[ENG]Visiting Washington: a historical and architectural adventure ...

Visiting Washington: a historical and architectural adventure in the capital of the United States of America

_{The building-museum of the National Archives in Washington, DC, there you can find the originals of: the Constitution of the United States, the Declaration of Independence, the Bill of Rights and the Magna Carta (El edificio-museo de los Archivos Nacionales en Washington, DC, alberga: la Constitución de los Estados Unidos, la Declaración de Independencia, la Carta de Derechos y la Carta Magna)}

Visiting the capital of the United States can have various attractions, firstly, knowing not only the capital of the current empire country, but also knowing a city full of monuments and historical constructions that allow us to better know what has happened in the last 100 years. Second, enjoy its green spaces and attractions of different tenor that we find in the city. Alfonso and his wife were in the capital in 2016 and were able to walk around the city in a look that I want to share with you, friends of the communities that make up HIVE. While the photos are the property of Alfonso: Alfonso Celi @alfceli on Instagram , the texts are my authorship, written after reading what which represents each of the monuments, buildings and places photographed by my brother-in-law, which I hope you like.

_{The Capitol is a three-story American neoclassical building that has housed the United States Congress since 1800. Designed by a group of architects, led by William Thornton, and landscape architect Frederick Law Olmsted, the original building, made in Brick and stone was burned by the English in 1814, so it was rebuilt and reopened in 1818, although it has subsequently undergone several transformations, to such an extent that the dome of the Capitol, which we see today, was designed by Thomas U. Walter and built between 1855 and 1866. (El Capitolio es un edificio en estilo neoclásico americano de tres pisos que acoge al Congreso de los Estados Unidos, desde 1800. Diseñada por un grupo de arquitectos, encabezados por William Thornton, y el arquitecto paisajista Frederick Law Olmsted, El edificio original, hecho en ladrillo y piedra fue incendiado por los ingleses en 1814 , por lo que fue recosntruido y reinaugurado en 1818, aunque luego ha recibido varias transformaciones, a tal grado que la cúpula del Capitolio, que vemos en la actualidad, fue diseñada por Thomas U. Walter y construida entre 1855 y 1866)}

Washington is a city designed by the French architect Pierr L'Enfant in 1790, following the wishes of George Washington who wanted to build a city that emulates Paris, hence, in part of the capital of the USA we find large avenues and beautiful gardens that somewhat remind the city of light. Washington is architecturally distant from almost all US capitals, lacking skyscrapers, but full of memorials.

_{My sister-in-law in front of the Tudor House in Georgetown, a model of federal period architecture in the US capital built in 1815 by architect William Thornton (Mi cuñada frente a la Tudor House en Georgetown, un modelo de la arquitectura del período federal en la capital de los EEUU construida en 1815 por el arquitecto William Thornton)}

_{Tudor Place Historic House & Gardens preserves the stories of six generations of descendants of Martha Washington and the enslaved and free people who lived and worked in this Georgetown landmark for nearly two centuries. (“Tudor Place Historic House & Gardens” conserva las historias de seis generaciones de descendientes de Martha Washington y las personas esclavizadas y libres que vivieron y trabajaron en este hito de Georgetown durante casi dos siglos)}

Washington, in addition to being the official capital of the country, is a tourism center for both North American citizens and foreigners. Recall that 8 cities have previously held the title of capital of the United States since 1776 when the Declaration of Independence was signed.

_{Viole in front of a stone house in Georgetown (Viole frente a una casa de piedra en Georgetown)}

_{Side view of a stone house in Georgetown (Vista lateral de una casa de piedra en Georgetown)}

The central area of the city is the National Mall, which covers an extension that goes from Constitution Avenue to Independence, where the most important monuments of the city are located: The Capitol, headquarters of the congress, the White House, the workplace. and residence of the President of the Republic, the Memorials, built to honor their heroes and emblematic figures such as that of President Abraham Lincoln, or the obelisk, a 184-meter-high structure that honors the memory of George Washington. You can also visit the Georgetown neighborhood, one of the oldest, where you can see American stone houses.

_{View of the obelisk designed in honor of the first president of the United States, with his prodigious image reflected in the "Lincoln Memorial Reflecting Pool" (Vista del obelisco diseñado en honor al primer presidente de Estados Unidos, con su portentosa imagen reflejada en “Lincoln Memorial Reflecting Pool”)}

_{The Washington Monument built in marble, granite and sandstone, was designed by the American architect Robert Mills. Construction lasted almost 30 years from 1848 to 1884, in full American civil war. It has a height of 170 meters and is one of the symbols of the city (El monumento a Washington construido en mármol, granito y piedra arenisca, fue diseñado por el arquitecto norteamericano Robert Mills. La construcción duró casi 30 años de 1848 a 1884, en

plena guerra civil estadounidense. Tiene una altura de 170 metros y es uno de los símbolos de la ciudad)}

Alfonso and his wife took a long walk through the picturesque and historic GeorgeTown neighborhood, where in addition to enjoying its picturesque houses, Alfonso managed to capture some of its emblematic buildings and some details that his restless photographic lens gives us in this post. To each of the photos we have added some information that we believe is relevant or simply as a curious fact. I invite you to read the texts at the foot of the photos that want to be complementary to those that our eyes see in the photos. As always, I am deeply grateful to the readers, critics and curators of these communities, I look forward to the observations and comments that enrich us intellectually.

_{The Lincoln Memorial, located at one of the horizontal ends of the National Mall in Washington D.C., created to honor the memory of President Abraham Lincoln. It was inaugurated in May 1922. Limestone from Indiana and marble from Colorado were used for its construction. (El Monumento a Lincoln, situado en uno de los extremos horizontales del National Mall de Washington D. C., creado para honrar la memoria del presidente Abraham Lincoln. Fue inaugurado en mayo de 1922. Para su construcción se utilizó piedra caliza de Indiana y mármol de Colorado)}

_{The Lincoln Memorial was built in a classical way emulating the Greek Doric temples. It has 36 columns, 10 meters high. The architect, Henry Bacon, won the gold medal from the American Institute of Architects for the monument (El monumento a Lincoln fue construido en forma clásica emulando los templos dóricos griegos. Tiene 36 columnas, con 10 metros de altura. El arquitecto, Henry Bacon ganó gracias al monumento la medalla de oro del Instituto Americano de Arquitectos)}

Bibliographic references:
*Monumentos históricos de Washington D.C: https://www.minube.com/tag/monumentos-historicos-washington-c3193
*Monumentos históricos de Washington, DC: antes y ahora: https://washington.org/es/washington-dcs-historic-landmarks-then-and-now
*Washington Monument. History & Culture:
https://www.nps.gov/wamo/learn/historyculture/index.htm
*Monuments & Memorials: https://washington.org/visit-dc/monuments-memorials

_{The sculpture of Lincoln seated made by Daniel Chester French, its dimensions are 6 meters in height by 6 wide. The work is made of Georgia marble. (La escultura de Lincoln sentado hecha por Daniel Chester French, sus dimensiones son 6 metros de altura por 6 de ancho. La obra está hecha de mármol de Georgia)}

_{Many important speeches have taken place at this monument, including Martin Luther King's "I Have a Dream," delivered in August 1963 during the rally at the end of the March on Washington for Jobs and Freedom. (En este monumento han tenido lugar muchos discursos importantes, incluyendo el de Martin Luther King "Yo tengo un sueño", pronunciado en agosto de 1963 durante la manifestación al final de la Marcha en Washington por el Trabajo y la Libertad)}

BESAMU

Visitar Washington: una aventura histórica y arquitectónica en la capital de los Estados Unidos de Norteamérica

_{Navy-Yard Ballpark station of the Washington Metro Green Line, a mass transportation system inaugurated in March 1976, runs a 190-kilometer route, 80 of them underground, linking the capital with Maryland and Virginia. In 2014 the American Institute of Architects awarded it for being "a lasting architectural design of significance" that "has stood the test of time by incorporating architectural excellence for more than 25 years" (Estación Navy-Yard Ballpark de la línea verde del metro de Washington, sistema de transporte masivo inaugurado en marzo de 1976, realiza un recorrido de 190 kilómetros, 80 de ellos subterráneos, enlaza la capital con Maryland y Virginia. En 2014 el Instituto Americano de Arquitectos lo premió por ser “un diseño arquitectónico duradero de importancia” que “ha resistido la prueba del tiempo al incorporar la excelencia arquitectónica durante más de 25 años”)}

_{The Washington metro network has six lines, with 92 stations. The first line was inaugurated in 1976. The ceilings of all underground stations are vaulted. Brutalist design allows concrete to be seen at a glance in most stations (La red del metro de Washington posee seis líneas, con 92 estaciones. La primera línea fue inaugurada en 1976. Los techos de todas las estaciones subterráneas son abovedados. El diseño brutalista permite ver el concreto a simpe vista en la mayoría de las estaciones)}

Visitar la capital de los estados Unidos puede tener variados atractivos, en primer lugar, conocer no sólo la capital del país imperio de la actualidad, sino también conocer una ciudad llena de monumentos y construcciones históricas que nos permiten conocer mejor lo que ha acontecido en los últimos 100 años. En segundo lugar, disfrutar de sus espacios verdes y sus atracciones de diferente tenor que nos encontramos en la ciudad. Alfonso y su esposa estuvieron en la capital en 2016 y pudieron pasearse por la ciudad en una mirada que quiero compartir con ustedes, amigos de las comunidades que conforman HIVE. Mientras las fotos son propiedad de Alfonso: Alfonso Celi @alfceli en Instagram, los textos son de mi autoría, escritos después de leer lo que representa cada uno de los monumentos, edificios y lugares fotografiados por mi cuñado, que espero les agraden.

_{Restaurant Old Ebbitt Grill is an iconic American cuisine restaurant, built in 1856 in Victorian style, featuring popular specialty oyster dishes. (Restaurante Old Ebbitt Grill es un restaurante emblemático de cocina estadounidense, construido en 1856 en estilo victoriano, con populares platos especiales de ostras)}

_{The Mayflower Hotel, an iconic boutique-style hotel in Washington DC, opened its doors in 1925, restored in 1947, after which the Hotel is placed on the National Register of Historic Places in 1983 and subsequently credited as one of the Historic Hotels of America by the "National Trust", in 1989, for faithfully maintaining its "historical, architectural and environmental integrity" (Hotel Mayflower, icónico hotel estilo boutique en Washington DC, abrió sus puertas en 1925, restaurado en 1947, luego de lo cual el Hotel es colocado en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1983 y posteriormente se le acredita como uno de los Hoteles Históricos de América por el “National Trust”, en 1989, por mantener fielmente su “integridad histórica, arquitectónica y ambiental ")}

Washington es una ciudad diseñada por el arquitecto francés Pierr L’Enfant en 1790, siguiendo los deseos de George Washington quien quería construir una ciudad que emulara a Paris, de allí que en parte de la capital de USA nos encontremos con grandes avenidas y hermosos jardines que recuerdan en algo a la ciudad luz. Washington está distanciada arquitectónicamente de casi todas las capitales de los EEUU, pues carece de rascacielos, pero está llena de monumentos conmemorativos.

_{The White House has been the residence and office of all the presidents of the United States, with the exception of its first president, George Washington. (La Casa Blanca ha sido residencia y oficina de todos los presidentes de los EEUU, a excepción de su primer presidente George Washington})

_{El diseño de la Mansión Presidencial fue realizado por el arquitecto irlandés James Hoban. Su construcción se inició en 1792 y se terminó en 1800, con un estilo neoclásico, con detalles que se hacen eco de la arquitectura clásica griega. La «Casa Blanca», propuesta por Hoban era una mansión que tendría tres pisos y más de 100 habitaciones (El diseño de la Mansión Presidencial fue realizado por el arquitecto irlandés James Hoban. Su construcción se inició en 1792 y se terminó en 1800, con un estilo neoclásico, con detalles que se hacen eco de la arquitectura clásica griega. La «Casa Blanca», propuesta por Hoban era una mansión que tendría tres pisos y más de 100 habitaciones)}

Washington además de ser la capital oficial del país, es un centro de turismo tanto de ciudadanos norteamericanos como de extranjeros. Recordemos que 8 ciudades han ostentado, anteriormente, el título de capital de los EEUU desde 1776 cuando se firmó la Declaración de Independencia.

_{Bronze statue honoring David Farragut first admiral of the United States Navy and who played a crucial role in the Civil War (1861-1865). Note the contrast between the statue the modern buildings in the background (Estatua de bronce en honor a David Farragut primer almirante de la Armada de Estados Unidos y quien desempeñó un papel crucial en la Guerra de Secesión (1861-1865). Nótese el contraste entre la estatua y las modernas edificaciones al fondo)}

_{Bronze sculpture of John Witherspoon, Presbyterian minister and signatory of the Declaration of the Independence of the United States, work done by the sculptor William Couper in 1909,

and relocated to the square that bears its name in 1966. On the right side you can see the coexistence of two different architectural styles (Escultura en bronce de John Witherspoon, ministro presbiteriano y signatario de la Declaración de la Independencia de los Estados Unidos, obra realizada por el escultor William Couper en 1909 y reubicada en la plaza que lleva su nombre en 1966. Al costado derecho se puede apreciar la convivencia de dos estilos arquitectónicos distintos)}

La zona central de la ciudad es el National Mall, que cubre una extensión que va desde la Avenida Constitución hasta la Independencia, donde se encuentran los monumentos más importantes de la ciudad: El Capitolio, sede del congreso, la Casa Blanca, centro de trabajo y residencia del presidente de la República, los Memoriales, construidos para honrar a sus héroes y figuras emblemáticas como la del presidente Abraham Lincoln, o el obelisco, estructura de 184 metros de altura, que honra la memoria de George Washington. También se puede el barrio de Georgetown, uno de los más antiguos, donde se pueden apreciar las casas de piedra norteamericanas.

_{World War II Memorial, featuring a mural filled with stars, one for every American soldier who fell in WWII. The monument is divided into two parallel parts, one commemorating the battles fought in Europe and the other those in the Pacific (Memorial de la Segunda Guerra Mundial, con un mural lleno de estrellas, una por cada soldado americano que cayó en la Segunda Guerra Mundial. El monumento está dividido en dos partes paralelas, una conmemora las batallas libradas en Europa y la otra las realizadas en el Pacífico)}

_{My sister-in-law at the WWII Memorial, with the Obelisk Monument to Washington in the background (Mi cuñada en el Memorial de la Segunda Guerra Mundial, con el Obelisco Monumento a Washington al fondo)}

_{World War II Memorial with the famous phrase of General Douglas MacArthur at the end of the war (Memorial de la Segunda Guerra Mundial con la famosa frase del general Douglas MacArthur al final de la guerra)}

Alfonso y su esposa dieron un largo paseo por el pintoresco e histórico barrio de GeorgeTown, donde además de disfrutar sus casas pintorescas, Alfonso logró captar algunas de sus emblemáticas construcciones y algunos detalles que su inquieto lente fotográfico nos regala en este post. A cada una de las fotos le hemos agregado alguna información que creemos de relevancia o simplemente como dato curioso. Les invito a leer los textos a pie de las fotos que quieren ser complementarios de los que nuestros ojos ven en las fotografías. Como siempre estoy profundamente agradecido con los lectores, críticos y curadores de estas comunidades, espero las observaciones y comentarios que nos enriquecen intelectualmente.

_{Semi-detached house in Georgetown (Casa pareada en Georgetown)}

_{The Tudor House at Tudor Place, a historic estate, occupying 5½ acres in the heart of Georgetown, is home to more than 18,000 decorative objects, including relics of George Washington. It also has a presidential nuclear bunker. (La casa de Tudor en el Tudor Place, una finca histórica, ocupa 5 ½ acres en el corazón de Georgetown, alberga más de 18,000 objetos decorativos, incluidas las reliquias de George Washington. Posee además un búnker nuclear presidencial)}

Referencias bibliográficas:
*Monumentos históricos de Washington D.C: https://www.minube.com/tag/monumentos-historicos-washington-c3193
*Monumentos históricos de Washington, DC: antes y ahora: https://washington.org/es/washington-dcs-historic-landmarks-then-and-now
*Washington Monument. History & Culture:
https://www.nps.gov/wamo/learn/historyculture/index.htm
*Monuments & Memorials: https://washington.org/visit-dc/monuments-memorials

BESAMU

Photo gallery (Galería de fotos)

Monuments (Monumentos)