¡Hola amigos lectores! Espero que estén teniendo buenas lecturas estos días.
Hello fellow readers! I hope you are having good reads these days.
En el día de hoy les quiero compartir un libro que no es nuevo, pero está lleno de buenos mensajes y aprendizajes; además nunca es tarde para agregarlo a su lista de pendientes si no lo leyeron porque vale la pena.
Today I want to share with you a book that is not new, but it is full of good messages and lessons; besides, it is never too late to add it to your to-read list if you have not read it because it is worth it.
Les estoy hablando de La lección de August de R. J. Palacio.
I am talking about Wonder by R. J. Palacio.
Foto de mi autoría - Photo by me
Trama - Plot
August, más conocido como Auggie, es un niño que nació con un problema genético que le provocó una malformación facial. Desde que era un bebé tuvo que ser sometido a varias operaciones para tratar de mejorar su salud y la parte estética. Pero de todos modos es un niño diferente y por eso es el blanco de miradas furtivas de todo tipo y susurros desconsiderados. Como consecuencia de estas situaciones incómodas, y de que pasó la mayor parte del tiempo internado por las intervenciones quirúrgicas, fue educado en casa.
August, better known as Auggie, is a boy who was born with a genetic problem that caused a facial malformation. Since he was a baby he had to undergo several operations to try to improve his health and aesthetics. But anyway he is a different child and that is why he is the target of all kinds of furtive glances and inconsiderate whispers. As a consequence of these uncomfortable situations, and the fact that he spent most of his time in hospital due to the surgeries, he was home-schooled.
Foto de mi autoría - Photo by me
Es un niño que vivió casi toda su vida protegido por esas cuatros paredes junto a sus padres, una hermana mayor, Via, y su perra Daisy. Pero todo esto está a punto de cambiar porque sus padres deciden mandarlo por primera vez a la escuela. Ya está en 5to grado y su mamá considera que necesita de mayor aprendizaje.
Así que ahora, August se ve obligado a tener que mostrar su rostro a un montón de niños que no conoce temiendo lo peor.
He is a boy who has lived most of his life sheltered by those four walls with his parents, an older sister, Via, and his dog Daisy. But all this is about to change because his parents decide to send him to school for the first time. He's already in 5th grade and his mom thinks he needs more learning.
So now, August is forced to show his face to a bunch of kids he doesn't know, fearing the worst.
Es un libro que nos enseña sobre la empatía, la aceptación, la valentía y que ser diferente puede ser algo extraordinario.
It is a book that teaches us about empathy, acceptance, courage and that being different can be something extraordinary.
Foto de mi autoría - Photo by me
Opinión personal - Personal opinion
La lección de August es justo eso, una lección, viene a enseñarnos a ser más empáticos y dejar de lado los prejuicios. Es una novela llena de mensajes inspiradores, aunque al principio puede ser dura de leer.
August's lesson is just that, a lesson, it teaches us to be more empathetic and to put aside our prejudices. It is a novel full of inspiring messages, although it can be hard to read at first.
Foto de mi autoría - Photo by me
En más de una ocasión me enojé con lo que leía por la manera en que las otras personas trataban a August, porque seamos sinceros, a veces los otros niños pueden ser muy crueles. Los adultos también, tienden a rechazar lo que es diferente o les produce incomodidad. Pero es conmovedor ver cómo página a página van integrando a este niño extraordinario.
On more than one occasion I got angry with what I read because of the way other people treated August, because let's face it, sometimes other kids can be very cruel. Adults too, tend to reject what is different or makes them uncomfortable. But it is touching to see how, page by page, they integrate this extraordinary child.
August hizo amigos y ¡qué amigos!, aprendió muchas lecciones hermosas y enseño otras tantas. Su familia es un gran apoyo, sobre todo su hermana Via.
August made friends and what friends!, learned many beautiful lessons and taught many others. His family is a great support, especially his sister Via.
Ella carga con el peso de ser la hermana mayor y, además, está un poco dolida de que toda la atención fue volcada a su hermano. Es un personaje que va a tener un crecimiento notable. Al principio puede dar la impresión contraria, pero ama a su hermano.
She carries the burden of being the older sister and, in addition, she is a little hurt that all the attention was given to her brother. She is a character that is going to have a remarkable growth. She may give the opposite impression at first, but she loves her brother.
Foto de mi autoría - Photo by me
Es un libro que te hará largar un par de lágrimas, pero de las buenas, sobre todo hacia al final. Y tiene una de las frases más significativas y acertadas que escuche (o leí) alguna vez: "todos deberíamos recibir una ovación al menos una vez en nuestra vida, porque todos vencemos al mundo".
It's a book that will make you shed a couple of tears, but good ones, especially towards the end. And it has one of the most meaningful and accurate phrases I've ever heard (or read): "we should all receive a standing ovation at least once in our lives, because we all beat the world".
Palabras finales - Closing words
Les recomiendo este libro un montón, es ideal para todas las edades. Se lo hice leer a mi madre y le encantó. También tiene una adaptación cinematográfica que es muy fiel, en la que actúan Julia Roberts y Owen Wilson.
Cualquiera de estas dos opciones es hermosa para leer o ver. Incluso ambas.
I highly recommend this book, it is ideal for all ages. I had my mother read it to me and she loved it. It also has a movie adaptation that is very faithful, starring Julia Roberts and Owen Wilson.
Either is beautiful to read or watch. Even both.
¿Alguien leyó este libro o vio la película?
¡Los leo!
Did anyone read this book or see the movie?
I read them!