Právě skončila brněnská Grand Prix, která je součástí mistrovství světa motocyklů. Závod se na Masarykův okruh vrátil po pěti letech a téměř čtvrt milionu návštěvníků bude vzpomínat na pěkný sportovní zážitek, výborné časy a traťové rekordy. Ale také na hodiny strávené v kolonách, aby se na okruh dostali a pak se dostali z něj. Brněnským obyvatelům a silnicím se trochu uleví, ceny v restauracích se vrátí do normálu a život půjde zase dál. Chvíli se ještě budou vést debaty, jestli účet 170 000 000 korun z veřejných financí, stojí za pořádání této akce. Šéf Autoklubu Šťovíček (advokátní kancelář stejného Šťovíčka se specializuje na sportovní právo, tedy hájení dopingových hříšníků a jejich boj o vyhnutí se trestu) hodlá zadat studii, která na tuto otázku má odpovědět. Ale už teď si troufnu odhadnout její výsledek.
EN:
The Brno Grand Prix, part of the Motorcycle World Championship, has just come to an end. After a five-year hiatus, the race returned to the Masaryk Circuit, drawing nearly a quarter of a million visitors who will remember the thrilling sporting experience, fast lap times, and new track records. But they’ll also recall the long hours spent stuck in traffic—getting to the circuit and then trying to leave.
Now, Brno’s residents and roads can finally breathe a little easier, restaurant prices will return to normal, and life will go on. For a while, people will still debate whether the 170 million CZK (6.8 mil. €) of public money spent on hosting the event were worth it.
The head of the Autoclub, Mr. Šťovíček—whose law firm, incidentally, specializes in sports law, often defending athletes accused of doping—plans to commission a study to answer that very question. But I’d wager a guess as to what the study will conclude, even now.
Komu se zdálo hodně dát 3 000 korun za vstupenku na přírodní tribunu, mohl přenosy závodů sledovat ve fanzóně na náměstí Svobody.
EN: Anyone who found the 3,000-crown (120€) ticket for the natural grandstand (grassy slope) too expensive could watch the race broadcasts from the fan zone on náměstí Svobody / Freedom Square.
Napište mi do komentářů, jestli by stát potažmo kraj či obec podporovat tento typ akcí.
EN: Please, let me know in the comments whether you think the government — or perhaps the region or local council — should be supporting this kind of event.
Přeloženo s pomocí Chat GPT. EN: Translated with the help of Chat GPT