Pollution broke all the records in Serbia this January. Most of the month hard and stinky fog covered Smederevo, preventing normal breathing. There were only a few sunny days. This Sunday was a chance for a walk… to the flea market! An excelent opportunity to breathe some fresh air and meet friends.

Овог јануара загађење је у Србији оборило све рекорде. Већи део месеца, тешка и смрдљива магла прекривала је Смедерево, спречавајући нормално дисање. Било је свега неколико сунчаних дана. Ове недеље указала се прилика за шетњу… до бувље пијаце! Права прилика да удахнете мало свежег ваздуха и да се сретнете с пријатељима.

At the entrance to the flea market (or exit, depending on where you are heading) there is a stand with an interesting variant of home-made crafts – Serbian slava (celebration of a patron Saint) bottles with a painted icons of Saints. Here, you can also find nice trays, coffee, tea & spice bowls, and other artfully crafted little things, but bottles are by far the most interesting. Take, for example, this bottle with the image of Saint Nicholas:

На самом улазу у бувљу пијацу (или излазу, зависно куда сте кренули) налази се штанд са занимљивом варијантом домаће радиности – славске боце са ликовима светаца. Има ту и лепих послужавника, посуда за кафу, чај, зачине, и других уметнички обликованих ситница, али боце су далеко најзанимљивије. Погледајте, на пример, ову боцу с ликом Светог Николе:

Of course, not every item at the flea market is an artwork, but you can find some most interesting and useful pottery – like this clay pot that allows preparation of unforgettably delicious meals.

Наравно, није сваки предмет на бувљој пијаци уметничко дело, али ту можете наћи веома занимљивиу и корисну грнчарију – као што је овај глинени лонац за справљање незаборавно укусних јела.

But that's just the beginning. You wouldn’t believe what can be found there, so sometimes it can be hard to get through the crowd.

Али то је тек почетак. Има ту свега и свачега, тако да се некад у гужви тешко може проћи.

For example, do you need parts for old digital cameras, remote controlers, vacuum cleaners, refrigerators, batteries ... Do you know that a lens of a deceased digital camera can serve as a macro-lens for your super-phenomenal new smartphone?

На пример, требају ли вам делови за старе дигиталне фотоапарате, даљинске управљаче, усисиваче, фрижидере акумулаторе… Знате ли да се од објектива преминулог дигиталца може направити макро-додатак за ваш суперфеноменални нови паметни телефон?

No need to hide your exuberance with this offer, there are other interesting things. Like this Olivetti typewriter “Lettera”, which was a dream come true for young and aspiring writers. The secretaries carried it as their dowry. While they existed, service people greeted it with open arms. Ah, those good old times!

Нема потребе да кријете одушевљење овом понудом, има ту и других занимљивих ствари. Као што је ова Оливетијева писаћа машина „Летера“, која је била сан снова за младе и амбициозне писце. Секретарице су је носиле у мираз. Док су постојали, сервисери су је дочекивали раширених руку. Ах, та стара, добра времена!

Or, look at this Panasonic beauty with Leica lens, from pre-bitcoin era… Mere 10 years old!

Или, погледајте ову Панасоникову лепотицу с Лајкиним објективом из предбиткоин ере… Једва десет година стара!

You can find everything. If you are ready for a little digging…

Све има, сасо манге. Само ако сте спремни да мало копате…

And when you get tired, you can find some refreshment there. Coffee оr tea?

А кад се уморите, можете ту пронаћи и освежење. Је ли вам по укусу кафа или чај?

Feeling peckish? Cheap and warm mekitsa (kinda doughnut) at uncle Tom’s are waiting for you! Just 3.2 STE (no additions).

Изгладнели сте? Јефтине и топле мекике код чика Томе чекају баш на вас! Само 3,2 стима (без прилога).

After the refreshment, you can continue your search reinvigorated.

После окрепљења потрагу можете наставити с новим еланом.

Two friends from Kragujevac have found a beautiful Spalding basketball, ideal for outdoor games! Too bad my sports career is finished, or I would rather joined them.

Два другара из Крагујевца пронашла су прелеп Спалдинг баскет, идеалан за игру по бетону! Штета што је моја спортска каријера завршена, иначе бих им се радо придружио.

You need a carpet? Not yet?

Треба вам тепих? Ипак не?

A fresh pair of looney colored socks?

Нов пар шашаво нашараних чарапа?

If you came for fleas, the flea market is the right place! Oops, this doggy didn't come for fleas, but just to walk his human :)

Ако сте дошли по буве, бувља пијаца је право место! Упс, ова куца није дошла по буве, већ само да прошета свог човека :)

You can even find quite mysterious items. This shiny ball probably dropped off of some UFO…

Има ту и сасвим тајанствених предмета. Ова кугла вероватно је испала и неког НЛО-а…

It is not all buy at the flea market. You can also sell something to the sellers there. For example, this guy has a skinhead tyres, and desperately need a better ones for his Peugeot before the first snow. Help him if you have a better set, even if they’re used!

Не своди се све на куповину на бувљој пијаци. Ту можете и продати нешто продавцима. На пример, овај момак има скинхедс гуме и очајнички су му потребне боље за Пежо пре првог снега. Помагајте ако имате боље, макар и половне!