Tenemos los dos primeros clasificados a la postemporada. Se tratan de los Yankees de Nueva York y los Cerveceros de Milwaukee. Ambos equipos obtuvieron su pase con la combinación de los resultados en los juegos de ayer. Mientras que los Yankees aseguran un puesto en octubre, todavía tienen que asegurar el campeonato de la división, toda vez que los Orioles de Baltimore están a 4 juegos de distancia. En el caso de los Cerveceros, aseguraron el campeonato de la división y lucharán solo por intentar no jugar en la ronda de comodines. Es decir, todavía tienen por asegurar que su balance de ganados y perdidos no sea igualado por los Astros de Houston.
Dicho esto, quería hacer el ejercicio de revisar la temporada de ambos equipos con mis lectores. En el caso de los Yankees, demostraron el porqué de la importancia en ganar cuando la temporada arranca. Los chicos del Bronx fabricaron un enorme colchón, a primera vista, se dirigían a quebrar el récord del mejor inicio de temporada para equipo Yankee alguno antes de ellos. Sin embargo, había una realidad incontestable: la rotación abridora sacó la cara por el club cuando el bateo estaba desinflado. El frío de la primavera afectó a los bateadores éste año más que cualquier otro. ¿Cuál podría ser la razón?
ENGLISH VERSION (click here!)
We have the first two qualifiers to the postseason. They are the New York Yankees and the Milwaukee Brewers. Both teams earned their pass with the combination of results in yesterday's games. While the Yankees clinch a spot in October, they still have to clinch the division championship, as the Baltimore Orioles are 4 games back. In the case of the Brewers, they clinched the division championship and will fight just to try not to play in the wild card round. That is, they have yet to ensure that their win-loss record is not matched by the Houston Astros.
That being said, I wanted to do the exercise of reviewing both teams' seasons with my readers. In the case of the Yankees, they demonstrated why it is important to win when the season gets underway. The boys from the Bronx built a huge cushion, at first glance, they were on their way to breaking the record for the best start to a season for any Yankee team before them. However, there was one indisputable reality: the starting rotation stood up for the club when the batting was deflated. The spring cold affected the hitters this year more than any other. What could be the reason?
Source
Voy a decir lo que pienso sin ser especialista. Los campos primaverales abren temprano para pitchers y receptores. Es posible que cuando llega los finales de Marzo muchos brazos ya están calientes y nuevos tipos de pitcheo hayan sido creados en la temporada de invierno (¿recuerdan la famosa "sweeper"? ¿Una especie de slider que cuando cae parece convertirse en una curva?). Los bateadores recién comienzan un mes después de la convocatoria de la primera avanzada. Y es completamente natural, los bateadores tardan cierto tiempo en ganar "timing" al swing, de allí se comprende la diferencia de forma al comenzar la zafra ¿Quienes no sufren por ello? Los peloteros que juegan béisbol invernal en las ligas del Caribe.
A partir del gran arranque Yankee y cuando los bates de los demás equipos encendieron la mecha ofensiva alrededor de finales de Mayo o inicios de Junio, los mulos comenzaron a tener inconsistencias en las victorias. Caían en rachas increíbles donde se dudaba si podrían llegar o no (recuerde mi amado lector, nosotros no vimos a los Yankees como favoritos). Pero bastó y sobró que Gerrit Cole y los movimientos hechos antes de la fecha límite de cambios, para entregar otro rostro al equipo. Es verdad, las inconsistencias no acabaron allí (recuerden los Orioles le dieron alcance y estuvieron liderando la división), pero tuvieron la suficiente resiliencia mental para prevalecer. Y jugarán Octubre.
ENGLISH VERSION (click here!)
I'm going to say what I think without being a specialist. Spring camps open early for pitchers and catchers. It's possible that by the end of March many arms are already hot and new types of pitching have been created in the winter season (remember the famous “sweeper”? A kind of slider that when it drops seems to turn into a curve?). Hitters only start a month after the first outfield call-up. And it is completely natural, hitters take some time to gain “timing” to the swing, hence the difference in form at the beginning of the season. Who does not suffer for it? The players who play winter baseball in the Caribbean leagues.
From the great Yankee start and when the bats of the other teams lit the offensive fuse around the end of May or beginning of June, the Mules began to have inconsistencies in the victories. They fell into unbelievable streaks where it was doubtful whether they could get there or not (remember my beloved reader, we didn't see the Yankees as favorites). But it took Gerrit Cole and the moves made before the trade deadline to deliver another face to the team. True, the inconsistencies didn't end there (remember the Orioles caught up and were leading the division), but they had enough mental resilience to prevail. And they will play in October.
Source
Y ¿Que hay sobre los Cerveceros? Bueno, la verdad sea dicha: anticipamos que el cuerpo de pitcheo sería el ancla, dada las dudas alrededor de su novel ofensiva. Pero hubo mucha suerte en ésta predicción ¿La razón? Para cuando escribimos el artículo sobre los lupulosos, Corbin Burnes no había firmado. Es protegido por Scott Boras y los D-Backs de Arizona le hicieron una oferta que no pudo rechazar. ¿Conclusión? Las dudas sobre una buena temporada aumentaron dada la baja de Burnes. Pero si algo han demostrado estos chicos de Milwaukee es tener siempre ases bajo la manga que, por alguna razón, funcionan.
¿Otra verdad? Una división muy competitiva pero con talento muy joven en los demás equipos. Cuando miras las nóminas de los Rojos, los Piratas y los Cachorros, cuando no la de los Cardenales, nos podemos dar cuenta de la dimensión del logro. Todos aportaron, principalmente el dominicano Willy Adames. William Contreras y Jackson Chourio fueron esenciales, pero toda la máquina cervecera estuvo en movimiento. Las lesiones no les detuvieron, el pitcheo junto con la ofensiva tienen a su favor el mejor diferencial de carreras de todas las Grandes Ligas. Se suponía iba a ser un año de transición. Incluso estrenaron manager. Merecen la cerveza que duramente trabajaron ¿No lo cree usted, querido lector?
ENGLISH VERSION (click here!)
And, What about the Brewers? Well, truth be told: we anticipated that the pitching staff would be the anchor, given the doubts surrounding their novel offense. But there was a lot of luck in this prediction. By the time we wrote the article on the hoppers, Corbin Burnes was unsigned. He is protected by Scott Boras and the Arizona D-Backs made him an offer he couldn't refuse. Conclusion? Doubts about a good season increased given Burnes' demotion. But if there's one thing these Milwaukee boys have proven, it's always having aces up their sleeves that, for some reason, work.
Another truth? A very competitive division but with very young talent on the other teams. When you look at the rosters of the Reds, Pirates and Cubs, if not the Cardinals, you can realize the size of the accomplishment. Everyone contributed, especially the Dominican Willy Adames. William Contreras and Jackson Chourio were essential, but the whole Brewers machine was in motion. Injuries did not stop them, the pitching and the offense have the best run differential in all the Major Leagues. It was supposed to be a transition year. They even had a new manager. They deserve the beer they worked so hard for, Don't you think so, dear reader?
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |