I chose this book for its attractive cover, a masked man with a cape and a gun holding some books in the middle of a fire, and below appears the name of the great Julio Cortazar, the greatest cronopio. Do you know who Fantomas is? A comic book character who was very popular in Latin America. But, in this case, Cortázar made a graphic novel called Fantomas against the multinational vampires. Published 50 years ago, this work uses a realistic context to build a story that justifies political and ideological intrigues.
It also combines elements of comics, for this reason, the words appear among infographics, maps, letters and of course very striking illustrations. The events revolve around an enigma, books of famous writers have disappeared and also libraries are being burned. Fantomas is called upon to clarify this matter and apprehend those responsible. A curious fact is that the main character is called "Narrator", later it will be revealed that he is a character named Julio Cortázar, who is also a jury member of the International War Crimes Tribunal or Russell Tribunal, which will investigate the facts and pass sentence.
Cortázar, as an author, projects himself as a character in his novel, where he is also a writer, and through fiction he exposes that intellectuals have a very particular vision of the world, far removed from the practicality and action that characterizes heroes. The famous writers Octavio Paz, Susan Sontag, Gabriel Garcia Marquez, Juan Carlos Onetti, Italo Calvino and Alberto Moravia are also fictionalized. The narrative technique makes use of recognizable references and linguistic resources such as irony and black humor to make some statements. From the discursive point of view, there is a linguistic diversity that ranges from vulgar language, which is assigned to Fantomas and Susan, to the formal and elegant language used by the narrator.
The context is important to understand what Cortazar intended with this book. Fantomas here is a hero of Mexican origin and is inserted in the midst of a worldwide conspiracy against writers, literature and culture, so that people do not have access to his works and thoughts. This graphic novel can also be seen as a high ideological pamphlet, which can be seen in the judgments made against the governments of some nations.
Beyond the political-ideological position in which Fantomas against the multinational vampires is inserted, the value of this work lies in its particular aesthetic proposal. Cortazar, as an outstanding writer of the Latin American Boom, displayed his creativity to conceive a story in which the superhero image of Fantomas gradually disintegrates as he tries to confront a bureaucratic and corrupt system that reigns in these latitudes.
Versión en Español
Escogí este libro por su atractiva portada, un enmascarado con capa y pistola sostiene unos libros en medio de un incendio, y abajo aparece el nombre del gran Julio Cortázar, el cronopio mayor. ¿Sabes quién es Fantomas? Un personaje de cómic que fue muy popular en Latinoamérica. Pero, en este caso, Cortázar realiza una novela gráfica que lleva por nombre Fantomas contra los vampiros multinacionales. Publicada hace 50 años, esta obra utiliza un contexto realista para construir una historia que justifica intrigas políticas e ideológicas.
También combina elementos del cómic, por tal razón, las palabras aparecen entre infografías, mapas, cartas y por supuesto ilustraciones muy llamativas. Los acontecimientos giran en torno a un enigma, libros de escritores famosos han desaparecido y también bibliotecas están siendo incendiadas. Fantomas es requerido para esclarecer este asunto y apresar a los responsables. Un dato curioso es que el personaje principal se llama "Narrador", luego se develará que es un personaje llamado Julio Cortázar, quien además es jurado del Tribunal Internacional sobre crímenes de Guerra o Tribunal Russell, el cual investigará los hechos y dictará sentencia.
Cortázar, como autor, se proyecta como personaje de su novela, allí también es escritor, y a través de la ficción expone que los intelectuales poseen una visión del mundo muy particular, muy alejada de la practicidad y acción que caracteriza a los héroes. También se ficcionaliza a los célebres escritores Octavio Paz, Susan Sontag, Gabriel García Márquez, Juan Carlos Onetti, Italo Calvino y Alberto Moravia. La técnica narrativa se vale de referentes reconocibles y de recursos lingüísticos como la ironía y el humor negro para realizar algunos planteamientos. Desde el plano discursivo, se advierte una diversidad lingüística que va del lenguaje vulgar, que asignan a Fantomas y Susan, hasta el formal y elegante que emplea el narrador.
El contexto es importante para comprender lo que pretendía Cortázar con este libro. Fantomas acá es un héroe de procedencia mexicana y se inserta en medio de una conspiración mundial contra los escritores, la literatura y la cultura, para que las personas no accedan a sus obras y pensamientos. Esta novela gráfica puede verse también como un panfleto ideológico de alta factura, lo que se puede advertir con los juicios realizados a los gobiernos de algunas naciones.
Más allá de la posición político-ideológica en la cual se inserta Fantomas contra los vampiros multinacionales, el valor de esta obra radica en su particular propuesta estética. Cortázar, como destacado escritor del Boom Latinoamericano, hizo gala de su creatividad para concebir una historia en la cual la imagen de superhéroe de Fantomas se va desintegrando paulatinamente mientras intenta confrontar a un sistema burocrático y corrupto que impera por estas latitudes.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.