Igra svetlosti je suptilna, ali efektna, svetlo nebo se razliva u nijansama plave koje se prelivaju preko krošnji, krova i betona, stvarajući osećaj letnje vedrine. Posebno se izdvaja kontrast između hladnih tonova u središtu i toplih crvenih i zemljanih mrlja desno, koje daju slici energetski balans i nagoveštaj pokreta.
The play of light is subtle but effective, the bright sky is bathed in shades of blue that spill over the canopy, roof and concrete, creating a sense of summer serenity. Of particular note is the contrast between the cold tones in the center and the warm red and earthy spots on the right, which give the image an energetic balance and a hint of movement.
Svetlost ovde nije predstavljena direktno, već se njen odraz i uticaj osećaju kroz prozračnost nanosa boje i praznine koje ostavljaju beli delovi papira.
Light is not represented here directly, but its reflection and influence is felt through the translucency of the paint application and the voids left by the white parts of the paper.
Nesavršenost, kapljice, razlivene linije i nasumične tragove, čini sliku živom, otvorenom za tumačenje i ukazuje na spontanost kao estetsku vrednost.
Imperfection, drops, spilled lines and random traces, make the image alive, open to interpretation and indicate spontaneity as an aesthetic value.
Upravo u toj svedenosti i gestualnoj slobodi leži snaga ove akvarelne minijature,ona nije doslovna slika luke, već impresija trenutka, svetlosti i pokreta uhvaćenih u vremenu.
It is precisely in this conciseness and gestural freedom that the strength of this watercolor miniature lies, it is not a literal picture of the port, but an impression of a moment, light and movement captured in time.
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!