con tus ahorros y los míos, para comprar un carrito de perritos calientes, para tener otros ingresos y poder llegar a fin de mes", mi marido contestó: "¿En qué momento nos vamos a hacer cargo? , me acerqué a él, le abracé y le besé dulcemente. Y añadí: «Por la noche, después de cenar y de ayudar a los niños con los deberes, lo haremos, Víctor también nos acompañará», Efraín, muy emocionado añadió: «¡De acuerdo, mi amor, se hará como lo has planeado!».
Esa mañana hicimos lo que tenía previsto en la Caja de Ahorro, y al día siguiente me ingresaron en mi cuenta bancaria el préstamo solicitado. De allí fuimos a comprar el carrito de los perritos calientes. También compramos los suministros para preparar los perritos. Y al día siguiente a las 7 p.m. comenzamos con esta nueva actividad para aumentar nuestros ingresos y poder llegar a fin de mes y que todas esas cosas que compremos nos alcancen hasta recibir el sueldo del próximo mes.
Esa primera noche vendimos todo lo que teníamos previsto para ese día, Víctor estaba muy alegre mientras preparaba los perritos y entretenía al público con algunos chistes. Efraín dio dinero a sus hijos para pagar los perritos calientes, que consumieron. El primer mes todo fue muy bien, obtuvimos más ganancias con este otro trabajo y ese mes llegamos a fin de mes y pudimos comprar la comida, pagar los servicios básicos, llevar a los niños al parque, comer papas fritas mixtas y helado, y teníamos suficiente dinero hasta el pago del mes siguiente.
Quince días después, el coche tenía una rueda completamente dañada y hubo que comprarlo a un precio muy elevado. Como el alto coste de la vida era cada día más caro, la venta de los perros bajó ese mes. Eran las once de la noche y la venta de los perros era terrible. Ernesto estaba muy emocionado y le dijo a Efraín: "Papá, quedaron algunos perros, ¿me los puedo comer con mis hermanos?" Su padre le contestó: «SI». Así que fue un sacrificio que tuvimos que hacer, para intentar llegar a fin de mes con los pocos ingresos que teníamos ese mes, tanto por este otro trabajo como por los pocos ingresos devaluados que teníamos, debido a nuestro sueldo.
En los meses siguiente, el carro de perro caliente no era rentable, tuvimos que venderlo por debajo de su costo, Mi hermano Víctor decidió irse para su pueblo, en mari guitar a sembrar un huerto de hortalizas. Lourdes, emigró hacia la isla de Margarita para trabajar como doméstica, mi marido junto a mis hijos y yo, quedamos batallando con esta guerra económica buscando mil formas para cubrir los precios de los artículos de primera necesidad, para sobrevivir tratando de llegar a fin de mes-