Fuente
I found this image on Pinterest, and I thought it was genius. I don't know if I'm exaggerating my reaction, but the management of semiotics achieved by the design seems remarkable to me.
Me he encontrado esta imagen en Pinterest, y me ha parecido una genialidad. No sé si esté exagerando mi reacción, pero el manejo de la semiótica que logra el diseño me parece notable.
And it surprises me how something so simple, even basic, can be capable of generating so much conflict. Because the semiotic load of the chair is so enormous, that no matter how much one sees the piece of furniture, and recognizes it as the base of the table, it is difficult to avoid feeling that something is wrong and that it should not be in that position.
Y me sorprende como algo tan sencillo, incluso básico, puede ser capaz de generarnos tanto conflicto. Porque la carga semiótica de la silla es tan enorme, que por más que uno al ver el mueble, y la reconoce como la base de la mesa, es difícil evitar sentir que algo está mal y que no debería estar en esa posición.
If you like things that break with the usual, this is a very good option for you. You only need the frame of a metal chair and a rectangle of tempered glass. Its design will guarantee the attention of any visitor, except those with Obsessive Compulsive Disorder, who may want to disrupt your table, and put the chair in its usual position.
Si te gustan las cosas que rompen con lo habitual, esta es una muy buena opción para ti. Solo necesitas el armazón de una silla metálica y un rectángulo de cristal templado. Su diseño te garantizará la atención de cualquier visitante, excepto la de aquellos con Trastorno Obsesivo Compulsivo, que puede que quieran desbaratar tu mesa, y poner la silla en su posición habitual.
