Una de las cosas más lindas del béisbol es que no solo se juega dentro de un diamante. El deporte se extiende a las oficinas y es en la gerencia general que recae la responsabilidad de armar un equipo. Y aunque a muchas aprobaciones de contratación son bendecidas por el mánager del equipo, tales influencias solo pueden ser ejercidas en la temporada baja. Justo antes de comenzar el tercer tercio de la misma, los quebraderos de cabeza pasan por la decisión de convertir al equipo en vendedor o comprador, de acuerdo a su posición en la tabla de clasificación y sus probabilidades de trascender a la postemporada.
One of the great things about baseball is that it's not just played on the diamond. The sport extends to the front office, and it is in general management that the responsibility for putting together a team falls. And while many hiring approvals are blessed by the team's manager, such influence can only be exercised in the off-season. Just before the third third of the season begins, the headache is deciding whether to make the team a seller or a buyer, depending on its position in the standings and its chances of making the postseason.
Dicho esto, el gerente general de los Marineros de Seattle Jerry Dipoto, debió haber sentido una enorme satisfacción cuando los Rojos de Cincinnati le dieron el sí a su propuesta. En un movimiento espectacular que nadie, repito, absolutamente nadie esperaba; el dominicano Luis Castillo, estelar lanzador abridor del staff de pitcheo de la ciudad de Ohio, fue a parar en un cambio por cuatro prospectos de las granjas de Seattle a la ciudad de la costa noroeste, dejando a todo el mundo con la boca abierta, habida cuenta que los rumores ubicaban a Castillo en New York o en Houston.
That said, Seattle Mariners general manager Jerry Dipoto must have felt a great sense of satisfaction when the Cincinnati Reds said yes to his proposal. In a spectacular move that no one, I repeat, no one expected, Dominican Luis Castillo, the stellar starting pitcher on the Ohio City staff, was traded to the northwest coast city for four Seattle farm prospects, leaving everyone with their mouths wide open, given that rumors had Castillo in New York or Houston.
Screenshot from source
Y es que Dipoto se jugó el todo por el todo al dejar ir a tres de los más cotizados chicos en las ligas menores de los Marineros, rankeados como el primero, tercero y quinto. Tiene que haber demasiada confianza en un gerente general sobre las posibilidades del equipo para octubre. También dice mucho el desespero de los dueños, por no ver un partido de postemporada desde 2001 en la bella ciudad de Washington. Hace poco escribimos un artículo donde mencionábamos las características del parque sede del equipo y este movimiento corrobora algo bien estudiado por la gerencia nauta.
And that's because Dipoto took a gamble by letting go of three of the most highly rated guys in the Mariners' minor leagues, ranked first, third, and fifth. There has to be too much confidence in a general manager about the team's chances for October. It also speaks volumes about the owners' desperation, having not seen a postseason game since 2001 in the fair city of Washington. We recently wrote an article where we mentioned the characteristics of the team's home park and this move corroborates something well studied by nautical management.
Antes de entrar en materia, hay que remarcar la tremenda temporada en la que se haya inmerso el dominicano. Es un tipo joven y no podrá declararse agente libre hasta la temporada baja de 2023. Es decir, el cambio no es para resolver una falla únicamente en el staff de pitcheo, es haber comprado la posibilidad de poseer un as en la rotación por mucho tiempo. Y es que en la última salida contra los Marlins, el dominicano demostró de que se encuentra hecho.
Before getting into the subject, it is worth noting the tremendous season in which the Dominican has been immersed. He is a young guy and will not be able to declare himself a free agent until the 2023 off-season. In other words, the change is not only to solve a flaw in the pitching staff, it is to have bought the possibility of having an ace in the rotation for a long time. In the last outing against the Marlins, the Dominican showed what he is made of.
Hay que ser una especie de pitcher fuera de serie para llegar el séptimo inning, con 80 pitcheos encima y sacar con tres ponches la entrada, luego de embasar a los dos primeros hombres que se hallaban en posición anotadora (segunda y tercera base). No cualquiera aguanta esa presión. Y por ello también lo querían en la gran manzana y en el medio oeste. Emulando a Castillo, Dipoto ha enseñado la sangre fría para desprenderse de esos prospectos, jugándose así el puesto.
You have to be some kind of an exceptional pitcher to get to the seventh inning, with 80 pitches thrown, and get out of the inning with three strikeouts, after throwing out the first two men in scoring position (second and third base). Not everyone can withstand that pressure. And that's why they wanted him in the Big Apple and the Midwest, too. Emulating Castillo, Dipoto has shown the cold blood to get rid of these prospects, thus putting his job on the line.
Screenshot from source
En descargo de Jerry, podemos mencionar un detalle que tuvo en cuenta. El factor estadio. En una escala que va desde 80 a 120 siendo el número más bajo, un estadio amigable con los lanzadores, Luis Castillo ha pasado de un parque calificado como 111 (muy amigable con los bateadores) a un diamante calificado como 92 (amigable con los lanzadores) ¿Ven la maestría de Dipoto? Y es allí donde se encuentra el factor clave. Es en los resultados de Castillo con su nuevo equipo, donde estará en juego la reputación de Jerry.
In Jerry's defense, we can mention a detail that he took into account. The ballpark factor. On a scale ranging from 80 to 120 being the lowest number, a pitcher-friendly stadium, Luis Castillo has gone from a park rated 111 (very hitter-friendly) to a diamond rated 92 (pitcher-friendly). Do you see Dipoto's mastery? And therein lies the key factor. It is in Castillo's results with his new team that Jerry's reputation will be at stake.
Con récord de 4-4, EFE 2.86, 90 ponches en 85 entradas lanzadas y un WHIP de 1.07, Castillo comenzará la demostración de sensatez de la gerencia ésta misma tarde, cuando abra contra Houston uno de los equipos que le pretendían. Y si logra vencerlos, Dipoto podrá dormir un poco más tranquilo. No se entregan tres prospectos de primer orden todos los días a partir de un solo hombre, pero ello sólo demuestra lo resolutos que son estos Marineros.
With a 4-4 record, 2.86 EFE, 90 strikeouts in 85 innings pitched, and a WHIP of 1.07, Castillo will begin the management's demonstration of wisdom this afternoon when he opens against Houston, one of the teams that wanted him. And if he can beat them, Dipoto can sleep a little easier. You don't deliver three top prospects every day from one man, but it just goes to show how resolute these Mariners are.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |