Si alguna vez has querido reírte mientras te susurran hechizos al oído, Brujas, hechizos y otros disparates es una lectura que te lo concede sin pedir permiso. Desde la primera página (¡con advertencia embrujada incluida!) ya no pude parar. Me reí, me sorprendí, y en cada cuento descubrí un guiño a nuestros temores, deseos y disparates humanos. El humor bien escrito, el ritmo poético y esa chispa juguetón que Nelson Simón González logra conjurar con palabras… sencillamente atrapan.
If you've ever wanted to laugh while someone whispers spells in your ear, Witches, Spells, and Other Nonsense is a read that grants that without asking. From the first page (with a haunted warning!), I couldn't stop. I laughed, I was surprised, and in each story, I discovered a nod to our human fears, desires, and absurdities. The well-written humor, the poetic rhythm, and that playful spark that Nelson Simón González manages to conjure with words... are simply captivating.
Este libro, premiado con el Herminio Almendros en 2002 y publicado por Editorial Oriente, puede parecer infantil a simple vista, pero sus capas lo hacen disfrutable a cualquier edad. Está lleno de brujas mitómanas, teléfonos mágicos, maleficios traviesos y hechizos con tomillo y ajo. Cada texto está cargado de picardía y ternura, con un estilo que respeta la inteligencia del lector sin dejar de lado la fantasía.
Las ilustraciones de Rolando Castro acompañan el vuelo de la imaginación, dándole aún más carácter a los disparates que encierra cada página. La mayoría de los cuentos tienen imágenes , algunas a color, otras en blanco y negro, pero todas muy simpáticas y representativas. Le dan un toque especial al libro, como si cada dibujo fuera un guiño visual al hechizo narrativo.
This book, winner of the Herminio Almendros Prize in 2002 and published by Editorial Oriente, may seem like children's literature at first glance, but its layers make it enjoyable at any age. It’s full of mythomaniac witches, magical phones, mischievous curses, and spells brewed with thyme and garlic. Each story is infused with mischief and tenderness, written in a style that respects the reader’s intelligence without abandoning fantasy.
Rolando Castro’s illustrations accompany the flight of imagination, adding even more character to the delightful nonsense within each page. Most of the stories feature images, some in color, others in black and white, but all are charming and perfectly match the texts. They give the book a special touch, as if each drawing were a visual wink to the spellbound narrative.
Podría escoger cualquier cuento para recomendar, porque todos son muy originales. Pero me encantó especialmente El teléfono mágico, donde se entremezcla el mundo actual con el de las brujas, creando una conexión divertida y sorprendente. También disfruté Miedos, un relato que refleja los temores de las brujas hacia los gatos… y viceversa. Una forma muy graciosa de mezclar realidad y fantasía, acompañada además de imágenes sugerentes.
I could pick any story to recommend, because they’re all wonderfully original. But I especially loved El teléfono mágico (The Magic Phone), where the modern world intertwines with that of witches, creating a fun and surprising connection. I also enjoyed Miedos (Fears), a tale that reflects the fears witches have of cats… and vice versa. It’s a clever way to blend reality and fantasy, accompanied by suggestive and delightful illustrations.
Recomiendo este libro a quienes creen que la literatura infantil no tiene que ser simplona, y mucho menos predecible. Aquí hay humor, pero también mensaje. Magia, pero también reflexión. Y sobre todo, una invitación a soltar el control y dejarse llevar por la risa.
Yo, que disfruto contar historias desde la cocina, encontré inspiración en estos textos. ¿Un postre con hechizo? ¿Una receta embrujada? Ya veremos qué nuevos disparates se me ocurren…
I recommend this book to anyone who believes children’s literature doesn’t have to be simplistic—much less predictable. Here you’ll find humor, but also meaning. Magic, but also reflection. And above all, an invitation to let go of control and surrender to laughter.
As someone who loves telling stories from the kitchen, I found inspiration in these pages. A dessert with a spell? A bewitched recipe? We’ll see what new nonsense I come up with…
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
I Used Translator DeepL