Por ahí escuché una vez a alguien decir: "Nunca escribas con dolor, ni rabia, porque no serías tú" Y la verdad, me parecía algo sacado de libro de gurú de poca monta ¿la razón? Es con sentimientos y mezcolanzas de emociones que brota en el escritor su vena creativa ¿De qué otro modo se inspira cuando sus piezas provienen de la vida real? Y antes que mi amado lector piense que estoy loco (cosa que ya hemos dejado clara en escritos pretéritos) he de decir algo: he tomado la licencia de nombre de una de las novelas de la famosa pluma venezolana Don Rómulo Gallegos, para titular mis pensamientos de hoy.
I once heard someone say: "Never write with pain or anger because you wouldn't be you". And the truth is, it seemed to me like something out of a small-time guru's book. It is with feelings and a mixture of emotions that the writer's creative vein springs forth. How else does he get his inspiration when his pieces come from real life? And before my beloved reader thinks I am crazy (something we have already made clear in previous writings) I have to say something: I have taken the license of the name of one of the novels of the famous Venezuelan pen Don Rómulo Gallegos, to title my thoughts today.
¿Qué relación tiene la literatura con el deporte? Poca tal vez, pero he de aclarar el porqué usé este título, según entiendo, es una hora menguada en el deporte y los fanáticos: los sesenta minutos siguientes a la eliminación de tu equipo favorito de cualquier evento...en este caso, en una copa mundial de fútbol. Pero esa sería la equivalencia sólo del tiempo en primer término, no de los sentimientos tristes, inverosímiles, de rabia, ira, tristeza y pare usted de contar que acarrean tener la condición de menguado. Y allí lo tienen, pero ¿Por qué?
What is the relationship between literature and sport? Little perhaps, but I must clarify why I used this title, as I understand what a waning hour is for sport and fans: the sixty minutes following the elimination of your favorite team in a football world cup. But that would be the equivalence only of time in the first place, not of the sad, implausible feelings of rage, anger, sadness and so on that come with being something diminished, and there you have it, but why?
Source
Bueno, Alemania fue bajada del barco de octavos de final de manera deshonrosa. Y no lo hizo nadie más por ella. Die Mannschaft no fue ni la sombra de aquel equipo que, hasta hace tres mundiales atrás, metía miedo a sus oponentes ¿Recuerdan a la Alemania de Brasil 2014? Pero vamos por partes. Hay que comprender como fue ésta debacle ¿Acaso se puede explicar? Digamos que depende. Depende del grado de frustración que tengan los hinchas, incluyéndome. En una hora menguada, la mente de niebla de modos insospechados, al punto de que podrías responsabilizar a la debacle por cualquier nimiedad.
*Well, Germany was disgracefully knocked off the Round of 16 boats. And no one else did it for them. Die Mannschaft was not even a shadow of the team that, until three World Cups ago, scared the shit out of their opponents. Remember the Germany of Brazil 2014? But let's take it one step at a time. You have to understand what this debacle was like. Can it be explained? Let's say, it depends. It depends on how frustrated the fans are, including me. In a waning hour, the mind fogs in unsuspected ways, to the point where you could blame the debacle on any little thing.
La razón por la cual Alemania clasificó al mundial de Qatar 2022, se nos hace la primera explicación del desastre: le tocó en suerte el grupo más débil. Macedonia del Norte, Rumanía, Armenia, Islandia y Liechtenstein, jamás podrían haber medido al equipo teutón. Y aunque ganó nueve de diez, hay que poner atención a la única derrota la cual debió prender las alarmas: como local ante Macedonia del Norte, pierde 2-1. No es poco. Un grupo que debió haber paseado. Peor aún cuando revisamos los partidos amistosos y oficiales entre ambos mundiales.
The reason why Germany qualified for the World Cup in Qatar 2022 is the first explanation for the debacle: they were drawn into the weakest group. Northern Macedonia, Romania, Armenia, Iceland, and Liechtenstein would never have been able to match the Teutonic team. And although they won nine out of ten, the only defeat that should have set alarm bells ringing was a 2-1 home loss to North Macedonia. No mean feat. A group that should have been a walkover. Even worse when we review the friendly and official matches between the two World Cups.
Imaginen esto: 3 victorias, 5 empates y una derrota, es decir un porcentaje de victorias de solo el 33.33% y dos de ellas contra Israel y Omán. La otra fue contra un equipo europeo que ni siquiera pudo clasificar al mundial: Italia ¿Cómo a nadie se le encendieron las alarmas en 4 años? Y luego llegaron a la copa. En su primer juego tuvieron un gesto que le dió la vuelta al planeta, por el mensaje político que encerraba. Pero ¿Iban al mundial a ganar la copa o hacer política? Luego, los japoneses les pasan por encima en su primer juego y todo pareció convertirse en el famoso cuento del emperador desnudo.
Imagine this: 3 wins, 5 draws, and one loss, that is a winning percentage of only 33.33%, and two of them against Israel and Oman. The other was against a European team that could not even qualify for the World Cup: Italy. How did no one's alarm bells go off in 4 years? And then they got to the cup. In their first game, they had a gesture that went around the world, because of the political message it contained. But were they going to the World Cup to win or make politics? Then, the Japanese overcame them in their first game and everything seemed to turn into the famous tale of the naked emperor.
Source
Cayeron sin ningún tipo de pena dos goles por uno. Luego de aquello vendría la prueba verdadera: España. A éstas alturas y luego de la goleada de la primera fecha que le dieron los ibéricos a los ticos, me dije: van a golear a los teutones. España no hizo el trabajo. No sé si por respeto o por completa incompetencia. Porque equipo tienían para pasarle por encima a los alemanes. Nada. Y entonces se vino la última fecha y ya no solo dependía de ella, sino de España. Que duro es jugar el último partido de una fase de grupos cuando nada tienes seguro.
They went down without any shame, two goals to one. After that came the real test: Spain. At this point and after the defeat the Iberians gave the Ticos in the first match, I said to myself: they are going to beat the Teutons. Spain did not do the job. I don't know if it was out of respect or complete incompetence. Because they have the team to beat the Germans, nothing. And then came the last match and it was not only up to them but also up to Spain. How hard it is to play the last match of a group stage when nothing is certain.
Increíblemente, los Ticos les jugaron de tú a tú y si Alemania ganó, fue porque el puto orgullo les entró por algún lado y se recordaron en medio del partido, que fueron un imperio. En el otro partido, los japoneses hacían el milagro ayudados por el VAR, que fue otro protagonista silente de varias barbaridades no corregidas durante la copa. Pero no vamos a justificar a Alemania con una conspiración, no señor. Se van del mundial porque extraviaron el fútbol hace mucho tiempo. Incluso antes del mundial del 2018, donde también fueron eliminados de la primera fase. Triste. Como la imagen de Thomas Müller abandonando la cancha.
Incredibly, the Ticos played them toe to toe and if Germany won, it was because their fucking pride came from somewhere and they remembered in the middle of the match that they were an empire. In the other match, the Japanese performed the miracle helped by the VAR, which was another silent protagonist of several uncorrected barbarities during the cup. But we are not going to justify Germany with a conspiracy, no sir. They are leaving the world cup because they misplaced soccer a long time ago. Even before the 2018 world cup, they were also eliminated from the first round. Sad. Like the image of Thomas Müller leaving the pitch.
Source
Crecí admirando el fútbol alemán, por no tener a nuestro país como luchador en una copa del mundo. Los hinchas adoptamos otras franelas cuando la propia no es capaz de figurar. Y, contrario a la mayoría de los latinoamericanos, del juego alemán me enamoré hace mucho tiempo, quizás porque me identificaba con el orden de sus líneas, la constante lucha por el balón y la eficiencia de sus ataques, entre muchas otras flores que ostentaba la camiseta teutona. Pero ya no es así. Son solo un recuerdo y duele. Imagino como se sienten los nacidos en suelo alemán.
I grew up admiring German soccer, for not having our country as a fighter in a World Cup. We fans adopt other stripes when our own is not able to appear. And, unlike most Latin Americans, I fell in love with the German game a long time ago, perhaps because I identified with the order of their lines, the constant fight for the ball, and the efficiency of their attacks, among many other flowers that the Teutonic jersey boasted. But that is no longer the case. They are just a memory and it hurts. I imagine how those born on German soil feel.
Mucho tendrán los alemanes que trabajar para llevar su fútbol de nuevo a la palestra. Y lo difícil es que las distancias en el deporte se han achicado. Ya las franelas y los colores no importan. Lo demostró Marruecos ésta mañana y Japón ésta tarde. Nuestras preferencias se inclinarán ahora hacia la Argentina de Messi y su scaloneta. Pero el mundial ya no será igual. Algo de él murió conmigo y la hora menguada se me hace eterna.
The Germans will have their work cut out to bring their soccer back into the limelight. And the hard part is that the gap in sports has narrowed. T-shirts and colors no longer matter. This was demonstrated by Morocco this morning and Japan this afternoon. Our preferences will now lean towards Messi's Argentina and his scaloneta. But the World Cup will no longer be the same. Something of him died with me and the waning hour becomes eternal.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have embedded fonts and have been intervened.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |