Ova slika hvata trenutak svakodnevice u gradskoj ulici, ali kroz filter topline i melanholije. Automobili, delimično uronjeni u senku, postaju deo uličnog pejzaža koji ne žuri.
This picture captures a moment of everyday life in a city street, but through a filter of warmth and melancholy. Cars, partially immersed in shadow, become part of the unhurried streetscape.
Bandere sa razapetim žicama uvode tihi ritam urbane tišine, dok nekoliko ljudskih figura – tek naznačenih – prolazi, čeka ili posmatra.
String flags introduce the low rhythm of urban silence, while a few human figures – barely indicated – pass by, waiting or watching.
Boje šire toplinu gradskim ulicama...
Topao vazduh treperi iznad usijanih limenih krovova. Doleću ptice...
Colors spread warmth through city streets...
Warm air flutters above the red-hot tin roofs. Birds will fly.
Boje zemlje i gline sugerišu vezu sa korenom, sa realnošću koju često zaboravljamo u svakodnevnom protoku grada.
The colors of earth and clay suggest a connection with the roots, with a reality that we often forget in the daily flow of the city.
Svetlost sunca u kontrastu sa senkom automobila stvara napetost između privremenog i trajnog, između prolaznosti pokreta i čvrstoće betona.
The light of the sun in contrast with the shadow of the car creates a tension between the temporary and the permanent, between the transience of movement and the solidity of concrete.
Ovo je ulica koju viđamo svakog dana – ali sada ispričana na jeziku tišine, senke i svetlosti.
This is the street we see every day - but now told in the language of silence, shadow and light.
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!