Hi Friends
Apart from my weekend activity posts, I haven't shared any travel post for a long time. Even though my activity on HIVE decreases during the summer months, I have been collecting topics to write in the autumn and winter months. Today, I have started a travel post series consisting of three posts about my day trip to Bursa. The first part of my day trip to Bursa post series is about the Trilye neighborhood in Bursa's Mudanya district. For those who don't know, Bursa is the fourth largest city in Turkiye and the second largest city in the Marmara Region, located in the south of Istanbul.
Merhaba Arkadaşlar
Haftasonu aktivite yazılarımın dışında uzun zamandır gezi yazıları paylaşmıyordum. Her ne kadar yaz aylarında HIVE’daki aktifliğim azalsa da sonbahar ve kış ayları için yazacak konular biriktiriyorum. Bugün, günü birlik gittiğim Bursa turuyla ilgili üç yazıdan oluşacak bir gezi yazısı serisine başlıyorum. Günübirlik Bursa turu yazı serimin birinci bölümü Bursa’nın Mudanya ilçesinde bulunan Trilye mahallesi ile ilgilidir. Bilmeyenler için belirteyim, Bursa İstanbul’un güneyinde yer alan, Türkiye’nin en büyük dördüncü şehri, Marmara Bölgesi’nin ise en büyük ikinci şehridir.
The last time we went for a day trip was Eskişehir, in the autumn of 2023. Since then, I and my friend had been planning a day trip to Bursa for a while, but we never found the opportunity. We found a suitable weekend to go after the long Eid Al-Adha holiday. Again, we made plans for this day trip with my friend on Friday. Since Bursa was two-three hours away from Istanbul and we would not have breakfast at home, we did not need to set off very early in the morning.
En son 2023 sonbaharında günübirlik Eskişehir’e gitmiştik. O zamandan itibaren bir süredir arkadaşımla Bursa’ya günübirlik gezi planı yapıyorduk, ama bir türlü fırsat bulamamıştık. Gitmek için uzun bayram tatilinden sonra uygun bir haftasonu bulmuştuk. Yine Cuma gününden arkadaşımla bu günübirlik yolculuk için plan yaptık. Bursa İstanbul’a iki-üç saatlik uzaklıkta olması ve evde kahvaltı yapmayacağımız için sabah çok erkenden yola çıkmamıza gerek yoktu.
We set off for Bursa around eight in the morning on Sunday. Since it was Sunday and morning, there was no traffic. About an hour later, we arrived at Eskihisar-Topçular ferry pier. We did not choose to pass through the Osmangazi Bridge because it was more expensive. We thought we would get some sea air and rest a bit on the ferry. After parking the car on the ferry, we sat outside on the second floor of the ferry and travelled.
Pazar günü sabah sekiz gibi Bursa’ya doğru yola çıktık. Pazar günü ve sabah olması nedeniyle trafik yoktu. Yaklaşık bir saat sonra Eskihisar-Topçular feribot iskelesine vardık. Osmangazi Köprüsü’nden geçmek daha pahalı olduğu için orayı tercih etmeedik. Hem deniz havası alır hem de feribotta biraz dinleniriz diye düşündük. Arabayı feribota park ettikten sonra feribotun ikinci katında, dış kısımda oturup yolculuk ettik.
We arrived at Topçular Pier approximately 35 minutes later. We continued towards Trilye by car again. You can go to Trilye from the southern coastline of the Marmara Sea. I can say that there are places that look like small, cute holiday towns along this coastline. After passing by Mudanya a little bit, we continued on winding and narrow roads. We arrived at Trilye around 11 o'clock. After parking the car, we started walking towards the center of Trilye. The first thing I felt was as if I was in a small town in the Aegean. However, people's speech and attitudes were reminiscent of that of Thrace : )
Yaklaşık 35 dakika sonra Topçular İskelesi’ne vardık. Tekrar arabayla Trilye’ye doğru yola devam ettik. Trilye’ye Marmara Denizi’nin güney sahil şeridinden gidiliyor. Bu sahil şeridi boyunca küçük, şirin tatil kasabasına benzeyen yerler var diyebilirim. Mudanya’yı biraz geçtikten sonra virajlı ve dar yollardan devam ettik. Saat 11 gibi Trilye’ye varmıştık. Arabayı park ettikten sonra Trilye’nin merkezine doğru yürümeye başladık. İlk hissetiğim şey sanki Ege’de küçük bir kasabadaymışım gibiydi. Buna karşın, insanların konuşma ve tavırları Trakya’yı andırıyordu : )
The Symbolic House of The Exchange 1922
Probably An Abandoned Greek House After 1922
Trilye means three priests in Greek. Trilye has a very rich and old history. If we talk about its recent history, Trilye was an old Greek settlement. It was subject to the Turkish-Greek population exchange in 1922. According to the information I got from the local people, not only the Turks living in Greece but also other Turks living in the Balkans such as Bulgaria were settled here over time. Trilye's source of income are olives and fishing. In recent years, day trippers like us have also boosted tourism activities in Trilye. They grow a wide variety of delicious olives. They produce olive oil and all the products you know made from olives. The tradesmen are very friendly. We bought olives and olive oil while wandering around Trilye center.
Trilye Yunanca’da üç papaz demektir. Trilye’nin çok zengin ve eski bir tarihi var. Yakın geçmişinden bahsedersek, Trilye eski bir Rum yerleşim yeriydi. 1922’de Türk-Yunan nufüs mübadelesine konu olmuştur. Yerel halktan aldığım bilgilere göre sadece Yunanistan’da yaşayan Türkler değil, zamanla Bulgaristan gibi Balkanlar’da yaşayan diğer Türkler de buraya yerleştirilmiştir. Trilye’nin geçim kaynağı zeytin ve balıkçılıktır. Son yıllarda bizim gibi günübirlik gelenler de Trilye’de turizm faaliyetlerini canlandırmıştır. Çok çeşitli ve lezettli zeytinler yetiştiriyorlar. Zeytinyağı ve zeytinden yapılan bildiğiniz tüm ürünleri üretiyorlar. Esnafı çok sıcak kanlı. Trilye merkezinde dolaşırkan zeytin ve zeytinyağı aldık.
We visited the back streets of Trilye with the suggestion of the Trilye tradesmen. I think Trilye's recent history lies in these back streets. There are old Greek houses here that were abandoned during the 1922 population exchange. Since these houses are under the protection of the Ministry of Culture and Tourism, they cannot be demolished or restored. There is also a mosque converted from a church. After taking a few photos here, we went back to Trilye center and rested in a coffee shop.
Trilye esnafının yönlendirmesi ile Trilye’nin arka sokaklarını gezdik. Sanırım Trilye’nin yakın geçmişi bu arka sokaklarda yatıyor. Burada 1922 nufüs mübadelesinde terk edilmiş eski Rum evleri bulunuyor. Bu evler, Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın koruması altında olduğundan yıkılamaz veya restore edilemez. Ayrıca bir tane kiliseden dönüştürülen bir cami var. Burada birkaç fotoğraf çektikten sonra Trilye merkeze geri dönüp bir kahvede dinlendik.
Fatih Mosque (The Ex-Byzantine Haghios Stefanos Church)
Fatih Mosque (The Ex-Byzantine Haghios Stefanos Church)
Probably The Part of The Ex-Church
Probably An Abandoned Greek House After 1922
Probably An Abandoned Greek House After 1922
Spending about three hours in Trilye, we set out for our next stop. See you in the next post of my day trip to Bursa. All photos in this post belong to me. Thank you for reading.
Yaklaşık üç saat Trilye’de zaman geçirdikten sonra bir sonraki durağımız için yola çıktık. Günübirlik Bursa turumun bir sonraki yazısında görüşmek üzere. Bu yazıdaki tüm fotoğraflar bana aittir. Okuduğunuz için teşekkür ederim.