Reseña de Once Minutos... y otras reflexiones | Review of Eleven Minutes... and other considerations [ESP - ENG]

Después de pasar meses intentando leer libros útiles, profundos —y toda esa palabrería esnob que le hacen creer a uno que un libro es mejor que otro— leí Once minutos. Estaba ahí en estante, no sé quién lo compró o si realmente lo habían leído, pero ahí estaba él, solo; y aquí estaba yo, aburrida. Así que lo tomé, como una forma práctica de matar el tiempo y descansar un rato de las pantallas.

After spending months trying to read useful, profound books —and all that snobbish talk that makes one believe that one book is better than another— I read Eleven Minutes. It was there on the shelf, I don't know who bought it or if they had actually read it, but there it was, alone; and here I was, bored. So I picked it up, as a practical way to kill time and take a break from screens for a while.

Como lectora he pasado por diferentes etapas. Pasé por mi etapa de purista, donde leía clásicos; pasé por mi etapa obsesiva donde los cuidaba con tal empeño que el menor deterioro físico era causa de frustración; pasé por mi etapa egocéntrica, donde por supuesto leía mucho y los exhibía como trofeos por llenar una casilla mental. Finalmente pasé por mi etapa desprendida, lo supe cuando regalé mi libro favorito a una gran amiga que a su vez acababa de regalar su libro favorito (el mismo libro) a alguien especial. Diría que ésa fue mi etapa favorita, aunque después llegó la etapa relajada, donde entendí que el mejor libro es el que disfrute el lector. Empecé a discriminar menos y a rayar más, a ser flexible y leerlos en el bus, en el carro, en el cuarto de cabeza doblándole los bordes para no olvidar ésa página o usando resaltadores para no perder de vista ésa frase, en fin...

As a reader I've gone through different phases. I went through my purist phase, where I read classics; I went through my obsessive phase where I cared for them with such determination that the slightest physical deterioration was cause for frustration; I went through my egocentric phase, where of course I read a lot and exhibited them as trophies for filling a mental box. I finally went through my detached phase, I knew it when I gave my favorite book to a great friend who had just given her favorite book (the same) to someone special. I'd say that was my favorite phase, although later came the relaxed phase, where I understood that the best book is the one the reader enjoys. I started to discriminate less and to scratch more, to be flexible and read them on the bus, in the car, in my room, folding the edges so as not to forget that page or using highlighters so as not to lose sight of that sentence, in short....

Entendí que pueden ser sagrados y también pueden ser profanos, así como el tema de este libro: el orgasmo.

En esta novela Paulo Coelho nos habla de María, el seudónimo que usó para proteger la identidad de quien inspiró la historia del libro. Habla de forma abierta y explícita sobre el sexo (por lo que lo considero un libro para adultos) y discute la idea de si realmente las mujeres se ven obligadas a incurrir en ciertas labores o si realmente tienen otra opción. Es una lectura entretenida, fácil y ligera. Una novela moderna narrada en primera persona.

María es una joven Brasileña enamoradiza que comenzó a experimentar el amor y a explorar su sexualidad desde joven. Años más tarde, ya con otra mentalidad acerca del amor, decide salir de su pequeño pueblo y, tras reunir suficiente dinero en su trabajo bastante convencional, emprende un viaje hacia Río de Janeiro. Emocionada por todo lo nuevo a su alrededor y ansiosa por vivir aventuras que jamás hubiera vivido en su pueblo decide aceptar la invitación de un hombre extranjero que le promete una vida de fama y dinero trabajando como bailarina en Suiza, así que firma un contrato e inicia un viaje llena de muchas expectativas e ilusiones.

I understood that they can be sacred and they can also be profane, just like the subject of this book: orgasm.

In this novel Paulo Coelho tells us about María, the pseudonym he used to protect the identity of the person who inspired the story of the book. He talks openly and explicitly about sex (which is why I consider it a book for adults) and discusses the idea of whether women are really forced to engage in certain labors or whether they really have a choice. It is an entertaining, easy and light read. A modern novel narrated in first person.

María is a young Brazilian girl who began to experience love and explore her sexuality at a young age. Years later, already with a different mentality about love, she decides to leave her small town and, after raising enough money at her rather conventional job, sets out on a journey to Rio de Janeiro. Excited by everything new around her and eager to live adventures she would never have experienced in her village, she decides to accept the invitation of a foreign man who promises her a life of fame and money working as a dancer in Switzerland, so she signs a contract and starts a trip full of expectations and illusions.

Más adelante descubre que la propuesta de trabajo era muy diferente a lo que había imaginado y que, aunque no le habían mentido, se habían aprovechado de su ingenuidad para engañarla en ciertos aspectos.

A partir de ese momento María se sumerge en una aventura en Genève, un poco confundida porque también le decían Ginebra. En vista de que las cosas no eran como esperaba y negada a ser una víctima de la circunstancia decide apuntarse en clases de francés para mejorar su situación, allí conoce personas que la ayudan a zafarse del mal trabajo que tenía, pero tras días de desempleo termina en otro que normalmente no hubiera considerado.

La joven, pese a ser devota a la virgen, poco reparaba en juicios morales. Se dedicaba a hacer lo que le correspondía con la esperanza de recaudar dinero para regresar a su país, aún con el deseo de vivir cosas emocionantes para poder presumirlo ante sus antiguas amigas quienes de seguro se burlarían de ella al verla regresar a casa sin marido y sin dinero. Por lo que mantiene una historia paralela enviando fotos a su familia contándoles lo bien que le va y lo mucho que gana.

She later discovers that the job offer was very different from what she had imagined and that, although they had not lied to her, they had taken advantage of her naivety to deceive her in certain aspects.

From that moment on, María plunged into an adventure in Geneva, a little confused because she was also called Ginebra. Since things weren't as she expected and refused to be a victim of the circumstances, she decides to sign up for French classes to improve her situation, where she meets people who help her to get out of the bad job she had, but after days of unemployment she ends up in another job that she wouldn't normally have considered.

The young woman, despite being devoted to the Virgin Mary, had little regard for moral judgments. She dedicated herself to doing her part in the hope of raising money to return to her country, even with the desire to experience exciting things so she could brag to her old friends who would surely mock her when they saw her return home without a husband and without money. So she keeps a parallel story by sending pictures to her family telling them how well she is doing and how much she is earning.

A causa de su trabajo pudo explorar mucho su sexualidad y, con la intención de ser la mejor en lo que hacía para poder ganar más dinero, se preparó intelectualmente para seducir a los hombres con algo más que su cuerpo, ya que descubrió que en muchas ocasiones ellos solo querían alguien con quien conversar. Al poco tiempo concluyó que los hombres eran tan inseguros y vulnerables como las mujeres y que el coito, después de todo, se reducía a once minutos.

Después de reflexionar sobre lo poco que ha vivido en este tiempo y de que aún no había cumplido sus sueños las cosas empiezan a cambiar, conoce un nuevo amor y esto le hace cuestionarse muchas cosas más. Incluso dejó de ver el sexo como algo mundano.

Because of her work she was able to explore her sexuality a lot and, with the intention of being the best at what she did in order to earn more money, she prepared herself intellectually to seduce men with more than just her body, as she discovered that on many occasions they just wanted someone to talk to. Before long she concluded that men were just as insecure and vulnerable as women and that intercourse, after all, came down to eleven minutes.

After reflecting on how little she had lived in this time and that she hadn't yet fulfilled her dreams things begin to change, she meets a new love and this makes her question many more things. She even stopped seeing sex as something mundane to see it as something superior that she was just beginning to discover.

El libro fue bastante entretenido, no es mi favorito de Coelho pero sin duda es interesante. Invita al lector a cuestionarse bastantes temas polémicos y nos muestra, desde los ojos de María, una realidad de la que normalmente no se habla. Personalmente me hizo ver desde otra perspectiva la vida que posiblemente están viviendo muchas mujeres en la actualidad y me gustó haber tenido la oportunidad de cuestionarme tantas ideas preconcebidas.