¡Saludos gente! Espero estén teniendo un buen fin de semana. Últimamente, me he sentido como uno de esos árboles que resisten en medio de la tormenta, con sus ramas azotadas por un viento implacable.
Como les comentaba en los últimos post, los meses pasados se han sentido exactamente así: mis ramas soportando el azote del aire a toda velocidad. Así como esos árboles a los que no les queda de otra más que dejarse llevar por la fuerza del viento, mientras intentan aferrar sus raíces a la tierra, conscientes de que en cualquier momento podrían ser arrancados de su lugar.
Una querida hiver me escribió en un comentario que esperaba que mi tronco fuera fuerte para soportar esta tormenta, y le confesé que, de hecho, a veces siento que mis raices están a punto de ceder. Pensando en esa sensación de fragilidad, recordé inmediatamente este dibujo de uno de mis coloring books, una imagen que retrataba a la perfección lo que pensé después.
Greetings people! I hope you are having a good weekend. Lately, I've been feeling like one of those trees holding out in the middle of a storm, its branches whipped by an unrelenting wind.
As I told you in the last few posts, the past few months have felt exactly like that: my branches withstanding the whipping of the air at full speed. Just like those trees that have no choice but to let themselves be carried away by the force of the wind, while trying to cling their roots to the earth, aware that at any moment they could be uprooted from their place.
A dear hiver wrote me in a comment that she hoped my trunk would be strong to withstand this storm, and I confessed to her that, in fact, I sometimes feel that my roots are about to give way. Thinking about that feeling of fragility, I immediately remembered this drawing from one of my coloring books, an image that perfectly portrayed what I thought afterwards.
La verdad es que nadie sabe con certeza cuándo llegarán las tormentas. Solo los expertos pueden anticiparlas y, aun así, a veces ninguna preparación es suficiente para resistirlas, ni con todas las medidas de precaución.
Tampoco se puede predecir su duración ni la magnitud de los destrozos que dejarán a su paso. Lo único que realmente podemos hacer es intentar resistir, esperar a que la tormenta termine y, luego, comenzar a reconstruir lo que haya quedado.
Fue pensando en todo esto que elegí este árbol del dibujo. Me pareció una representación perfecta de lo que podemos hacer, incluso cuando gran parte de nuestra estructura ha sido devastada por una de estas terribles tormentas. Incluso si solo nos queda una pequeña porción de nosotros, como esta pequeña porción de tronco y estas raíces que se aferran a la tierra en la imagen.
The truth is that no one knows for sure when storms will arrive. Only experts can anticipate them and, even then, sometimes no amount of preparation is sufficient to withstand them, even with all the precautionary measures.
Nor can we predict their duration or the extent of the damage they will leave in their wake. The only thing we can really do is try to resist, wait for the storm to end, and then start rebuilding what is left.
It was with all this in mind that I chose this tree from the drawing. It seemed to me to be a perfect representation of what we can do, even when much of our structure has been devastated by one of these terrible storms. Even if we only have a small portion of us left, like this small portion of trunk and these roots clinging to the earth in the picture.
Si somos realistas, no importa mucho cuanto nos preparemos o lo fuertes que creamos que somos hasta ese momento, al final todos seremos débiles ante la fuerza de la naturaleza. Justo en el dibujo vemos como el tronco se veía grueso y fuerte antes de todo, pero no importó, de igual forma fue cortado casi por completo.
Lo que quiero decir con todo esto y con el dibujo, es que siempre podremos reconstruirnos a partir de pequeños fragmentos de nosotros mismos y crear una nueva vida desde ahí. Sin importar cuán poco nos quede despues del paso de la tormenta, la capacidad de seguir adelante siempre va a residir en nosotros.
Este dibujo muestra una pequeña casita en el tronco de un árbol que fue cortado. A pesar de ser solo una parte del árbol original, vemos cómo la vida persiste, incluso permitiendo el desarrollo de otras especies: hongos, enredaderas, un refugio para gusanos, mariposas y hasta mariquitas.
If we are realistic, no matter how much we prepare ourselves or how strong we think we are until that moment, in the end we will all be weak before the force of nature. Right in the drawing we see how the trunk looked thick and strong before everything, but it didn't matter, it was still cut almost completely.
What I mean by all this and the drawing is that we can always rebuild ourselves from small fragments of ourselves and create a new life from there. No matter how little we have left after the storm has passed, the ability to move forward will always reside within us.
This drawing shows a small house in the trunk of a tree that was cut down. Despite being only a part of the original tree, we see how life persists, even allowing the development of other species: fungi, vines, a shelter for worms, butterflies and even ladybugs.
Es todo un ecosistema vibrante que surge de lo que parecía casi nada, al igual que la vida que siempre seremos capaces de forjar después de la devastación. Aun cuando la destrucción parezca abrumadora y creamos que no podremos continuar, la posibilidad de renacer siempre estará ahí.
Así que, ahora que la tormenta de estos últimos tres meses ha comenzado a ceder, siento una renovada esperanza. Confío en que siempre podré reconstruirme como este arbol del dibujo y, quién sabe, quizás incluso pueda convertirme en un soporte para que otros también prosperen a través de mí.
Ya para finalizar, cuentenme: ¿Qué estrategias utilizan ustedes para mantener sus raíces firmes en medio de las tormentas de la vida?.
Me despido como siempre, no sin antes agradecerles mucho por pasar y leerme. 💕
It is a whole vibrant ecosystem that emerges from what seemed like almost nothing, just like the life we will always be able to forge after devastation. Even when the destruction seems overwhelming and we believe we will not be able to continue, the possibility of rebirth will always be there.
So, now that the storm of these past three months has begun to subside, I feel a renewed hope. I trust that I can always rebuild myself as this drawing tree and, who knows, maybe I can even become a support for others to thrive through me as well.
Finally, tell me: What strategies do you use to keep your roots strong in the midst of life's storms?
I bid you farewell as always, but not before thanking you very much for stopping by and reading me 💕.
[ESP] El primer banner fue editado con Canvas, el resto de las imágenes son fotografías tomadas con mi Samsung A52.
[ENG] The first banner was edited with Canvas, the rest of the images are photographs taken with my Samsung A52.
Edición de subtítulos y separadores - Editings subtitles and separators:
@liveofdalla using PicsArt App.
