It has always been hated and treated badly. This poor creature has been the object of blame since ancient times, when it was accused of being the cause of diseases and of causing plagues and hundreds of thousands of human deaths. It has been hunted, driven out of every human community and even completely eliminated from certain places, and perhaps it is for this very reason that these plagues lasted so long. Today, prejudices against them still persist, but at last something is beginning to change. There are good-hearted people who want to do it justice, and make people see that it is not a danger to human life, quite the contrary. Scientists have discovered that Weezing, contrary to what many people think, is a real cleaning machine, which feeds on poisonous gases, dust and germs. When he is seen in polluted places, it is not because he was the culprit of that pollution, it is because he is feeding in that environment in order to survive.
Siempre se le ha odiado y tratado mal. Esta pobre criatura ha sido objeto de culpa desde tiempos inmemoriales, cuando se lo acusaba de ser el causante de enfermedades y de provocar pestes y cientos de miles de muertes humanas. Se lo ha cazado, se lo ha expulsado de toda comunidad humana e incluso se lo ha llegado a eliminar por completo de ciertos lugares, y quizás sea por esta misma razón que esas plagas duraron tanto. Hoy día se mantienen los prejuicios en su contra, pero por fin algo empieza a cambiar. Hay personas de buen corazón que quieren hacerle justicia, y hacerle ver a la gente que no constituye ningún peligro para la vida humana, todo lo contrario. Los científicos han descubierto que Weezing, contrario a lo que muchos piensan, es una verdadera máquina de limpieza, que se alimenta de gases venenosos, polvo y gérmenes. Cuando se lo ve en lugares contaminados, no es porque haya sido él el culpable de esa contaminación, es porque se está alimentando en ese ambiente para poder sobrevivir.
You need patience and a lot of dedication if you wanna win this fight. There are those who believe that having Weezing as a pet is crazy. “You're gonna get sick” - they tell you. But studies show that having one at home improves the quality of life of its inhabitants. Those people who live with him (the few who have one), drastically reduce their risk of disease and are able to extend their life expectancy dramatically. There are fewer germs in the environment, fewer mice or cockroaches (or any disease-carrying creature), the air is purer and it even eliminates the risks of becoming a passive smoker. It would have been essential to have kept Weezing around, being Medieval medicine as mediocre as it was. How many hundreds of deaths would not have been avoided!
Se necesita paciencia y mucha dedicación si se quiere ganar en esta lucha. Hay quienes creen que tener a Weezing de mascota es una locura. "Te vas a enfermar" - te dicen. Pero los estudios muestran que tener uno en el hogar mejora la calidad de vida de sus habitantes. Aquellas personas que conviven con él (los pocos que tienen uno), reducen drásticamente su riesgo de contraer enfermedades y son capaces de alargar su esperanza de vida de sobremanera. Hay menos gérmenes en el ambiente, menos ratones o cucarachas (o cualquier criatura portadora de enfermedades), el aire es más puro e incluso elimina los riesgos de convertirse en un fumador pasivo. Siendo la medicina medieval tan mediocre como lo era, hubiera sido fundamental haber mantenido a Weezing cerca ¡Cuántos cientos de muertes no se habrían evitado!
Just make sure you always have some bad smell or rotten food ready, Weezing can't stand such clean air. When he finds himself in a situation like this his anxiety level rises and rises and he goes into a perpetual panic spiral, in which he is forced to expel the gases from his own body to calm himself down, only to absorb them again. When this cycle is repeated a few times, Weezing can become starving, as he is not feeding on any new source of gas other than his own body.
Eso sí, asegúrate de tener siempre preparado algún mal olor o alguna comida podrida, Weezing no soporta un aire tan limpio. Cuando se ve en una situación como esta su nivel de ansiedad aumenta y aumenta y entra en una espiral de pánico perpetuo, en la que se ve obligado a expulsar los gases de su propio cuerpo para calmarse, para luego volver a absorberlos. Cuando este ciclo se repite unas cuantas veces, Weezing puede llegar a morirse de hambre, pues no se está alimentando de ninguna fuente nueva de gas más que la de su propio cuerpo.
There are those who dare to say (and this is still speculation) that Weezing will be able to reverse the effects of climate change. Environmental groups are already mobilizing to ask the government to intervene and legislate, so that every factory is obliged to have at least one Weezing in it. “He will be in charge of absorbing all the polluting gases that are sent into the atmosphere day after day” - say the ecologists. If true, that would mean economic relief for all the countries of the globe, and it would relax regulations on renewable energies. Fossil fuels would start to be used again, without any problems, and the international price of oil would drop again. But this remains to be seen, and we cannot get ahead of ourselves. We can only pray and ask people to listen and understand that Weezing does not make people sick, on the contrary: Weezing cures!
Hay quien se atreve a decir (y esto aún es especulación) que Weezing será capaz de revertir los efectos del cambio climático. Ya hay grupos ecologistas movilizándose para pedir que el Estado intervenga y legisle, para que cada fábrica esté obligada a tener al menos un Weezing en ella. "Él se encargará de absorber todos los gases contaminantes que son enviados hacia la atmósfera día tras día" - dicen los ecologistas. De ser cierto, eso supondría un alivio económico para todos los países del globo, y relajaría las regulaciones en materia de energías renovables. Se comenzaría a usar combustibles fósiles de nuevo, sin ningún tipo de problema, y el precio del petróleo a nivel internacional bajaría nuevamente. Pero esto todavía está por verse, y no podemos adelantarnos a los hechos. Sólo podemos rezar y pedir que la gente escuche y entienda que Weezing no enferma, es al contrario: ¡Weezing cura!
English translation made with DeeplTranslate
Traducción al inglés hecha con DeeplTranslate