Click here to read this post in English
Hola querido hiver.
Si vas a Calatayud
pregunta por la Dolores;
que una copla la mató
de vergüenza y sinsabores…
Esta coplilla resume en cuatro versos una historia entre leyenda y realidad que está viva desde hace dos siglos. Algo que décadas atrás avergonzaba no solo a su protagonista, la Dolores, sino a la ciudad que la vio nacer. Ahora, por suerte, se ha redimido su nombre y forma parte del patrimonio cultural del lugar, que la potencia con orgullo y, por qué no decirlo, le saca buenos réditos económicos.
Cuando visité Calatayud aprovechamos para hacer la comida en su restaurante más famoso, el Mesón la Dolores. Está ubicado en uno de los edificios más antiguos de la ciudad y está totalmente decorado como si estuviéramos en la época de la mesonera de leyenda.
Este tipo de lugares con encanto estimulan siempre mi imaginación, que nuestro guía ya se había encargado de alimentar con generosidad. Fue divertido cómo nos relató la historia completa del drama romántico de la Dolores, en verso cual protagonista de una obra shakespeariana. Tener la oportunidad de rememorarla durante nuestro rato de descanso fue un lujo.
Los salones evocaban ese trasiego de gentes clases sociales entremezcladas, los detalles alusivos a la Dolores te rodeaban por todas partes. Hasta la botella de vino está customizada. Tampoco faltaban los cuadros con fotogramas de las películas que se han dedicado a la historia, como este de La Dolores de Florián Rey protagonizada por la gran Concha Piquer.
Ese día fue una jornada muy especial, compartida con mis amigas de la infancia. Hacía décadas que no viajábamos juntas de excursión, como cuando íbamos a la escuela, y así nos sentimos en ese día. El rato de charla sentadas en una de esas mesas fue impagable. Una de mis amigas ha pasado por un año muy duro en temas de salud, de momento y gracias a Dios superado, y esta fue una forma perfecta de celebrarlo y de brindar por más días así.
Para terminar, te dejo una pequeña maravilla en la que se combinan la zarzuela y la danza, con un inconmensurable Miguel Berna bailando a su estilo. Una pieza que ahora que anunció su retirada cobra más valor. Que la disfrutes.
Hasta la próxima publicación. Mientras tanto, ¡cuídate!
Herramientas: Cámara iPhone 13 Pro, editor de fotos Mac.
Mis publicaciones en Worldmappin pinchando aquí
Si te gusta lo que publico, únete a mi Fanbase pinchando aquí
©️Copyright 2025 Paloma Peña Pérez. Todos los derechos reservados.
Hi, dear hiver.
If you go to Calatayud
ask for Dolores;
that a song killed her
of shame and disgrace...
This couplet sums up in four verses a story between legend and reality that has been alive for two centuries. Something that decades ago embarrassed not only its protagonist, Dolores, but also the city where she was born. Now, fortunately, its name has been redeemed and it is part of the cultural heritage of the place, which proudly promotes it and, why not say it, gets good economic returns.
When I visited Calatayud we took the opportunity to have lunch in its most famous restaurant, the Mesón la Dolores. It is located in one of the oldest buildings in the city and is fully decorated as if we were in the time of the legendary innkeeper.
This kind of charming places always stimulate my imagination, which our guide had already generously fed. It was amusing how he told us the whole story of the romantic drama of the Dolores, in verse like the protagonist of a Shakespearian play. To have the opportunity to recall it during our break was a luxury.
The halls evoked the hustle and bustle of people of different social classes, the details alluding to Dolores surrounded you everywhere. Even the wine bottle is customised. There was no lack of pictures with stills from the films that have been dedicated to the story, such as this one of La Dolores by Florián Rey starring the great Concha Piquer.
That day was a very special day, shared with my childhood friends. It had been decades since we had travelled together on an excursion, like when we went to school, and that's how we felt on that day. The time we spent chatting at one of those tables was priceless. One of my friends has had a very tough year health-wise, so far and thankfully overcome, and this was a perfect way to celebrate and to toast to more days like this.
To finish, I leave you with a little marvel in which zarzuela and dance are combined, with an immeasurable Miguel Berna dancing in his own style. A piece that now that he has announced his retirement is even more valuable. Enjoy it.
Until the next post. In the meantime, take care!
Tools: iPhone 13 Pro camera, Mac photo editor.
Translated with DeepL
My publications in Worldmappin by clicking here
If you like my content, join my Fanbase clicking here
©️Copyright 2025 Paloma Peña Pérez. All rights reserved.