English
Русский
Friends, I have returned! I had hoped to be back sooner, but I've been very busy (ask me what I've been up to). Anyway, I made an interesting discovery regarding the scale of figurines designed in Hero Forge.
Друзья, я вернулся! Я надеялся вернуться раньше, но я был очень занят (спросите меня, чем я занимался). Как бы то ни было, я сделал интересное открытие относительно масштаба фигурок, созданных в Ковке Героев.
The minimum height of a figurine is 27 millimetres, which is representative of 3 feet (36 inches), as shown by the tonberry (a monster from the Final Fantasy series). The maximum height of a figurine is 47 millimetres (49 if the head and chest are adjusted accordingly), which is representative of 11 feet (132 inches), as shown by the Bloodthirster (a greater daemon from Warhammer 40,000). Do you see the problem? No, I don't mean that Bloodthirsters are canonically much taller than that, I am referring to the obvious mathematical error.
Минимальная высота фигурки составляет 27 миллиметров, что соответствует 3 футам (91,4 сантиметров), как показано на примере тонберрем (монстр из серии Последней Фантазии). Максимальная высота фигурки составляет 47 миллиметров (49, если голова и грудь отрегулированы соответствующим образом), что соответствует 11 футам (335,3 сантиметров), как показано на примере Кровожадом (высший демон из Вархаммера 40,000). Вы видите проблему? Нет, я не имею в виду, что Кровожады канонически намного выше этого, я имею в виду очевидную математическую ошибку.
11 divided by 3 is 3 2/3. If you multiply 3 2/3 by 27, the product is 99, not 49. Look, I'm aware that scale is rarely linear in miniature gaming for a number of reasons, but this annoys me, so I developed three improved scales. The first is the 1:34 scale, at which 27 mm equates to 36 inches (3 feet), and 49 mm equates to 65 inches (5 feet 5 inches). As an example:
11, деленное на 3, равно 3 2/3. Если вы умножите 3 2/3 на 27, то получится 99, а не 49. Послушайте, я знаю, что масштаб в миниатюрных играх редко бывает линейным по ряду причин, но это меня раздражает, поэтому я разработал три улучшенных масштаба. Первый - это масштаб 1:34, при котором 27 мм равны 91 см (3 фута), а 49 мм равны 166 см (5 футов 5 дюймов). К примеру:
The taller one is Alya Goldfeather, whom you have seen before. Standing up straight, he (chuyinki look quite feminine, so both males and females find it easier to disguise themselves as women) reaches approximately 52 mm (hard to tell), which equates to roughly 5 feet 10 inches. The shorter one is a wandering redcap, a rare nomadic mushroom. The redcap is draped in mouldy fabric and carries a pet rat.
Та, что повыше - это Аля Золотоперо, которую вы видели раньше. Стоя прямо, он (чуйинки выглядят довольно женственно, поэтому как самцам, так и самкам легче маскироваться под женщин) достигает примерно 52 мм (трудно сказать), что соответствует примерно 178 см. Тот, что покороче - это блуждающая краснашляпка, редкий кочующий гриб. Краснашляпка задрапирована в заплесневелую ткань и держит домашнюю крысу.
The second scale, which is the most versatile for my purposes, is 1:49. At this scale, 27 mm equates to 52 inches (4 feet 4 inches) and 49 mm equates to 94 inches (7 feet 10 inches). Using this scale, this is how Alya appears next to his father, Noya Waterfeather, who is canonically 6 feet 7 inches (exactly two metres), at least when he's not slouched over with his nose in a book:
Второй масштаб, который является наиболее разносторонним для моих целей, равен 1:49. В этом масштабе 27 мм равны 132 см (4 фута 4 дюйма), а 49 мм равны 239 см (7 футов 10 дюймов). Используя этот масштаб, вот как выглядит Аля рядом со своим отцом, Ноя Водоперо, который канонически ровно двум метрам, по крайней мере, когда он не горбится, уткнувшись носом в книгу:
Hero Forge doesn't add heels to the height measurement. Why?
Ковка Георев не добавляет каблуки к измерению роста. Почему?
"Well Alya, allow me to give you some insight into the ways of the mammals. They measure their height from their heels, because, unlike us, they are plantigrade. Have you seen a mammal try to walk in high-heel shoes? If it can't walk on its toes, it is ever so clumsy, and those fashionable 'stilettos' only make it even more comical if it tries to walk on anything other than a smooth floor. Anyway, before I get too off-topic, flat on my feet (uncomfortable for any chuyinka, I know), I'm only 5 feet 9 inches."
"Что ж, Аля, позволь мне дать тебе некоторое понимание образа жизни млекопитающих. Они измеряют свой рост по пяткам, потому что, в отлиие от нас, они стопохождение. Ты когда-нибудь видел млекопитающее, пытающееся ходить в каблуках? Если она не может ходить на цыпочках, она становится очень неуклюжей, и эти модные 'стилеты' только делают её ещё более комичной, если она пытается ходить по чему-либо, кроме гладкого этажа. В любом случае, пока я не слишком отклонилась от вопроса, стоя на пятках (неудобно для любой чуйинки, я знаю), во мне всего 175 сантиметров."
Add heels, et voilà:
Добавьте каблуки, и вуаля:
The next example is Kveta... Kaia... Mini-me next to a black dwarf. Black dwarves have an average height of 4 feet 9 inches.
Следующий пример - Квета... Кая... Мини-я рядом с чёрным гномом. Чёрные гномы имеют обычный рост 145 см.
This sight would be somewhat common, as Kaia's armoured airship, the Zaphnôra, is crewed almost entirely by black dwarves. The next picture, however, is something strange:
Это вид было бы довольно обычным, поскольку Каи бронированный кораблёт, Зафно́ра, экипаж которого почти полностью состоит из чёрных гномов. Однако следующий вид - это странно:
This is Yanya Nightjay, so-named because she has the same colours as a species of nocturnal Rossberan corvid. On the right is how she normally appears, on the left is what she really looks like... more or less.
Это Яня Ночнасойка, названная так потому, что у неё такое же оперение, как у вида ночных Россберских корвидов. Справа - то, как она обычно выглядит, слева - то, как она выглядит на самом деле... более или менее.
The final scale, one which I have almost no use for, is 1:67. At this scale, 27 mm equates to 73 inches (6 feet 1 inch), and 49 mm equates to 132 inches (11 feet). Here's the only use I've found for it so far:
Конечный масштаб, которым я почти не пользуюсь, равен 1:67. В этом масштабе 27 мм равны 185 см (6 фута 1 дюйм), а 49 мм равны 335 см (11 футов). Вот единственное применение, которое я нашёл для него на данный момент:
"I am a servant of the Secret Fire, wielder of the the flame of Anor."
"Я слуга Тайного Огня, обладатель пламени Анора."
"The dark fire will not avail you, flame of Udûn."
"Тёмный огонь не поможет тебе, пламя Уду́на."
"Go back to the Shadow!"
"Возвращайся в Тень!"
"YOU SHALL NOT PASS!"
"ТЫ НЕ ПРОЙДЕШЬ!"
By the way, I have also discovered that these designs can be shared if you wish to see the whole model, how I did certain things, play around with it yourself, and maybe even buy the files so that you can print them. Hero Forge offers discounts on .stl files from time to time, usually around major holidays.
Balrog
Black dwarf aeronaut
Bloodthirster
Chuyinka
Tonberry
Wandering redcap
Кстати, я также обнаружил, что этими дизайнами можно поделиться, если вы хотите увидеть модель целиком, как я делал определенные вещи, поиграть с ней самостоятельно и, возможно, даже купить файлы, чтобы вы могли их печатать. Ковка Героев предлагает скидки на stl-файлы время от времени, обычно в связи с крупными праздниками.
Аэронавт чёрный гном
Балрог
Краснашляпка
Кровожад
Тонберри
Чуйинка
I still haven't printed any myself (too busy!), but I promise I'll find time soon and share the results. Au revoir!
Я сам до сих пор ничего не печатал (слишком занят!), но обещаю, что скоро найду время и поделюсь результатами. На схледаноу!
