Today is #TBT Thursday!, and this time I want to share a very recent event. It actually happened last Saturday. My mom and I sang at the wedding of a good family friend, who is also someone we hold dear at church. Why share such a recent memory with the community? Because it was a day of firsts that taught me a lot. At some point in my life, I've sung as a backup singer at weddings or graduations, but being in charge of all the musical aspects was a stress that I thought would consume me... I was even more nervous than the bride herself 😅
¡Hoy es Jueves de #TBT!, y en esta oportunidad quiero compartir un acontecimiento muy reciente, de hecho ocurrió el Sábado pasado. Junto a mi mamá cantamos en la boda de una buena amiga de la familia y que además es alguien que apreciamos mucho en la iglesia. ¿Por qué compartir un recuerdo tan reciente en la comunidad?, pues porque fue un día de primeras veces que me dejó mucho aprendizaje. En algún momento de mi vida he cantado como corista en alguna boda o graduación, pero ser el encargado de todo lo que tiene que ver con la parte musical fue un estrés que pensé que me consumiría... Llegué a estar más nervioso que la misma novia 😅
The bride was a woman I met during my father's most difficult days, and I remember her helping us in so many ways, so I couldn't refuse to be part of her wedding in some way. The invitation came through my mother. Many years ago, this woman asked my parents that if she ever got married in the Catholic Church, they would have to be the ones to sing Ave Maria and the rest of the songs. Sadly, my father is no longer with us now that the time has come for the bride and groom, but the stars aligned. The choir gave me permission to miss the last concert of the season, and I traveled to the next city to accompany my mother for this event.
La novia fue una mujer que conocí en los días más difíciles de mi papá, y recuerdo que nos ayudó de muchas maneras, por eso no pude negarme a ser parte de su matrimonio de alguna manera. La invitación llegó por medio de mi mamá, y es que hace muchos años esta mujer le pidió a mis padres que si un día se casaba por la iglesia católica tenían que ser ellos quien cantaran el Ave Maria y el resto de las canciones. Tristemente mi papá ya no se encuentra con nosotros ahora que ha llegado el momento de los novios, pero los astros se alinearon, me dieron permiso en la coral de faltar al último concierto de la temporada y me fui a la ciudad contigua para acompañar a mi mamá en este evento.
My mom has sung at many weddings, so I thought it would be easy, but nothing like that... As for the sound and work tools, I found out I would have to take care of it myself, and I quickly realized that was the part my dad handled. I felt like a novice musician; there was a lot to get ready in a short amount of time. That morning, the computer that housed the tracks broke down, and when I got to the church, I found out they didn't have the cables we needed. I'd say that with a cool head, I resolved each of the inconveniences that came my way, but that wasn't the case. I did resolve them, but with all the desperation possible 🤣
Mi mamá ha cantado en muchos matrimonios, por eso pensé que sería fácil, pero nada que ver... Respecto al sonido y herramientas de trabajo me enteré que tendría que encargarme yo mismo, y noté rápidamente que esa era la parte que mi papá manejaba. Me sentí como un músico novato, era mucho lo que había que tener listo en poco tiempo. Ese día en la mañana se dañó la computadora donde tenía las pistas, y cuando llegué a la iglesia me enteré de que ellos no tenían los cables que nosotros necesitábamos. Diría que con mente fría fue resolviendo cada uno de los inconvenientes que se me atravesaron, pero no fue así, sí los resolví, pero con toda la desesperación posible 🤣
These photos, where you can see me smiling, even with my mom (the cause of my stress), 😅 are from the end of the wedding, where everyone was already very happy because the ceremony had gone well. I think the musical part wasn't perfect, but I can assure you that I came out alive from my first time. I would have liked a longer lesson regarding the console to be able to resolve some kinks along the way, but everything really turned out well. I'm not sharing more photos or videos out of respect for those who have gotten married, but I assure you that if you need a singer for weddings, you can contact me privately 🤭
Estas fotografías donde me pueden ver sonriente, incluso con mi mamá (la causante de mi estrés) 😅 son del final del matrimonio, donde ya todos estaban muy felices porque la ceremonia había salido bien. Yo creo que la parte musical no fue perfecta, pero puedo asegurar que salí con vida de mi primera vez. Me habría gustado una clase más larga respecto a la consola para poder resolver algunos inconvenientes en el camino, pero realmente todo quedó bien. No les comparto más fotografías o videos por respecto a quienes se han casad, pero les aseguro que si necesitan un cantante para matrimonios ya pueden comunicarse conmigo al privado 🤭
Beyond musical training and managing the church's soundboard and microphones, I think the most important thing is to have complete understanding of the entire situation. I don't think I'll ever trust anyone so blindly again. Imagine, my own mother thought I'd figure everything out, knowing I'd never sung at a wedding. I think she thought that because I was young, I could easily handle all the technical difficulties. She wasn't wrong, I was able to successfully handle everything, but I swear I don't understand how I didn't die of nerves during the process. I remember when I was singing next to the church sound console everyone thought I was an expert and came up to me to ask for some sound favor, how awkward!!!, but I elegantly shook them all off and dedicated myself exclusively to my part 🙏 A crazy anecdote: this Saturday I will sing again at another wedding, but it will be a job with some of my choir colleagues and in the city where I live, the good thing is that I have learned from last week very recently 😉
Más allá del aprendizaje musical y de contralar la consola de la iglesia y los micrófonos, creo que lo más importante es tener conocimiento total de toda la situación. No creo que vuelva a confiar tan ciegamente en alguien, imagínense, mi propia mamá pensaba que yo iba a resolver todo, sabiendo que yo nunca había cantado en una boda. Creo que ella pensaba que por ser joven podría controlar tranquilamente todas las dificultades técnicas. En el fondo no se equivocó, pude resolver todo con éxito, pero les juro que no entiendo cómo no moría de nervios en el proceso. Recuerdo que al estar cantando al lado de la consola de sonido de la iglesia todas las personas pensaban que yo era experto y se acercaban a mí para pedir algún favor de sonido, ¡¡¡qué incómodo!!!, pero elegantemente me los sacudía a todos y me dediqué exclusivamente a mi parte 🙏 Una anécdota loca: este Sábado volveré a cantar en otra boda, pero será un trabajo con algunos de mis compañeros del coro y en la ciudad donde vivo, lo bueno es que tengo el aprendizaje de la semana pasada muy reciente 😉
