I could say without fear of exaggeration that the whole of Patagonia is an immense open-air natural museum, and Lago Puelo is no exception.
In a previous post I had told you about the sculptures of Plaza Pagano in El Bolsón..
True works of art in terms of content and meaning.
Podría decir sin temor a exagerar que toda la Patagonia es un inmenso museo natural a cielo abierto, y Lago Puelo en esta oportunidad no es la excepción.
En un post anterior les había hablado de las esculturas de Plaza Pagano en El Bolsón.
Verdaderas obras de arte por contenido y significado.
At 25 kms from El Bolsón we find Lago Puelo, known for its lake of spectacular characteristics and for its national park with numerous trails that are a delight for the tourist.
Subjugated by these natural attractions the visitor crosses this small town in the first mountainous foothills of the Andes almost without noticing it, to arrive at the lake, true and proper.
A 25 kms de El Bolsón encontramos Lago Puelo conocida por su lago de características espectaculares y por su parque nacional con numerosos senderos que son una delicia para el turista.
Subyugado por estos atractivos naturales el visitante atraviesa esta pequeña ciudad en las primeras estribaciones montañosas de la Cordillera de los Andes casi sin darse cuenta para desembocar en el lago verdadero y propio.
And he does not notice another treasure hidden in Lago Puelo: the main square with a sign indicating the exact distance to the Falkland Islands, in the attempt to recover which so many people from this region lost their lives almost four decades ago.
Within this immense square, which is the venue for many music festivals, with a beautiful amphitheatre and in an absolutely natural setting, the numerous statues stand out, which, like the wooden sculptures of Pagano Square, reflect the different elements of nature.
Y no se da cuenta de otro tesoro que esconde Lago Puelo: la plaza principal con un cartel que indica la distancia exacta de las Islas Malvinas, en cuyo tentativo de recuperación perdieron la vida tantas personas de esta región hace ya casi cuatro décadas.
Dentro de esa inmensa plaza sede de muchos festivales musicales, con un hermoso anfiteatro y en un entorno absolutamente natural, se destacan las numerosas estatuas, que al igual que las esculturas de madera de Plaza Pagano reflejan los distintos elementos de la naturaleza.
Perhaps the main difference between the sculptures of El Bolsón and those of Lago Puelo is the universalistic concept of nature understood as a whole that predominates in the former, as opposed to the individualistic criterion of the latter, where the artists have emphasised individuals isolated from the context: the man, the puma, the puma, the condor, the fisherman.
There are few wooden sculptures in Lago Puelo that reflect nature as a whole with that ancestral and primitive concept that was the pure essence of the Mapuche people.
Tal vez la principal diferencia entre las esculturas de El Bolsón y las de Lago Puelo sea el concepto universalistas, de conjunto, de la naturaleza entendida como un todo que predomina en las primeras contra el criterio individualista de estas últimas donde los artistas han hecho hincapié en los individuos aislados del contexto: el hombre, el puma, el cóndor, el pescador.
Hay pocas esculturas de madera en Lago Puelo ue reflejen la naturaleza en su conjunto con ese concepto ancestral y primitivo que era la esencia pura del pueblo mapuche.
In the sculptures of Lago Puelo, the cult to the members of nature and not to nature itself predominates. This is their distinctive character.
This cult and respect for nature and the ancestral values of the Mapuche people has been passed down from generation to generation through the artists themselves, with the awareness and sensitivity that, through these sculptures, life itself is being defended
En las esculturas de Lago Puelo predomina el culto a los integrantes de la naturaleza y no a la naturaleza en si misma. Ese es su carácter distintivo.
Ese culto y ese respeto hacia la naturaleza y los valores ancestrales del pueblo mapuche ha ido transmitiéndose de generación en generación a través de sus mismos artistas, con la concientización y la sensibilidad que, a través de esas esculturas se está defendiendo la vida misma.
