Andrea Bernal ha escrito un poemario que nace de las profundidades del mar, de los fondos de los Hervideros de Lanzarote, pero también del interior de una mujer. Y es que en estos versos hay mujeres pez, damas del lago y, sobre todo, la Ondina madre, hada y océano común de cada ser humano.
II
Está muerta.
Nosotros somos felices.
Todo comienza con la puerta verde que se abre.
El insospechado suceso sostiene del futuro
el segundo primero.
Si lo fortuito no hubiera adivinado la vida,
sería realidad este sueño oscuro, este sueño.
Mas oye la puerta,
se abre,
impersonal,
intacta,
y cae,
tela de araña.
Está muerta.
Nosotros somos felices.
V
Así que no eres tú.
—dijiste—
No puedes ser tú
pues no es tu sombra atravesada.
Son dos lánguidas horas muertas,
en un jardín bajo gardenias recostadas.
Y es la piedra quien te grita mientras giras
la cabeza hacía la orilla de Alegranza.
Acerca de:
Andrea Bernal, de nombre completo Paula Andrea González Bernal (Madrid, 1985), es profesora de filosofía y poeta. Su primer libro Los pájaros (2013) es presentado por la poeta Raquel Lanseros, y los escritores Julio Llamazares y Antonio Colinas en Madrid y Salamanca. En 2016 se publica Adiós a la noche y en 2019 Todo lo contrario a la belleza. Su último poemario es Nominalismos, publicado en 2022. Asimismo, ha publicado algunos poemas en inglés en la revista Adelaide de Nueva York y en distintas revistas de poesía española como Estación de Poesía. También ha participado en años sucesivos en el Congreso Internacional de Poesía Iberoamericana Fray Luis de León. Actualmente colabora escribiendo crónicas en periódicos de Lanzarote y La Palma y ejerciendo su labor docente.
Fuente: Zenda
Textos de Andrea Bernal
Portada de Huerga Fierro editores
Dibujo gráfico de Yuniel Rodríguez
Traducción por Lite Ai translate
ENGLISH VERSION
Andrea Bernal has written a collection of poems that comes from the depths of the sea, from the depths of the Hervideros de Lanzarote, but also from the interior of a woman. And in these verses there are fish women, ladies of the lake and, above all, the mother Ondina, fairy and ocean common to every human being.
II
She is dead.
We are happy.
It all begins with the green door opening.
The unsuspected event holds from the future
the second first.
If the fortuitous had not guessed life,
would be reality this dark dream, this dream.
But hear the door,
opens,
impersonal,
intact,
and falls,
spider web.
It is dead.
We are happy.
V
So it's not you.
-you said-
It can't be you
for it is not your pierced shadow.
It's two languid dead hours,
in a garden under reclining gardenias.
And it is the stone that cries out to you as you turn
your head towards the shore of Alegranza.
About:
Andrea Bernal, full name Paula Andrea González Bernal (Madrid, 1985), is a philosophy professor and poet. Her first book Los pájaros (2013) is presented by the poet Raquel Lanseros, and the writers Julio Llamazares and Antonio Colinas in Madrid and Salamanca. In 2016 is published Adiós a la noche and in 2019 Todo lo contrario a la belleza. His latest collection of poems is Nominalismos, published in 2022. He has also published some poems in English in Adelaide magazine in New York and in different Spanish poetry magazines such as Estación de Poesía. He has also participated in successive years in the Congreso Internacional de Poesía Iberoamericana Fray Luis de León. He currently collaborates writing chronicles in newspapers of Lanzarote and La Palma and teaching.
Source: Zenda
Texts by Andrea Bernal
Cover by Huerga Fierro editores
Graphic design by Yuniel Rodríguez
Translation by Lite Ai translate