Ayer estuve en el hospital central de mi ciudad, Valencia/Venezuela debido a que estoy en tratamiento debido a una afección que tengo en la piel, pero al salir de mi consulta quise recorrer las instalaciones ya que de alguna manera forma parte de mi infancia y adolescencia, pero para que puedan entender de qué les hablo les daré un poco de contexto.
Yesterday I was at the central hospital in my city, Valencia/Venezuela, because I'm undergoing treatment for a skin condition I have. But when I left my appointment, I wanted to tour the facilities since, in some way, it's part of my childhood and adolescence. But so you can understand what I'm talking about, I'll give you a little context.
Justo detrás del hospital están las casas de mi abuela y la de mi tía mayor, casas donde se reunía la familia cada fin de semana, y debido a que en el hospital había un pequeño parque para niños, a menudo nuestros padres o las tías nos llevaban allí a pasar el rato, los niños jugábamos en los columpios y toboganes mientras los adultos se dedicaban a recolectar mangos porque allí abundan muchísimos árboles de mango, así que la pasábamos realmente bien y tenemos muchas anécdotas divertidas. Y los domingos mi primo y yo íbamos con su abuela (la mayor de mis tías maternas) a misa en una pequeña capilla del hospital, él era monaguillo, así que teníamos que ir muy temprano.
Right behind the hospital are my grandmother's and my oldest aunt's houses, houses where the family would gather every weekend. Because the hospital had a small children's park, our parents or aunts would often take us there to hang out. We kids would play on the swings and slides while the adults picked mangoes because there are so many mango trees there, so we had a really good time and have many funny stories. On Sundays, my cousin and I would go with his grandmother (my oldest maternal aunt) to Mass in a small chapel in the hospital. He was an altar boy, so we had to go very early.
Pero mientras recorría el lugar me llevé dos sorpresas, una no muy grata y la otra sí que lo fue, lo que sucede es que al llegar al parque me dio tristeza ver lo deteriorado que está, de hecho podría decir que prácticamente ya no existe, solo queda el sube y baja y algunas banquetas, eso me dio tristeza al recordar lo mucho que nos divertimos allí mis primos y yo cuando éramos niños, así que es triste que las nuevas generaciones no puedan disfrutar de él. En la foto no se puede apreciar con claridad pero en la parte derecha se ve el sube y baja. De los columpios solo queda el marco 😕
But as I was walking around the place I had two surprises, one not very pleasant and the other that was, what happens is that when I arrived at the park I was sad to see how deteriorated it is, in fact I could say that it practically no longer exists, only the seesaw and some benches remain, that made me sad when I remembered how much fun my cousins and I had there when we were children, so it's sad that the new generations cannot enjoy it. In the photo you can't see it clearly but on the right side you can see the seesaw. Of the swings, only the frame remains 😕
Sin embargo al llegar a la capilla la noté un poco diferente, se veía más radiante que antes, ahora tiene un lindo jardín que antes no tenía e incluso me di cuenta que tenía un pasaje bíblico escrito en la fachada, uno muy bonito porque es inherente a la sanación, lo cual es muy apropiado tratándose de la capilla de un hospital. En seguida me invadieron los recuerdos de mi adolescencia y mi niñez. Los domingos aquel templo estaba inundado por las voces de los feligreses cantando para Dios. Cuando era pequeña yo iba con mi abuela, y durante mi adolescencia iba con mi tía mayor. Algunos de mis primos hicieron su primera comunión justo en este lugar, y entonces toda la familia se reunía allí para acompañarlos en un día tan especial. Me alegró mucho ver que ahora este lugar está más bonito que antes
However, when I arrived at the chapel, I noticed it was a little different. It looked more radiant than before. It now has a beautiful garden, which it didn't have before, and I even noticed a biblical passage written on the facade—a very beautiful one because it is inherently related to healing, which is very appropriate for a hospital chapel. Memories of my adolescence and childhood immediately flooded back. On Sundays, that church was filled with the voices of parishioners singing to God. When I was little, I went with my grandmother, and during my teenage years, I went with my oldest aunt. Some of my cousins made their First Communion right there, and the whole family would gather there to share their special day. I was delighted to see that this place is even more beautiful than before.
Aunque solo me bastó con leer la placa para darme cuenta de que el templo fue restaurado en el año 2022 gracias a una pareja de esposos, aunque (y esta es una opinión personal con la que ustedes pueden o no estar de acuerdo) siempre me han enseñado que cuando haces caridad o un favor no es bueno que lo sepa todo el mundo, con que lo sepa Dios es más que suficiente, así que no me gustaría que mi nombre apareciera en una placa de agradecimiento luego de haber hecho una contribución por grande que sea, pero en fin, a pesar de seguir visitando la casa de mis familiares, yo tenía muchos años sin venir a este lugar, así que ignoro si llegó a deteriorarse tanto como el pequeño parque, pero es bueno ver lo hermoso que está actualmente.
Although just reading the plaque was enough for me to realize that the temple was restored in 2022 thanks to a married couple, although (and this is a personal opinion with which you may or may not agree) I have always been taught that when you do charity or a favor it is not good for everyone to know, that God knows is more than enough, so I would not like my name to appear on a plaque of gratitude after having made a contribution no matter how large it may be, but anyway, despite continuing to visit my relatives' house, I had not come to this place for many years, so I do not know if it deteriorated as much as the small park, but it is good to see how beautiful it is currently.
Por dentro luce casi igual a como la recuerdo, el mismo color blanco de las paredes, el mismo mural detrás del altar que emula los milagros y la resurrección de Jesús, pero hay algo que salta a la vista como un evidente cambio: los bancos se ven nuevos y relucientes, los candiles del techo tampoco estaban allí cuando yo iba en el pasado y uno de los cambios más evidentes (que no sé si ustedes podrán distinguirlo) es que al fondo, en la parte derecha de la fotografía de abajo se puede ver la estatuilla del Doctor José Gregorio Hernandez quien fue recientemente canonizado por el vaticano, así que según las costumbres de la iglesia católica ya puede estar en los altares. Él era el médico de los pobres, siempre dispuesto a ayudar a los más necesitados sin recibir nada a cambio, así que es un lindo reconocimiento tenerlo allí.
Inside it looks almost the same as I remember it, the same white walls, the same mural behind the altar emulating the miracles and resurrection of Jesus, but there is something that jumps out as an evident change: the pews look new and shiny, the chandeliers on the ceiling were not there when I went in the past and one of the most obvious changes (which I don't know if you can distinguish) is that in the background, on the right side of the photograph below, you can see the statuette of Doctor José Gregorio Hernandez who was recently canonized by the Vatican, so according to the customs of the Catholic Church he can already be on the altars. He was the doctor of the poor, always willing to help those most in need without receiving anything in return, so it is a nice recognition to have him there.
Y bueno, realmente me alegró haber podido comprobar que la decadencia no se apoderó de este lugar como sí lo hizo con el pequeño parque, me alegra que continúe existiendo un espacio dispuesto a infundir esperanza y alivio a la comunidad, pero en especial a los pacientes del hospital central. Muchas gracias a todos los que decidieron leer mi post, les mando un abrazo y bendiciones ¡Hasta luego! 🤗
And well, I was truly glad to have seen that decay didn't take over this place like it did the small park. I'm glad there continues to be a space ready to instill hope and relief in the community, but especially in the patients at the central hospital. Thank you so much to everyone who decided to read my post. I send you a hug and blessings. See you later! 🤗
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.