In Anaco, Anzoátegui State, Venezuela. Very close to the market of that town, Norelys lives in a house, she has a white complexion, black eyes like jet, red hair like a tulip, a very kind character, she is very studious, she is in her last year at the Institute, she has a classmate, Rosiris, she is very vain and presumes to have mental powers: but in spite of having these characteristics, Norelys loves her like a sister. Her mother, Mery, sells vegetables at the market, attends to the household chores, and takes care of her elderly mother Teresa, who likes to advise and guide her granddaughter.
One day, Norelys invited her friend home. Her grandmother was rocking in a rocking chair, excited, her granddaughter asked her blessing and added: “Meet my best friend”. In her grandmother's face, a gesture of atonement was drawn, and she did not respond; she just stared at Rosiris. Immediately, Norelys understood her look, with a kiss on the cheek, she said goodbye to her grandmother.
A week later, they enjoyed a free hour, they were sitting in the square that is located in front of the Institute where they study, The young girl, Rosiris stared at a bird, singing on the branch of a tree, at the moment she said: “You'll see, my mental powers! “With her two hands she rubbed her forehead and in a fraction of seconds, the bird came off the branch that held it. “Norelys held it in her hands, then replied: "‘Fly high, little bird, look for your freedom", as if she had understood her message, it flew and landed on the tree. All the other companions were petrified by Rosiris' attitude.
One night, while Norelys was having dinner with her grandmother, the latter told her: “Be careful with that young lady you brought to our house, I saw in her look something that made me uncomfortable”, Norelys very distressed refuted: “It is not possible, she is my best friend”, her grandmother with a humble gesture advised her: “The devil knows more for an old man than a devil! with much concern she asked her grandmother: “What is that?” caressing her beautiful hair she answered: “The years that I have lived have given me experience, I know that this young woman is selfish and envious”, the young woman with her face transformed by sadness, added: “I will take your advice into account”. Then she said goodbye and retired to sleep in her bedroom
Several days passed, while in the classroom, the teacher gave several instructions: “There is one month left to finish the school year, you have to do several investigations at home”, very excited Rosiris asked:“ Professor, why so much work?”” The teacher answered: “It is the only way to reach the required percentage of didactic material”. At the end of the class, they went home.
At nightfall, Norelys went to her bedroom, and soon after she felt feverish, her body felt like a burning fire, and she was very frightened. She called out to her mother: “”Mom, Mom, run, I feel sick!“”, her mother, very agitated, asked her: “What is it, daughter of my soul“, very distressed, the young girl answered:”“I feel sick, I have a fever and my legs hurt, I can't walk”!”! Immediately her mother took her to the hospital, they gave her an injection and then sent her home!"”
The next morning, Norelys was unable to attend school. Rosiris came out of class, went to her friend's house, when she reached Mery she asked her, “What is wrong with Norelys?” Very sad, her mother replied, “She is very sick, she cannot walk, I am going to take advantage, to send with you to the teacher, medical rest”. The friend goes to the sick young woman's bedside and very subtly asks her, “How are you feeling?” The young woman replies, “Better, I have a feeling that I won't be able to walk”, “Don't worry, I will come by here every day to take your homework to the professor”, Rosiris added.
During that month Norelys was absent from her school, her friend came by her house every day to pick up her homework to give it to the teacher. Once she recovered, Norelys returned to class. The teacher was surprised to see her and asked her: “What happened to you?”, she immediately informed the teacher of her problem, and the surprised teacher explained: “You did not send a medical permit to justify your absences, nor the assigned homework”, surprised, Norelys answered: “It can't be, I sent with Rosiris all the homework and the medical permit!
The teacher was very angry and took them to the Institute's Director's office, when they arrived, he told the Director about the situation, he turned to Rosiris and asked her: “Why did you do such a bad thing, with trembling hands, pale as a magnolia flower, Rosiris answered: ‘She is the best student, all her classmates appreciate her, that makes me uncomfortable and I feel very envious of her’, surprised and with a glimpse of sadness on her face Norelys said: ‘My grandmother was not mistaken’!
ESPAÑOL
El poder de la mente
En Anaco, Estado Anzoátegui, Venezuela. Muy cerca del mercado de ese pueblo, Norelys vive en una casa. Tiene tez blanca, ojos negros como el azabache, cabello rojo como un tulipán, un carácter muy amable, es muy estudiosa, cursa el último año en el Instituto, tiene una compañera, Rosiris, es muy vanidosa y presume de tener poderes mentales: pero a pesar de tener estas características, Norelys la quiere como a una hermana. Su madre, Mery, vende verduras en el mercado, se ocupa de las tareas domésticas y cuida de su anciana madre Teresa, a quien le gusta aconsejar y guiar a su nieta.
Un día, Norelys invitó a su amiga a casa. Su abuela se mecía en una mecedora, emocionada, su nieta le pidió su bendición y añadió: «Te presento a mi mejor amiga». En el rostro de su abuela se dibujó un gesto de desagravio, y no respondió; se limitó a mirar fijamente a Rosiris. Inmediatamente, Norelys comprendió su mirada, con un beso en la mejilla, se despidió de su abuela.
Una semana después, disfrutaban de una hora libre, estaban sentados en la plaza que se encuentra frente al Instituto donde estudian, La joven, Rosiris se quedó mirando un pájaro, que cantaba en la rama de un árbol, al momento dijo: «¡Ya verás, mis poderes mentales!"; con sus dos manos frotó su frente y en fracción de segundos, el pájaro se desprendió de la rama que lo sostenía «Norelys lo sostuvo en sus manos, luego respondió: «Vuela alto, pajarito, busca tu libertad», como si hubiera entendido su mensaje, voló y se posó en el árbol. Todos las demás compañeras se quedaron petrificados ante la actitud de Rosiris.
Una noche, mientras Norelys cenaba con su abuela, ésta le dijo: «Ten cuidado con esa joven que trajiste a nuestra casa, vi en su mirada algo que me incomodó», Norelys muy angustiada refutó: «No es posible, es mi mejor amiga», su abuela con gesto humilde le aconsejó: «¡Más sabe el diablo por viejo que por diablo!» con mucha preocupación le preguntó a su abuela: «¿Qué es eso?» acariciando su hermosa cabellera le respondió: «Los años que he vivido me han dado experiencia, sé que esta joven es egoísta y envidiosa», la joven con el rostro transformado por la tristeza, añadió: “Tendré en cuenta tu consejo”. Luego se despidió y se retiró a dormir a su dormitorio
Pasaron varios días, mientras en el aula, el profesor daba varias instrucciones: «Queda un mes para terminar el año escolar, tienen que hacer varias investigaciones en casa«, muy emocionada Rosiris preguntó:» Profesor, ¿por qué tanto trabajo?» El profesor respondió: «Es la única manera de alcanzar el porcentaje requerido de material didáctico». Al final de la clase, se fueron a casa.
Al anochecer, Norelys fue a su dormitorio, y poco después sintió fiebre, su cuerpo parecía un fuego ardiente, y estaba muy asustada. Llamó a su madre: ««¡Mamá, mamá, corre, me siento mal!»», su madre, muy agitada, le preguntó: «¿Qué te pasa, hija de mi alma?«, muy angustiada, la joven contestó:»«¡Me encuentro mal, tengo fiebre y me duelen las piernas, no puedo andar!»». Inmediatamente su madre la llevó al hospital, le pusieron una inyección y luego la enviaron a casa.
A la mañana siguiente, Norelys no pudo ir al colegio. Rosiris salió de clase, fue a casa de su amiga, cuando llegó a Mery le preguntó: «¿Qué le pasa a Norelys?». Muy triste, la madre le respondió: «Está muy enferma, no puede caminar, voy a aprovechar, para enviar contigo a la maestra, reposo médico». La amiga se acerca a la cabecera de la joven enferma y muy sutilmente le pregunta: «¿Cómo te encuentras?». La joven responde: «Mejor, tengo la sensación de que no voy a poder andar», «No te preocupes, pasaré por aquí todos los días para llevarte los deberes al profesor», añade Rosiris.
Durante ese mes Norelys estuvo ausente de su colegio, su amiga pasaba todos los días por su casa a recoger sus deberes para entregárselos al profesor. Una vez recuperada, Norelys volvió a clase. El profesora se sorprendió al verla y le preguntó: «¿Qué te ha pasado?», ella informó inmediatamente a la profesora de su problema, y el profesor sorprendido le explicó: «No has enviado un permiso médico para justificar tus ausencias, ni los deberes asignados», sorprendida, Norelys contestó: «¡No puede ser, envié con Rosiris todos los deberes y el permiso médico!
El profesor se enfadó mucho y las llevó al despacho del Director del Instituto, cuando llegaron, le contó la situación al Director, éste se dirigió a Rosiris y le preguntó: «¿Por qué has hecho algo tan malo?», con las manos temblorosas, pálida como una flor de magnolia, Rosiris respondió: “Es la mejor alumna, todos sus compañeros la aprecian, eso me incomoda y siento mucha envidia de ella”, sorprendida y con un atisbo de tristeza en la cara Norelys dijo: »¡Mi abuela no se equivocó! "
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com