These stories are some of the best I have read and they marked me by their extraordinary form, to the point of not being able to forget them.
Estos cuentos son de los mejores que he leído y me marcaron por su forma extraordinaria, al punto de no poder olvidarlos.
Autor/Author:
Horacio Quiroga was born in Salto, 1878 and died in Buenos Aires, 1937. He is an Uruguayan storyteller based in Argentina, considered one of the greatest Latin American short story writers of all times, whose work is situated between the decline of modernism and the emergence of the avant-garde. Tragedies marked the writer's life: his father died in a hunting accident, and his stepfather and later his first wife committed suicide; in addition, Quiroga accidentally shot his friend Federico Ferrando to death.
Horacio Quiroga nació en Salto, 1878 y murió en Buenos Aires, 1937. Es un narrador uruguayo radicado en Argentina, considerado uno de los mayores cuentistas latinoamericanos de todos los tiempos, cuya obra se sitúa entre la declinación del modernismo y la emergencia de las vanguardias. Las tragedias marcaron la vida del escritor: su padre murió en un accidente de caza, y su padrastro y posteriormente su primera esposa se suicidaron; además, Quiroga mató accidentalmente de un disparo a su amigo Federico Ferrando.
He published Los arrecifes de coral in 1901, poems, stories and lyrical prose of modernist taste, followed by the stories of El crimen del otro (1904), the short novel Los perseguidos (1905), and the more extensive Historia de un amor turbio (1908). In Buenos Aires, he worked at the Uruguayan consulate and published the short story collections Cuentos de amor, de locura y de muerte (1917), Cuentos de la selva (1918) and El salvaje (1920), and the play Las sacrificadas (1920). In 1927 he remarried a young friend of his daughter Eglé, with whom he had a daughter. Two years later he published the novel Pasado amor, without much success. In 1935 he published his last book of short stories, Más allá. Hospitalized in Buenos Aires, he was diagnosed with gastric cancer, a disease that seems to have been the cause that drove him to suicide, since he ended his days by ingesting cyanide.
Publicó Los arrecifes de coral en 1901, poemas, cuentos y prosas líricas de gusto modernista, seguidos de los relatos de El crimen del otro (1904), la novela breve Los perseguidos (1905), y la más extensa Historia de un amor turbio (1908). En Buenos Aires, trabajó en el consulado de Uruguay y dio a la prensa las colecciones de relatos breves: Cuentos de amor, de locura y de muerte (1917), Cuentos de la selva (1918) y El salvaje (1920), y la obra teatral Las sacrificadas (1920). En 1927 contrajo segundas nupcias con una joven amiga de su hija Eglé, con quien tuvo una niña. Dos años después publicó la novela Pasado amor, sin mucho éxito. En 1935 publicó su último libro de cuentos, Más allá. Hospitalizado en Buenos Aires, se le descubrió un cáncer gástrico, enfermedad que parece haber sido la causa que lo impulsó al suicidio, ya que puso fin a sus días ingiriendo cianuro.
Obra/ work:
“La Gallina degollada”: it appears for the first time in the magazine Caras y Caretas on July 10, 1909 and then it is included in the anthology of stories called “Cuentos de amor, de locura y de muerte” published in 1917. This story tells the history of the Mazzini-Ferraz couple, who have four sick children. The children are born healthy, but a year and a half later they have terrible convulsions that leave them with very serious cognitive and motor disabilities. The couple fights and blames each other for the children's illness. Three years later they have a healthy daughter, Berta. Quiroga recounts the relationships within the family that lead to a terrifying ending: imitating the maid who slit the throat of a chicken to prepare lunch, the four children, whose intelligence is limited to imitating what they see, capture their sister and slit her throat on the kitchen floor.
“La Gallina degollada”: aparece por primera vez en la revista Caras y Caretas el 10 de julio de 1909 y luego es incluida en la antología de cuentos llamada “Cuentos de amor, de locura y de muerte” publicada en 1917. Este cuento narra la historia del matrimonio Mazzini-Ferraz, que tiene cuatro hijos enfermos. Los niños nacen sanos, pero al año y medio tienen convulsiones terribles que los dejan con una discapacidad cognitiva y motriz muy seria. El matrimonio se pelea y se culpa por la enfermedad de los hijos. Tres años después tienen una hija sana, Berta. Quiroga relata las relaciones que se dan dentro de la familia hasta derivar en un final terrorífico: imitando a la criada que degolló una gallina para preparar el almuerzo, los cuatro hijos, cuya inteligencia se limita a la imitación de lo que ven, capturan a su hermana y la degüellan sobre el piso de la cocina.
This story is disturbing and so realistic that it is scary. It is about the exploration of the interior of the human being, his weaknesses, feelings, miseries and fears. Rejected by their parents and lacking that love, the siblings come to the conclusion that their sister must die to regain the affection of their parents. The story engenders the saddest and most chaotic of human beings.
Este cuento es perturbador y tan realista que da miedo. Se trata de la exploración del interior del ser humano, de sus debilidades, sentimientos, miserias y temores. Rechazados por sus padres y falta de ese amor, los hermanos llegan a la conclusión de que su hermana debe morir para volver a obtener el cariño de sus progenitores. El cuento engendra lo más triste y caótico del ser humano.
“The Feather Cushion”: part of “Tales of Love, Madness and Death” (1917), it tells the history of a young newlywed couple, Alicia and Jordán. Alicia soon becomes disappointed in her husband for his coldness and regrets her marriage to him. Three months after the wedding she falls ill, has a fever and delirium and cannot get out of bed. The doctors do not know what causes her malaise and are intrigued when they run tests and discover a severe anemia that they cannot explain. The woman became paler and paler, and her strength failed. She continues until her death, and no one is able to help her. After her death, the maid finds in Alice's pillow a bird parasite that has sucked Alice's blood until it kills her.
“El almohadón de plumas”: forma parte de “Cuentos de amor, de locura y de muerte” (1917) y relata la historia de una joven pareja de recién casados, Alicia y Jordán. Alicia pronto se decepciona de su marido por su frialdad y se arrepiente de su matrimonio con él. Tres meses después de la boda se enferma, tiene fiebre y delirios y no puede levantarse de la cama. Los médicos no saben qué causa su malestar y se encuentran intrigados al hacer los análisis y descubrir una fuerte anemia que no pueden explicar. La mujer está cada vez más pálida y sin fuerzas. Así continua hasta su muerte, sin que nadie pueda ayudarla. Luego de su muerte, la sirvienta encuentra en la almohada de Alicia un parásito de las aves que ha chupado la sangre de Alicia hasta matarla.
This story impressed me a lot and every time I see a pillow I check to make sure it's not a feather pillow. The history is loaded with tension and leads to an unexpected and terrifying ending. In one of those that are hard to forget. Alicia's feelings are highlighted by a marriage that ends up disappointing her because of her husband's cold behavior and lack of sensitivity. These are combined with a long illness that no one can explain until the very end. It is a history that goes from the real to the fantastic and its effect ends up being extraordinary.
Este cuento me impresionó un montón y cada vez que veo una almohada me fijo que no sea de plumas. La historia se encuentra cargada de tensión y desemboca en un final inesperado y terrorífico. En una de esas que son difíciles de olvidar. Los sentimientos de Alicia se ponen en relieve por un matrimonio que acaba decepcionándola por el frío comportamiento de su esposo y su falta de sensibilidad. Estos se combinan con una larga enfermedad que nadie puede explicar hasta el final mismo. Es una historia que va de lo real a lo fantástico y su efecto termina siendo extraordinario.
Credits: I got the author bio from: https://www.biografiasyvidas.com/biografia/q/quiroga_horacio.htm. The banner is my design and I created it with the Canva editor. I also used the translator https://www.deepl.com/es/translator.
Créditos: La biografía del autor la obtuve de: https://www.biografiasyvidas.com/biografia/q/quiroga_horacio.htm. El banner es mi diseño y lo creé con el editor Canva. Además, utilicé el traductor https://www.deepl.com/es/translator.