El poeta cubano Eduardo Sánchez Montejo maneja con deleite todo un cardumen de textos poéticos en Epitafios de la razón cínica; epitafios que fungen como un gran puente metafórico, con el que procura salvar ese terrible abismo existente entre la indigencia de la vida y la opulencia de la caída. Su escritura se identifica, genérica y estéticamente, con el gobierno del sentido cáustico y de ríspida consistencia que ofrece el arte o ciencia del epitafio. Cientos de poemínimos unen sus razones y matices en estas páginas como pequeñas reseñas de los apocalipsis cotidianos individuales, frutos de la tragedia pública de la muerte. Sin embargo, este poemario no es un producto de la imaginación morbosa u ociosa del poeta; es, en todo caso, una impugnación al pan del árbol de la vida envenado por el dolor y la muerte. Sánchez Montejo no promueve en sus textos una lectura espuria, edulcorante o sedante. Frente a situaciones clínicas, ofrece las objeciones de la razón cínica. Después de todo, la sensación de tragedia no se pierde en la anestesia. Warriors Editions se enorgullece de invitar al lector a ser parte de este proyecto idílico; en cuyos reclamos la reflexión filosófica, la risa y la razón poética constituyen piezas que iluminan el gran concierto o carrera de relevo que es la vida.
EPITAFIO DEL MERCADER
Por la ruta de la seda,
también se llega al gusano.
EPITAFIO DEL DICTADOR
Aquí yace el dictador,
muerto de una hernia estrangulada
entre el pulgar y el índice.
EPITAFIO DE LA DEMOCRACIA
Aquí yace la democracia,
víctima de una operación ambulatoria
de mínimo acceso.
EPITAFIO DEL HÉROE
Aquí yace un par de cojones
bajo un manto
de millones de pendejos.
EPITAFIO DEL OPTIMISTA
Mi tragedia
fue la última.
Ilustración y reseña de Warriors editions
Epitafios de Eduardo Sánchez
Selección y foto de @yepez72
Traducción por Lite Ai translate
ENGLISH VERSION
Cuban poet Eduardo Sánchez Montejo drives with delight a heart of poetic texts in epitaphs of cynical reason; Epitaphs that function as a great metaphorical bridge, with which it seeks to save that terrible abyss between the destitution of life and the opulence of the fall. His writing is identified, genetically and aesthetically, with the government of the caustic sense and of the rusting consistency offered by the art or science of the epitaph. Hundreds of poems unite their reasons and nuances in these pages as small reviews of individual everyday apocalypse, fruits of the public tragedy of death. However, this poems is not a product of the poet's morbid or idle imagination; It is, in any case, a challenge to the bread of the tree of life aged by pain and death. Sánchez Montejo does not promote a spurious, sweetener or sedative reading in his texts. Faced with clinical situations, it offers the objections of cynical reason. After all, the sensation of tragedy is not lost in anesthesia. Warriors Editions proud to invite the reader to be part of this idyllic project; in whose claims the philosophical reflection, laughter and poetic reason constitute pieces that illuminate the great concert or relay career that is life.
Epitaph of the merchant
By the silk route,
You also reach the worm.
Dictator epitaph
Here lies the dictator,
Dead of a strangled hernia
between the thumb and index.
Epitaph of democracy
Here lies democracy,
victim of an outpatient operation
of minimum access.
Epitaph of the hero
Here lies a couple of balls
Under a mantle
of millions of assholes.
Epitaph of the optimist
My tragedy
It was the last.
Illustration and review of Warriors Editions
Epitaphs of Eduardo Sánchez
Selection and photo of @Yepez72
Translation by lite ai translate