English
Русский
Now for something random. As you may know, I like video games, and sometimes I like to make models of characters or objects from those games. For those of you who already recognise the two names in the title, you can guess where this is going. For the rest of you, Chara and Sans are both characters from Undertale.
Теперь о чём-нибудь случайном. Как вы, наверное, знаете, мне нравятся видеоигры, и иногда мне нравится создавать модели персонажей или предметов из этих игр. Для тех из вас, кто уже узнал два имени в заглавии, вы можете догадаться, к чему это ведет. Для всех остальных Чара и Санс - персонажи из «Подземной сказки».
I designed three figurines of Chara. First is one as a normal child, which is also how she appears immediately before you fight her. Yes, you read that correctly, you fight Chara... in a mod called No More Deals.
I'll put it this way: if you thought Sans was hard to beat, Chara is damn near impossible. At least her theme song is catchy, even when it plays backwards during her mirror attacks (she flips the screen and your controls while giving you her "scary face").
Я создал три фигурки Чары. Первая - это нормальный ребёнок, и именно так она появляется непосредственно перед тем, как ты с ней сражаешься. Да, ты правильно прочитал, ты сражаешься с Чарой... в мод под названием "Больше никаких сделок".
Я скажу это так: если вам думалось, что Санса трудно победить, то Чара чертовски близко к невозможному. По крайней мере, её тематическая песня запоминающаяся, даже когда она проигрывается задом наперёд во время её зеркальных атак (она переворачивает экран и ваши элементы управления, показывая вам её "страшное лицо").
Just as in the original game's "genocide route," Chara still kills you in No More Deals, even if you "win" the fight. In the original game, her eyes widen as she asks you if you truly think you are in control... and then she EATS YOUR SOUL! Lots of fan-art also depicts her eyes turning into black voids with little red lights, which I used as inspiration for the second figurine:
Так же, как и в "путем геноцида" оригинальной игры, Чара всё равно убьёт тебя в "Больше никаких сделок", даже если ты "победишь" в бою. В оригинальной игре её глаза расширяются, когда она спрашивает тебя, действительно ли ты думаешь, что контролируешь ситуацию... а затем она СЪЕДАЕТ ТВОЮ ДУШУ! На многих фан-артах также изображены её глаза, превращающиеся в чёрные пустоты с маленькими красными огоньками, которые меня вдохновлял для второй фигурки:
Lots of fan-art also depicts Chara as an adolescent girl or an adult woman, even though she's explicitly stated to be a child, so I like to ignore those images. For now, I'll leave you with some absolute nightmare fuel: Chara's "scary face":
На многих фан-артах Чара также изображена девочкой-подростком или взрослой женщиной, хотя прямо указано, что она ребёнок, поэтому я предпочитаю игнорировать эти изображения. А пока я оставлю вам немного топлива для абсолютного кошмара: "страшное лицо" Чары:
Of course, before you get to this point, you would have to fight this guy, who is your friend if you play the game well, but will try to kill you if you are naughty.
Конечно, прежде чем ты дойдешь до этого момента, тебе придется сразиться с этим парнем, который является твоим другом, если ты хорошо играешь в игру, но попытается убить тебя, если ты будешь непослушным.
Only if you kill Sans do you need to worry about Chara... because she's dead, and won't come back to life unless you kill all the monsters in the undergound. Chara loves monsters... her fellow humans, not so much.
Только если ты убьешь Санса, тебе нужно будет беспокоиться о Чаре... потому что она мертва и не вернется к жизни, пока ты не убьешь всех монстров в подземелье. Чара любит монстров... её собратья-люди, не так уж и много.
What did you think? Should I make more characters from Undertale? I'm certain I could make Frisk, Papyrus, and Undyne, but I'm not so sure about the others.
А как вы думали? Должен ли я создать больше персонажей из «Подземной сказки»? Я уверен, что смог бы сделать Фриск, Папирус и Андайн, но я не так уверен насчёт остальных.