Versión en español
Hola, mis amigos de Literatos. Hoy deseo compartir un tema que, aunque pertenece a los libros que se utilizan para el estudio de la Historia de la lengua española, no les traigo un libro en sentido específico, y sí cómo es que llega a la literatura en idioma español, ese que más de 470 millones de personas la tenemos como lengua materna.
Hemos heredado muchas palabras, desde los tiempos remotos y algunas son derivadas de la peregrinación, que hacían los franceses desde Los Pirineos hasta la Catedral de Santiago de Compostela.
El Camino de Santiago del Norte, también conocido como el Camino de la Costa, es una de las rutas más fascinantes y menos transitadas del famoso peregrinaje a Santiago de Compostela. A través de este recorrido, los peregrinos tienen la oportunidad de disfrutar de la belleza del litoral cantábrico, pasando por ciudades y pueblos con una rica historia y cultura. Para aquellos que están aprendiendo español, caminar por esta ruta también ofrece una excelente oportunidad para ampliar su vocabulario y mejorar su comprensión del idioma.
En este post, rastrearemos algunos vocablos que los peregrinos nos dejaron en el idioma de Miguel de Cervantes y Saavedra y que todos deberíamos saber; nos serán útiles y nos familiarizaremos con ellas al embarcarnos en esta aventura.
Según algunas de las entrevistas que he leído y he escuchado el viaje es una rutina de vida transformadora, que posibilita a los peregrinos tener un encuentro cercano con su espiritualidad, con personas de diferente origen lingüístico, ricas y diferentes costumbres. Las disímiles rutas que llegan a la Catedral de Santiago, están cargadas de divinos paisajes y una exquisita historia que complementan el recorrido.
La tradición oral de sus gentes y las referencias de algunos autores es la más destacable con una amplia información. Una de ellas destaca que Santiago ejerció su apostolado en la Hispania romana del siglo I.
Otros afirman que no es compatible con la falta de informes a este hecho que se observa, según su postura, en los escritos anteriores al siglo VIII.
El intercambio cultural y lingüístico es una parte integral de la experiencia del Camino de Santiago. Los peregrinos no solo comparten historias y experiencias, sino también palabras y expresiones de sus lenguas maternas. Este intercambio enriquece a todos los participantes y crea un sentido de comunidad y entendimiento mutuo.
En muchos albergues y puntos de encuentro a lo largo del Camino, es común escuchar conversaciones en varios idiomas. Los peregrinos a menudo aprenden palabras y frases básicas en otros idiomas para comunicarse y compartir momentos con personas de diferentes culturas. Este aprendizaje informal y espontáneo es una de las riquezas del Camino de Santiago.
Para realizar este viaje, los peregrinos se hospedaban en lugares que les proporcionaba alojamiento. De esta interacción con los habitantes de las ciudades y pueblos y con los mismos, que trabajaban allí es que se va conformando esta mezcla de lenguas.
Llegan a nuestros días palabras tales como:
monje, linaje, vinagre, canapé, mensaje, croquis, chalet, deleitar, flan, hangar, jardín, macramé, parche, pelota, peluche, ping-pong, pompón, pose, pupitre, sofá, tarot, timbre, adorable, argot, autobús, ballet, base, cabaret, cactus, canal, cisne, perfume, taller, entre otras.
Algunas frases que se han quedado presentes en el idioma español, derivadas de este trasiego:
-Que el camino salga a tu encuentro.
-Que el viento siempre esté detrás de ti y la lluvia caiga suave sobre tus campos.
-Y hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios te sostenga suavemente en la palma de su mano.”
-Es imprescindible caminar siempre con las ventanas de la mente abiertas de par en par para dejar que el aire refresque nuestra alma.
-No tengas prisa, porque donde has de llegar es a ti mismo; a lo más hondo de ti mismo.
-Después de la tormenta siempre viene la calma… aunque pases semanas sin ver la luz del Sol.
-No tengas miedo, deja que tu vida cambie sin dejar de aprender. -Mantente abierto y deja que la vida te ofrezca aquello que ahora ni siquiera puedes imaginar… Olvídate de todo… y disfruta de Tu Camino…
-El Camino de Santiago es un camino hacia el interior de uno mismo.
-No olvides sonreír, aunque el dolor a veces nuble tu sonrisa.
-Haz de cualquier pequeño encuentro un momento especial… Esos son los instantes que quedarán grabados para siempre en tu corazón.
-La puerta se abre a todos, enfermos y sanos; no sólo a católicos, sino aún a paganos, a judíos, herejes, ociosos y vanos; y más brevemente, a buenos y profanos.
Actualmente, el Camino de Santiago permanece desplegando su rol y sigue siendo un espacio de intercambio cultural y lingüístico. La riqueza y variedad lingüística del Camino, no solo enaltecen la experiencia de los peregrinos, sino que también favorecen al intelecto y el apoyo entre personas de diferentes orígenes.
El Camino de Santiago es una festividad de la diversidad lingüística y cultural, un viaje que nos incita a descubrir y a instruirse, a relacionar y colaborar. Es una evidencia de la potestad del idioma para unirnos y enriquecer nuestras vidas, una vía que se extiende y conquista en la misma medida en que transforma a todos aquellos que lo transitan.
No es de extrañar que existan cientos de historias, libros y frases inspiradas en el Camino, que motivan a los peregrinos a vivir esta increíble experiencia.
Por eso quiero compartir algunos títulos de libros contigo:
-Historia de la lengua española.
-Historia de la literatura española.
-Caminos de Santiago en España.
-Caminos de Santiago en Francia.
-Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago.
-Arquitectura del Camino de Santiago.
Quédate conmigo y disfruta de este viaje lingüístico y religioso. Comenta si me lees, porque así logro ser mejor cada día. Imágenes tomadas de pixabay. com y wikipedia.com y el traductor utilizado fue Deepl Translate.
Versión en inglés
Hello, my friends of Literatos. Today I want to share a topic that, although it belongs to the books that are used for the study of the History of the Spanish language, I do not bring you a book in a specific sense, but how it is that it reaches the literature in the Spanish language, that which more than 470 million people have it as their mother tongue.
We have inherited many words from ancient times and some are derived from the pilgrimage made by the French from the Pyrenees to the Cathedral of Santiago de Compostela.
The Camino de Santiago del Norte, also known as the Camino de la Costa, is one of the most fascinating and least traveled routes of the famous pilgrimage to Santiago de Compostela. Along this route, pilgrims have the opportunity to enjoy the beauty of the Cantabrian coastline, passing through towns and villages with a rich history and culture. For those who are learning Spanish, walking this route also offers an excellent opportunity to expand their vocabulary and improve their understanding of the language.
In this post, we will track down some vocabulary that the pilgrims left us in the language of Miguel de Cervantes y Saavedra and that we all should know; they will be useful to us and we will become familiar with them as we embark on this adventure.
According to some of the interviews I have read and listened to, the journey is a transforming life routine that allows pilgrims to have a close encounter with their spirituality, with people of different linguistic origins, rich and different customs. The dissimilar routes that reach the Cathedral of Santiago, are loaded with divine landscapes and an exquisite history that complement the journey.
The oral tradition of its people and the references of some authors is the most remarkable with extensive information. One of them emphasizes that Santiago exercised his apostolate in the Roman Hispania of the first century.
Others affirm that it is not compatible with the lack of reports to this fact that is observed, according to their position, in the writings previous to the VIII century.
Cultural and linguistic exchange is an integral part of the Camino de Santiago experience. Pilgrims not only share stories and experiences, but also words and expressions of their native languages. This exchange enriches all participants and creates a sense of community and mutual understanding.
In many hostels and meeting points along the Camino, it is common to hear conversations in several languages. Pilgrims often learn basic words and phrases in other languages to communicate and share moments with people from different cultures. This informal and spontaneous learning is one of the riches of the Camino de Santiago.
In order to make this journey, the pilgrims stayed in places that provided them with lodging. From this interaction with the inhabitants of the towns and villages and with the people who worked there, this mixture of languages was formed.
Words such as:
monk, lineage, vinegar, canapé, message, sketch, chalet, delight, flan, hangar, garden, macramé, patch, ball, stuffed animal, ping-pong, pompom, pose, desk, sofa, tarot, bell, adorable, slang, bus, ballet, base, cabaret, cactus, canal, swan, perfume, workshop, among others, have come down to our days.
Some phrases that have remained present in the Spanish language, derived from this transfer:
-May the road go out to meet you.
-May the wind always be behind you and the rain fall softly on your fields.
-And until we meet again, may God hold you gently in the palm of his hand.
-It is imperative to always walk with the windows of the mind wide open to let the air refresh our soul.
-Do not be in a hurry, because where you have to get is to yourself; to the deepest part of yourself.
-After the storm always comes the calm... even if you go for weeks without seeing the sunlight.
-Don't be afraid, let your life change without stopping learning. Be open and let life offer you what you can't even imagine now... -Forget everything... and enjoy your Camino...
-The Camino de Santiago is a path to the inside of yourself.
-Don't forget to smile, even if the pain sometimes clouds your smile.
-Make any small encounter a special moment... Those are the moments that will remain engraved forever in your heart.
-The door is open to all, the sick and the healthy; not only to Catholics, but even to pagans, to Jews, heretics, the idle and the vain; and more briefly, to the good and the profane.
Today, the Camino de Santiago continues to play its role and remains a space for cultural and linguistic exchange. The richness and linguistic variety of the Camino not only enhance the experience of pilgrims, but also favor the intellect and support between people of different origins.
The Camino de Santiago is a celebration of linguistic and cultural diversity, a journey that encourages us to discover and learn, to relate and collaborate. It is evidence of the power of language to unite us and enrich our lives, a path that extends and conquers as it transforms all those who walk it.
It is not surprising that there are hundreds of stories, books and phrases inspired by the Camino that motivate pilgrims to live this incredible experience.
That's why I want to share some book titles with you:
-History of the Spanish language.
-History of Spanish literature.
-Pilgrims' Roads to Santiago in Spain.
-Pilgrims' Roads to Santiago in France.
-Spanish Federation of Associations of Friends of the Camino de Santiago.
-Architecture of the Way of St. James.
Stay with me and enjoy this linguistic and religious journey. Comment if you read me, because this way I manage to be better every day. Images taken from pixabay.com and wikipedia.com and the translator used was Deepl Translate.