(English-Español)
Greetings to the members of this community and to all lovers of the phenomena of the universe. This Thursday, April 20, 2023, one of the most amazing astronomical phenomena will occur: a solar eclipse.
Saludos a los miembros de esta comunidad y a todos los amantes de los fenómenos del universo. Este jueves, 20 de abril de 2023, ocurrirá uno de los fenómenos astronómicos más asombrosos: un eclipse solar.
A solar eclipse occurs when the moon, in its orbit around the Earth, interposes itself between the sun and our planet, these three celestial bodies being aligned in such a way that the moon casts its shadow on the latter, thus producing an apparent occultation of the solar disk.
El eclipse solar se produce cuando la luna, en su órbita alrededor de la Tierra, se interpone entre el sol y nuestro planeta, estando estos tres cuerpos celestes alineados de tal manera que la luna proyecte su sombra sobre este último, produciéndose así un ocultamiento aparente del disco solar.
For this, it is necessary that the moon is very close to one of its nodes, which are the points where the lunar orbit intersects the orbit of the Earth. In this case, tomorrow Thursday's eclipse will occur at the moment when the moon will be crossing the ascending nest, that is, going to positive declination with respect to the plane of the ecliptic.
Para ello, es necesario que la luna se encuentre muy próxima a uno de sus nodos, que son los puntos donde la órbita lunar se interseca con la órbita de la Tierra. En este caso, el eclipse del día de mañana jueves se producirá en el momento en el cual la luna estará atravesando el nido ascendente, es decir, pasando a declinación positiva con respecto al plano de la eclíptica.
Depending on the magnitude of the eclipse (which in turn depends on the distances between the celestial bodies mentioned, their alignment, speed of displacement of the shadow cone, among other aspects), a solar eclipse can be partial, total or annular.
En dependencia de la magnitud del eclipsamiento (que a su vez depende de las distancias entre los cuerpos celestes mencionados, su alineamiento, velocidad de desplazamiento del cono de sombra, entre otros aspectos), un eclipse de sol puede producirse de forma parcial, total o anular.
However, the eclipse that will occur tomorrow is more amazing because it will combine a total eclipse with an annular eclipse, which is why it is called hybrid. This is quite unusual, and occurs approximately every 18 years. This phenomenon occurs when the moon, under very specific conditions, is at such a distance from the Earth that its angular diameter is almost exactly equal (as seen from our planet) to the solar diameter, so that in the regions of the Earth where the eclipse occurs at noon it will be seen as total, while in regions of the planet, where the phenomenon occurs near sunrise or sunset (due to the curvature of the Earth, as these points are at a greater distance from the moon than those that are exactly on the straight line that joins them) it will be seen as annular.
Ahora bien, el eclipse que acontecerá mañana es más asombroso por el hecho de que combinará un eclipse total con un eclipse anular, por lo cual se le denomina híbrido. Esto es algo bastante poco inusual, y ocurre aproximadamente cada 18 años. Este fenómeno acontece cuando la luna, en condiciones muy específicas, se encuentra a tal distancia de la Tierra, que su diámetro angular es casi exactamente igual (visto desde nuestro planeta) al diámetro solar, por lo que en las regiones de la Tierra donde se produzca el eclipse al mediodía se verá como total, mientras que en regiones del planeta, en donde el fenómeno se produzca cerca del amanecer o atardecer (debido a la curvatura de la Tierra, al encontrarse éstos puntos a mayor distancia de la luna que aquellos que están exactamente en la línea recta que los une) se verá como anular.
On the other hand, this phenomenon will not be directly visible everywhere on Earth, but only in regions of Australia, Papua, New Zealand and New Guinea. So the rest of us will have to appreciate it by other means! An event not to be missed!
Por otra parte, este fenómeno no será visible directamente todos los lugares de la Tierra, sino solamente en regiones de Australia, Papúa, Nueva Zelanda y Nueva Guinea. Así que los demás tendremos que apreciarlo por otras vías!! Un evento que no debemos perdernos!!