Greetings friends lovers of architecture and design, God bless you and have an excellent and productive week, today I share with you my visit to the house where the poet Andrés Eloy Banco was born, located on Sucre street next to the headquarters of the Governor of Sucre state, the house has a colonial style design and architecture typical of the houses in Cuman at the time; Large windows, wide corridors, spacious rooms, central patio with terracotta floor, walls with white coating and a series of arches and walls that support the structure of the house, according to the inscription that is on the front of the house here was born the poet in 1896, the house is made of bahareque (mud and bamboo), and has several spaces distributed throughout the construction, at the entrance is located a small living room with a set of receipt, According to tradition, when a gentleman was looking for a young woman, he had to visit her house and talk to her father. If he only accepted him at the reception, it was an indication that he did not like her as his daughter's husband and he had to make more effort to win over the future father-in-law. In the receipt is also located a beautiful picture of the poet, who played various roles in the political arena but his most prominent role was that of poet, his most famous work was "Pintame angelitos negros" a sad poem that emphasizes the marked social and racial reality that was lived at that time, roughly tells the story of pain and suffering a black mother who loses her son and consoles herself knowing that although the pictures always portray white angels her baby is in a very happy place with God. At the entrance of the house (front), there is a statue of the poet sitting on a bench reading a book, a plaque with the restoration of the house in 1996, the centenary of his birth, also the plaque that identifies the house as the original place where this famous poet was born. The house is managed and cared for by the Museos Foundation.
Saludos amigos amantes de la arquitectura y el diseño, que Dios les bendiga y tengan una excelente y productiva semana, hoy comparto con ustedes mi visita a la casa natal del poeta Andrés Eloy Banco, ubicada en la calle Sucre al lado de la sede de la Gobernación del estado Sucre, la casa tiene un diseño y arquitectura de estilo colonial y típico de las casas cumanesas de la época; Grandes ventanales, pasillos amplios, habitaciones espaciosas, patio central con piso de terracota, paredes con revestimiento blanco y una serie de arcos y muros que soportan la estructura de la casa, de acuerdo a la inscripción que está en el frente de la casa aquí nació el poeta el año 1896, la casa está hecha de bahareque (barro y bambú), y cuenta con diversos espacios distribuidos a lo largo de la construcción, en la entrada se ubica una pequeña sala de estar con un juego de recibo,característico de las casonas coloniales, las visitas llegaban primero aquí y si eran del agrado del jefe de la familia podía pasar al interior de la casa con la autorización de este, según la tradición cuando un caballero pretendía a una joven, debía visitar su casa y hablar con el padre, si este solo lo aceptaba en el recibo era un indicativo de que no era de su agrado para esposo de su hija y debía esforzarse más para ganarse al futuro suegro. En el recibo se ubica también un hermoso cuadro del poeta, quien desempeño diversos roles en el ámbito político pero su papel más destacado fue el de poeta, su Obra más famosa fue "Pintame angelitos negros" un triste poema que hace énfasis en la marcada realidad social y racial que se vivía en esa época, a grandes rasgos relata la historia de dolor y sufrimiento una madre negra que pierde a su hijo y se consuela sabiendo que a pesar de que los cuadros siempre retratan ángeles blancos su bebé está en lugar muy feliz con Dios. En la entrada de la casa (parte frontal), se encuentra una estatua del poeta sentado en un banco leyendo un libro, una placa con la reseña de la restauración de la casa el año 1996, al cumplirse el centenario de su nacimiento, también la placa que identifica la casa como el lugar original donde nació este insigne poeta. La casa es administrada y cuidada por la fundación Museos.
It is the second time I visit this beautiful jewel of colonial architecture and I could make the complete tour, the first time I came with my son to a concert in the central courtyard and did not have the opportunity to know the interior of the house, this time if I could explore the spaces that are allowed, To the right is located the main room, with a set of red sofa, the front wall has large windows that allow sunlight and fresh breeze, also a panoramic view of the Bolivar square, also a library containing texts of the Blanco family and others that were added after the death of the poet, In this room we also find a piano that according to the tourist guide is original and belonged to the poet who in free moments and inspiration was delighted playing the piano, the ceiling is made of "caña brava" (a plant similar to bamboo, but thinner) and retains its original shape, only made a touch up with varnish to prevent ants and termites damage them, the lamps are new, an important element in this room is the stained glass panel in the form of Mexican cross owned by the poet that was restored in 1996. On the wall you can read the official notice issued by the artist in charge of the restoration, moving towards the right corridor we find the main hall, rooms, office, kitchen, backyard, dining room and the left corridor or hallway where the administrative office of the Museums Foundation, in charge of taking care of this important architectural work of the city, is located.
Es la segunda vez que visito esta hermosa joya de la arquitectura colonial cumanesa y pude hacer el recorrido completo, la primera vez vine con mi hijo a un concierto en el patio central y no tuve la oportunidad de conocer el interior de la casa, en esta ocasión si pude explorar los espacios que están permitidos, hacia la derecha se ubica la sala principal, con un juego de sofá rojo, la pared frontal tiene amplios ventanales que permiten recibir la luz solar y brisa fresca, además una vista panorámica de la plaza Bolívar, además una biblioteca que contiene textos de la familia Blanco y otros que fueron agregados tras la muerte del poeta, en esta sala encontramos también piano que según la guía turista es original y perteneció al poeta quien en momentos libres y de inspiración se deleitaba tocando el piano, el techo es de"caña brava" (una planta parecida al bambú, pero más delgada) y conserva su forma original, solo le hicieron un retoque con barniz para evitar que las hormigas y termitas las dañen, las lámparas son nuevas, un elemento importante en esta sala es el panel de vitral en forma de Cruz de origen mexicano propiedad del poeta que fue restaurado el año 1996. En la pared se lee el oficio emitido por la artista encargada de la restauración. avanzando hacia el corredor derecho encontramos la sala principal, habitaciones, oficina , cocina, patio trasero, el comedor y el corredor o pasillo izquierdo donde funciona la oficina administrativa de la fundación Museos, encargada de cuidar esta importante obra arquitectónica de la ciudad.
The rooms are spacious with large windows overlooking the central courtyard and side aisles, the beds are typical of colonial times, made of cedar wood, these beds stood out for having parallels, which were very useful to place the pavilions or mosquito nets (a kind of sheet in tulle fabric that covered the bed and prevented the passage of mosquitoes, the rooms had their own sink, According to a very curious anecdote, the keys to these chests were kept in vases or "botijas" which were buried in a secret place in the house to which very few members of the family had access. The "botijas" were also used to keep the famous "morocotas" or gold coins, the window is also made of cedar and original from the poet's parents, visiting this house reminded me a lot of the big houses of the town where I grew up, wide corridors and large iron windows with very long wooden windows to take advantage of the sunlight to the maximum, very few of these houses are preserved, most have deteriorated by the floods of the river and the lack of maintenance, My grandmother (+) told us that at that time life was very beautiful and the families were very united, everyone worked and helped to plant, harvest and do the housework, when they reached a certain age each child was assigned their responsibilities to support the family.
After the poet's death, many pictures and photographs were added to the rooms and different spaces of the house; since it was to become a museum, they had to present to the public as many books, objects, photos and properties of the author to know a little more about his life.
Las habitaciones son amplias con grandes ventanales que dan hacia el patio central y los pasillos laterales, las camas son propias de época colonial, elaboradas en madera de cedro, estas cama se destacaban por tener parales, que eran de gran utilidad para colocar los pabellones o mosquiteros (una especie de sábana en tela de tul que cubría la cama y evitaba el paso de los zancudos, las habitaciones tenían su propio lavabo, con jarras de agua para lavarse la cara, además grandes espejos y los famosos cofres donde guardaban las pertenencias de gran valor, según una anécdota muy curiosa las llaves de estos cofres las guardaban en unos jarrones o "botijas" que enterraban en un lugar secreto de la casa al que muy pocos miembros de la familia tenían acceso, las botijas también eran usadas para guardar las famosas "morocotas" o monedas de oro, el escaparate es también de cedro y original de los padres del poeta, visitar esta casa me recordó mucho las casonas del pueblo donde crecí, amplios pasillos y grandes ventanales de hierro con ventanas de madera muy largas para aprovechar la luz solar al máximo, de estas casas se conservan mu pocas, la mayoría se han deteriorado por las crecidas del río y la falta de mantenimiento, mirando hacía atrás y ubicándome en esa época debió ser muy hermoso, aprovechar la bondades de la naturaleza para alumbrar y refrescar la casa, mi abuela (+) nos contaba que en esta época la vida era muy linda y las familias muy unidas, todos trabajaban y ayudaban a sembrar, cosechar y hacer los oficios de la casa, al cumplir cierta edad le asignaban a cada hijo sus responsabilidades para apoyar a la familia.
Tras la muerte del poeta muchos cuadros y fotografías fueron agregados a las habitaciones y diferentes espacios de la casa; ya que al convertirla en museo debían presentar al público la mayor cantidad de libros, objetos, fotos y propiedades del autor para conocer un poco más sobre su vida.
Continuing the tour we advanced to the kitchen, this is the only part of the house that retains the original floor, access to it is restricted to prevent damage and deterioration in it, the utensils are typical of the time belonging to the poet's family; The kitchen has a small table where the women cut the vegetables and meats that they were going to prepare, the children could not enter the kitchen, the men only in necessary cases, this space was exclusive of the women, a kind of sanctuary where they prepared delicious meals for the family, in front of the kitchen is the refrigerator; 2 jars in their respective pedestal and a small table where the women cut the vegetables and meats that they were going to prepare. In a visit I made several years ago to the countryside with my family I had the opportunity to see these relics of Venezuelan homes and drink the water that is cold and delicious, they are placed in a cool space of the house usually in wood "horqueta" (tree trunk or stick in the shape of Y), covered on top with an aluminum lid and a cloth to preserve the temperature of the water.
Continuando el recorrido avanzamos hasta la cocina, esta es la única parte de la casa que conserva el piso original, el acceso a ella está restringido para evitar daños y deterioros en el mismo, los utensilios son propios de la época pertenecientes a la familia del poeta; tazas de barro, pilón (utilizado para pilar el maíz y arroz, también para moler vegetales como el plátano), el planchó es de madera, con espesor aproximado de 15 centímetros, la cocina tiene una pequeña mesa donde las mujeres cortaban los vegetales y carnes que iban preparar, los niños no podían entrar a la cocina, los hombres solo en casos necesarios, este espacio era exclusivo de las mujeres una especie de santuario donde preparaban deliciosas comidas para la familia, al frente de la cocina se encuentra la nevera; 2
tinajas en su respectivo pedestal, las tinajas son jarrones de barro que enfrían el agua y agregan un agradable sabor, en una visita que hice hace varios años al campo con mi familia tuve la oportunidad de ver estas reliquias de los hogares Venezolanos y tomar el agua que es fría y deliciosa, la colocan en un espacio fresco de la casa por lo general en madera "horqueta" ( tronco de árbol o palo en forma de Y), cubiertas en la parte de arriba con una tapa de aluminio y un paño para conservar la temperatura del agua.
From the kitchen we go to the dining room, in this space currently operates a library that was created in 1996 due to the large number of books that different institutions and personalities donated to celebrate the centenary of the birth of the poet, the books were placed in the cabinets that the Blanco family had in this area and there was the need to add others to organize all the books received, the passage here is also limited only authorized persons can access, this to protect the lamp that is located in this room which is the only original of the house, the others were replaced by other models during the restoration. In front of the library there are several photographs of the poet with former president Romulo Gallegos and other political figures of that time, also chairs that belonged to Andres Eloy and his family.
De la cocina pasamos al comedor, en este espacio actualmente funciona una biblioteca que se creo el año 1996 debido a la gran cantidad de libros que diferentes instituciones y personalidades donaron al celebrarse el centenario del Natalicio del poeta,los libros fuero colocados en los gabinetes que la familia Blanco tenía en esta área y hubo la necesidad de agregar otros para poder organizar todos los libros recibidos, el paso aquí también está limitado solo personas autorizadas pueden acceder, esto para resguardar la lámpara que se ubica en este salón que es la única original de la casa, las demás fueron reemplazadas por otros modelos durante la restauración. frente a la Biblioteca ay varia fotografías del poeta con el Ex presidente Rómulo Gallegos y otros personajes de la política de aquel entonces, también sillas que pertenecieron a Andrés Eloy y su familia.
Very close to the dining room is the souvenir store, a small room where visitors can purchase texts or bookmarks with beautiful messages alluding to the life of the poet, the place has several shelves and a very peculiar round table with a cylindrical base, according to the information provided by the guide, the table is fixed to the floor, so it can not be moved, the space of the store was organized according to this table adding are the shelf in the back to facilitate the entry and exit of visitors to the store. Visiting this store was very fun and exciting the first thing that caught my attention was the table, at first glance its texture seems rough, I asked permission to touch it and it turned out to be very smooth and with an excellent finish, I really liked this table is not common to see this type of tables in furniture stores its simple design I loved it, I think that the appeal is a simple but neat and timeless design.
Muy cerca del comedor se encuentra la tienda de recuerdos,un pequeño salón donde el visitante puede adquirir textos o marca libros con hermosos mensajes alusivos a la vida del poeta, el lugar cuenta con varios estantes y una mesa redonda muy peculiar con la base cilíndrica, de acuerdo a la información suministrada por la guía, la mesa está fijada al piso, por lo cual no se puede trasladar, el espacio de la tienda lo organizaron en función a esta mesa agregando son el estante de la parte de atrás para facilitar la entrada y salida de los visitantes a la tienda. Visitar esta tienda fue muy divertido y emocionante lo primero que captó mi atención fue la mesa, a simple vista su textura parece áspera, pedí permiso para tocarla y resultó ser muy suave y con un excelente acabado, me gustó mucho esta mesa no es común ver este tipo de mesas en las mueblerías su diseño sencillo me encantó, creo que ese el atractivo un diseño simple pero prolijo y atemporal.
We now enter the beautiful office of this illustrious Venezuelan poet, writer and diplomat, it is a very pleasant space with plenty of ventilation and lighting due to its large windows overlooking the corridor, this office has a trapeze-shaped table with several drawers and chairs placed in front, the space is very well organized and well distributed furniture, when I saw it I said: "They thought of everything, of all the places in the house my favorite was this one, the decoration and placement of the pictures makes a beautiful harmony with the environment: They thought of everything, of the places in the house my favorite was this one, the decoration and placement of the pictures makes a beautiful harmony with the environment the mahogany colors give a great look and brightness to this space, the terracotta and ornaments combine perfectly, with a table like this for my sewing work I would be happy, it has several drawers in which I could store threads, needles, scissors and many sewing implements hahaha. In one of the corners there is a table with a wooden sculpture that was a gift to the poet in one of his many trips, also a sculpture of his person made in bronze, the trunk in the form of a bench is another of my favorites, the diamond design on the front is very beautiful and to complete the decoration a wooden bird adorns this large trunk, the office was the sacred place of the poet, he spent many hours there writing and in various meetings. The rocking chair in this office is perfect for a nap after a long day of work, that is why I insist that the poet and those who helped him to fit out the office took care of all the details to create a pleasant work space with all the possible comforts.
Entramos ahora a la hermosa oficina de este ilustre poeta, escritor y diplomático venezolano, es un espacio muy agradable con mucha ventilación e iluminación debido a sus amplios ventanales que dan hacia el corredor, esta oficina dispone de una mesa en forma e trapecio con varias gavetas y sillas colocadas al frente, el espacio está muy bien organizado y los muebles bien distribuidos, al verlo dije: Pensaron en todo, de los lugares de la casa mi favorito fue este, la decoración y ubicación de los cuadros hace una hermosa armonía con el entorno los colores caoba le dan un gran aspecto y luminosidad a este espacio, la terracota y adornos combinan a la perfección, con una mesa así para mis trabajos de costura sería feliz, tiene varias gavetas en las cuales podría guardar hilos, agujas, tijeras y muchos implementos de costura jajaja. En una de las esquinas se encuentra una mesa con una escultura de madera que fue obsequiada al poeta en uno de sus tantos viajes, también una escultura de su persona hecha en bronce, el baúl en forma de banco es otro de mis favoritos, el diseño de rombos en la parte delantera está muy hermoso y para completar la decoración un pájaro de madera adorna este gran Baúl, la oficina era el lugar sagrado del poeta pasaba muchas horas allí escribiendo y en diversas reuniones.La silla mecedora de esta oficina está perfecta para una siesta luego de una larga jornada de trabajo, por eso insisto que el poeta y quienes lo ayudaron a acondicionar la oficina cuidaron todos los detalles para crear un espacio de trabajo agradable y con toda las comodidades posibles.
We advance the tour through the side corridors these have several chairs arranged for family relaxation and use of the breeze and sunlight, is decorated with paintings and photographs of the poet, his wife and children, from this angle you can see the windows of the rooms and columns where the roof rests, These were reinforced by adding concrete bases to maintain the original shape, the chairs are mostly made of tanned leather and wood, an activity typical of the "saddlery", which was responsible for tanning and preparing the leather in such a way that it would be malleable and soft to later make belts, wallets, chair backs, among others.
Avanzamos el recorrido por los pasillos laterales estos cuentan con varias sillas dispuestas para el descanso familiar y aprovechamiento de la brisa y luz del sol, está decorado con cuadros y fotografías del poeta, su esposa y sus hijos, desde este ángulo se aprecian los ventanales de las habitaciones y columnas donde descansa el techo, estas fueron reforzadas agregando bases de concreto para mantener la forma original, las sillas son en su gran mayoría de cuero curtido y madera, una actividad propia de la "talabartería", que se encargaba de curtir y preparar el cuero de tal forma que quedara maleable y suave para posteriormente elaborar correas, carteras, espaldar de sillas entre otros.
Finishing the tour we arrive at the central patio, in it is located a "troja" a kind and very high table made of wood that was used to dry the meats and seeds of vegetables, were also widely used in the cultivation of grapes for the plants are entangled in these trunks and expand their branches, in the cultivation of parchita (passion fruit), In this area of the house there is also a plaque donated to the museum by the most important university in the east of the country, the Universidad de Oriente (UDO) and what stands out in this beautiful house converted into a museum is the statue of the poet Andres Eloy Blanco, donated by President Raul Leoni and made entirely in bronze by the Italian artist Hugo Daini, this was donated in celebration of the centenary of the poet's birth. In the courtyard there are also several plants including grapes, lilies, and various ornamental plants, in general the house retains its original design, in the restoration they replaced the trunks with steel pipes in the columns that support the roof, it is very well preserved and clean, the staff very attentive and friendly, the tour is very enjoyable, the guide explains every detail of the different areas of the house and when leaving you sign the guest book.
Visiting this house was very exciting, it allowed me to see utensils and objects of the colony, also to see an original piano is the first time I see one very close, the beds with parallels I had only seen them on television, what impacted me most was the construction and architecture of that time they took advantage of the resources available wood and mud and making beautiful and resistant constructions, the house is more than 150 years old and is very well preserved, the restoration has contributed a lot and the most important thing is that it is very well preserved.
the restoration has contributed a lot and the most important thing is that it preserves the original design, also to know a little of the history and culture of this great era of the Venezuelan people.
It is a place that I would visit many times, it is very nice and comfortable, so far my enriching visit to the birthplace of Andres Eloy Blanco Meaño, son of the first born of the American continent Cumana.
Finalizando el recorrido llegamos al patio central, en el se ubica una "troja" una especie e mesa muy alta hecha con madera que era usada para secar las carnes y semillas de los vegetales, eran también muy usadas en el cultivo de uvas para que las plantas se enreden en estos troncos y expandan sus ramas, en el cultivo de parchita (Maracuyá), también se emplean las "trojas" en esta zona de la casa encuentra además una placa donada al museo por la casa de estudios más importante del oriente de país La Universidad de Oriente (UDO) y lo que más resalta en este hermosa casa convertida en museo es la estatua del poeta Andrés Eloy Blanco, donada por el presidente Raúl Leoni y hecha totalmente en bronce por el artista Italiano Hugo Daini, esta fue donada en celebración del centenario del nacimiento del poeta. En el patio se aprecian también varias plantas entre ellas uva, lirios, y varias plantas ornamentales, en lineas generales la casa conserva su diseño original, en la restauración sustituyeron los troncos por tubos de acero en las columnas que sostienen el techo, está muy bien conservada y limpia, el personal muy atento y amable, el recorrido es muy ameno, la guía va explicando cada detalle de las diferentes áreas de la casa y al salir firmas el libro de visitas.
Visitar esta casa fue mu emocionante me permitió ver utensilios y objetos de la colonia, además ver un piano original es la primera vez que veo una de muy cerca, las camas con parales solo las había visto por televisión, lo que más me impacto fue la construcción y la arquitectura de esa época aprovechaban los recursos que disponían madera y barro y haciendo hermosas y resistentes construcciones, la casa tiene más de 150 años y está muy bien conservada,la restauración
ha contribuido mucho y lo más importante es que conserva el diseño original, también conocer un poco de la historia y cultura de esta
gran época del pueblo Venezolano, donde nuestros antepasados escribieron su historia, es un lugar que visitaría muchas veces, es muy agradable y cómodo, hasta aquí mi enriquedora visita a la casa natal de Andrés Eloy Blanco Meaño, hijo de la primogénita del continente Americano Cumaná.
Thank you for reading my post.
Gracias por leer mi publicación.
¡Bendiciones!
Blessings!
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own, captured by a Síragon LC-3000 camera.
Todas las imágenes son de mi autoría, capturadas por una cámara Síragon LC-3000.