Nowadays, few people know the original account of the story of the Phoenix Bird. It is an ancestral legend of global character, a myth that tells the philosophical life with extraordinary characteristics of a magnificent bird in the form of an Eagle, practically made of fire.
En la actualidad, son pocas las personas que conocen el relato original de la historia del Ave Fénix. Es una leyenda ancestral de carácter global, un mito que relata la vida filosófica con extraordinarias características de una fastuosa ave en forma de Águila, prácticamente hecha de fuego.
It is worth mentioning that the first cultural data concerning the Phoenix is found in the African continent. From ancient Egypt, along the coast of the Red Sea and the Nile River, to the enigmatic Ethiopia, where the ancient inhabitants of this geographical area, set the story of a mythical bird, believing it unique because it was born under the "tree of good and evil", which was "capable of being reborn from its ashes". From these African lands it lived and renewed itself during a period in which certain traditions fix its life every 500 years (even in 1,460 or 12,954 years).
Cabe destacar que los primeros datos culturales referentes al Ave Fénix se dan en el continente africano. Desde el antiguo Egipto, por toda la costa del Mar Rojo y el cauce del Rio Nilo, hasta llegar a la enigmática Etiopía, en donde los antiguos pobladores de esta zona geográfica, fijaron la historia de una mítica ave, creyéndola única porque nació bajo el “árbol del bien y el mal”, la cual era “capaz de renacer de sus cenizas”. Desde esas tierras africanas vivía y se renovaba durante un período en donde ciertas tradiciones fijan su vida cada 500 años (incluso en 1.460 o bien 12.954 años).
Its appearance was that of an eagle of considerable size and very beautiful plumage, in which fire-red feathers alternated with phosphorescent blue, incandescent purple and brilliant gold.
Su aspecto era el de un águila de talla considerable y plumaje muy hermoso, en el cual se alternaban plumas en rojo fuego con el azul fosforescente, un púrpura incandescente y el dorado brillante.
The legend says that when the bird feels the end of its existence coming, it accumulates incense such as myrrh, aromatic plants such as cinnamon, oak and amomo branches; forming with all this a nest that combines strength with delicacy, which makes the symbolism that makes understand the meaning of the story flourish. He sets fire to this nest while singing a celestial melody that no other animal can sing. It allows its own flames to consume it completely and from the ashes a new Phoenix emerges. Reborn with more power and strength, bigger and wiser to continue living another period of his life. Thus, understanding the need to renew oneself each time to acquire superior wisdom.
La leyenda refiere que cuando el pájaro siente llegar el fin de su existencia, acumula incienso como la mirra, plantas aromáticas como las ramas de canela, roble y Amomo; formando con todo eso un nido que combina la fortaleza con la delicadeza, lo cual hace florecer la simbología que hace comprender el significado de la historia. A éste nido le prende fuego mientras canta una celestial melodía que ningún otro animal puede entonar. Permite que sus propias llamas lo consuman por completo y de las cenizas surge un nuevo Fénix. Renaciendo con más poder y fuerzas, más grande y más sabio para seguir viviendo otro período de su vida. Entendiendo así, la necesidad de renovarse cada vez para adquirir superior sabiduría.
According to another version: the Phoenix settles in the nest thus formed and dies impregnating it with its seed. The new Phoenix is born, picks up the corpse of his father, encloses it in a hollow trunk of myrrh that he takes to the city of Heliopolis and deposits it on the Altar of the Sun to be burned and kept by the Priests of the temple. He then returns to Ethiopia, where he lives nourished by incense pearls that reveal his aromatic presence.
Según otra versión: el Fénix se acomoda en el nido así formado y muere impregnándolo de su simiente. El nuevo Fénix nace, recoge el cadáver de su padre, lo encierra en un tronco hueco de mirra que lleva a la ciudad de Heliópolis y lo deposita en el Altar del Sol para ser quemado y guardado por los Sacerdotes del templo. Después regresa a Etiopía, donde vive nutriéndose de perlas de incienso que revelan su presencia aromática.
In some places the legend maintains a biblical overtone, since it is related to the Garden of Eden and the story of the Creation of the human being. Some Arabian and Middle Eastern fables speak of its immortality that is renewed from time to time, of the melodious song that pleases the "Sun God", of several qualities: possessing rational human knowledge as compensation for its loyalty to the divine precept, the ability to heal with its tears, serving as "inspiration of good and evil" for all researchers of human and scientific rebirth.
En ciertos lugares la leyenda mantiene un matiz bíblico, ya que es relacionada con el Jardín del Edén y el relato de la Creación del ser humano. Algunas fábulas de Arabia y medio oriente, hablan de su inmortalidad que se renueva cada cierto tiempo, del melodioso canto que agrada al “Dios Sol”, de varias cualidades: poseer el conocimiento racional humano como compensación a su lealtad al Precepto Divino, la capacidad de curación con sus lágrimas, el servir como “inspiración del bien y el mal” para todos los investigadores del renacer humano y científico.
In the different cultures of the world there are representations with very similar stories: in Russia (Firebird), in Japan (Ho-oo), in China (Fenghuang), in Egypt (Bennu), in India (Garuda). Among the pre-Columbian Central American cultures, the Mayan mythology stands out with the Quetzal. Within the Greek-Roman mythology, it was known by the name of Phoenicoperus (red wings) spread throughout the Roman Empire. The influence of Hellenic cults originated among early Christians the symbolism of resurrection and immortality. In many places it represents hope: the Sun dies in the evening (night), being reborn in the morning, stronger and more vigorous, where it is the value of the human being who should not die, maintaining a hope of eternal life.
En las diferentes culturas del mundo existen representaciones con relatos muy similares: en Rusia (Pájaro de Fuego), en Japón (Ho-oo), en China (Fenghuang), en Egipto (Bennu), en la India (Garuda). Entre las culturas precolombinas centroamericanas se destaca la mitología Maya con el Quetzal. Dentro de la mitología griega-romana, se conoció con el nombre de Phoenicoperus (alas rojas) extendido por todo el imperio romano. La influencia de los cultos Helénicos originó entre los cristianos primitivos la simbología de la resurrección y la inmortalidad. En muchos lugares representa la esperanza: el Sol muere por la tarde (noche), renaciendo en la mañana, más fuerte y vigoroso, en donde es el valor del ser humano que no debe morir, manteniendo una esperanza de vida eterna.
The symbolism that maintains this legend worldwide, is the restructuring of a myth that shapes the human dimension in the development of the personality. The physical and spiritual rebirth, experiences the immortality of the spirit. Being a story that describes the purification of the being, it also symbolizes the willpower that each individual must possess to solve their problems and come out successful. Using the capacity of Resilience that an individual activates to "get ahead", to advance in his life, gaining strength in the face of adverse situations that arise during the course of his existence, having to make decisions that lead to a favorable solution of such situation.
El simbolismo que mantiene mundialmente esta leyenda, es la restructuración de un mito que conforma la dimensión humana en el desarrollo de la personalidad. El renacer físico y espiritual, experimenta la inmortalidad del espíritu. Siendo un relato que describe la purificación del ser, también simboliza la fuerza de voluntad que debe poseer cada individuo para resolver sus problemas y salir airosos. Usando la capacidad de Resiliencia que un individuo activa para “salir adelante”, avanzar en su vida, cobrando fuerzas ante situaciones adversas que se hacen presente durante la trayectoria de su existencia, debiendo tomar decisiones que conllevan a una solución favorable de dicha situación.
The human being, necessarily, always seeks to establish a pleasant, stable environment, which provides joy and leads to happiness. It is not always so, there are critical moments in the life of any person located within the adversity that generates sadness, causing trauma, pain, anguish, fear; subjected to an unexpected tragedy where psychological tensions emanate, activating the defense mechanisms that make him overcome the difficulties and then adapt to any experience, which will make him restructure his resources of coexistence that he has learned through the time lived, in order to create new possibilities that allow him to continue projecting his existence towards a happy and more stable future.
El ser humano, necesariamente, siempre busca establecer un ambiente agradable, estable, que le propine alegría y lo lleve a la felicidad. No siempre es así, existen momentos críticos en la vida de cualquier persona ubicada dentro de la adversidad que le genera tristeza, causando traumas, dolor, angustia, miedo; sometidos a una tragedia inesperada en donde emanan las tensiones psicológicas, haciendo activar los mecanismos de defensa que lo hacen sobreponerse ante las dificultades para luego adaptarse ante cualquier experiencia, la cual, le hará reestructurar sus recursos de coexistencia que ha aprendido a través del tiempo vivido, en función de crear nuevas posibilidades que le permitan continuar proyectando su existencia hacia un futuro feliz y más estable.
The psychological dimension of resilience has many aspects that can be analyzed in comparison with the myth of the Phoenix Bird, which undergoes a process of transformation until it reaches its subsequent ascension. Similarly, the experience lived by a human being, makes this dimension be reborn when he selects his human values and mixes them with his own gifts to activate his strength and wisdom; it is like the "nest" of the majestic firebird, which allows him to go through this process of change and adaptation in his new stage of life: blooming with "branches and scents" that give resilience to his self-esteem, motivating his illusions and recovering his dignity with self-love.
La dimensión psicológica de la resiliencia posee muchas aristas analizables en la comparación con este mito del Ave Fénix, que realiza un proceso de transformación hasta llegar a su posterior ascensión. Similarmente, la experiencia vivida por un ser humano, hace renacer dicha dimensión cuando selecciona sus valores humanos y los mezcla con sus propios dones para activar su fortaleza y sabiduría; es como el “nido” del majestuoso pájaro de fuego, que le permite atravesar ese proceso de cambio y adaptación en su nueva etapa de la vida: florecer con “ramas y aromas” que le dan resistencia a su autoestima, motivando sus ilusiones y recuperando su dignidad con el amor propio.
They are elements, human resources that help, every day, to the full development of ascent to become a better person. Creating awareness of something fundamental, the radical change that experiences in its strengthening and integrity, being more careful and avoiding repeating the bitter and unexpected adverse experience.
“Rising from the ashes so as not to make the same mistakes again…”
Son elementos, recursos humanos que ayudan, cada día, al pleno desarrollo de ascenso para convertirse en una mejor persona. Creando conciencia de algo fundamental, el cambio radical que experimenta en su fortalecimiento y entereza, siendo más cuidadoso y evitando repetir la amarga e inesperada experiencia adversa.
“Renacer de las cenizas para no volver a cometer los mismos errores…”
As well as the fire and the ashes, which symbolize the past and remain as learning. These ashes will not be blown away by the wind, without forgetting that they are still in the past, they leave traces that do not allow us to lose the memory but at the same time, they give us strength to heal the wounds. The normality of the present will not be the same, since only the positive is taken avoiding to create iniquitous situations, to obtain a promising future where the future looks better. Like the Phoenix Bird, the ashes of his father stay with him, they are not carried away by the wind, they are part of his new life cycle: bigger, stronger and wiser.
Así como el fuego y las cenizas, que simbolizan el pasado y queda como aprendizaje. Dichas cenizas no serán arrastradas por el viento, sin olvidar que aun están en el pasado, dejan rastros que no permiten perder el recuerdo pero que a su vez, nos dan fortaleza para sanar las heridas. La normalidad del presente no será igual, ya que sólo se toma lo positivo evitando crear situaciones inicuas, para llegar a obtener un porvenir promisorio en donde el futuro se vea mejor. Al igual que el Ave Fénix, las cenizas de su padre se quedan con él, no se las lleva el viento, forman parte de su nuevo ciclo de vida: más grande, fuerte y sabio.
The whole philosophy of this myth is applicable to the existence of every human being, with the particularity that no person possesses the same life experience of his peers. The integrity is individual, anchored to the personality.
Toda la filosofía de este mito es aplicable a la existencia de cada ser humano, con la particularidad de que ninguna persona posee la misma experiencia de vida de sus semejantes. La entereza es individual, afianzada a la personalidad.
Thank you for reading this publication !
And remember to always practice
the love of nature,
the Creator of the Universe
will reward you !
¡ Gracias por leer esta publicación !
Y recuerde practicar siempre
el amor por la naturaleza,
el Creador del Universo
¡ te lo recompensará !
@henrycalu
C O N S U L T A S (Inquiries)
⇰ Fénix (Phoenix)
⇰ Significado del Ave Fénix (Significance of the Phoenix)
Thank you!
¡Gracias!
